Chapter [Sarga] 9

Introduction

Restraining the demons, who were boasting of their own strength, Vibhishana starts to speak words of morality and requests Ravana to restore Seetha to Rama. After hearing Vibhishanas words, Ravana retires to his own palace.


Verse Locator

ttae inkM-ae r-s> sUyR zur mhabl>,
suݹae y} kaep> c mhapaaeR mhar>. 691
Ai ketu> c xR;aeR riZm ketu> c ra]s>,
#Nijc! c mhateja blvan! rav[ AaTmj>. 692
hStae Aw ivp A]ae v dM+ae mhabl>,
xU A]> c Aitkay> c muRo> cEv ra]s>. 693
pir"an! psan! asan! zi zUl prxan!,
capain c sba[ain ofgaM> c ivpulan! iztan!. 694
g& prm a> smuTpTy c ra]sa>,
Auvn! rav[m! sveR dIa #v tejsa. 695

1-5. tataH= then; nikumbhaH= Nikumbha; rabhasaH= Rabhasa; mahaabalaH= exceedingly strong; suurya shatruH= Suryasatru; suptaghnaH= Suptaghna; yaj~na kopaH= Yajnakopa; mahaapaarsva mahodarau= Mahaparsva and Mahodara; durdharshhaH= the unconquerable raakSasaaH= demons; agniketuH ca= Agniketu and; rashmiketuH ca= Rasmiketu; tataH= then; balavaan= pweful; mahaatejaa= and endowed with great energy; raavaNaatmajaH= son of Ravana; indrajichya= Indrajit; athaH= and; prahasthaH= Prahasta; viruupaakSaH; Virupaksha; mahaabalaH= the extraordinarily strong; vajradamSTraH= Vajradamstra; dhuumraakSashcha= Dhumraksha; atikaayashcha= Atikaya; raakSasaH= and the demon; durmukhashchaiva= named Durmukha; pragR^ihya= carrying; pathishaan= iron clubs; parighaan= sharp-edged spears; shuulaan= spikes; praasaan= darts; shaktiparashvathaan= javelins and axes; chaapaani= bows; sabaaNaani= with excellent arrows; khadgaamshcha= and swords; vipulaambubhaan= shining like a vast expanse of water; sarve= who were all; parama kruddhaaH= extremely enraged; pradiiptaaH iva= flaming as it were; tejasaaH= with glory; raakSasaaH= (those)demons; samutpatya= rose up abruvan= (and) spoke; raavaNam= to Ravana (as follows).

Then, Nikumbha, Rabhasa, the exceedingly strong Surya satru, Suptaghna, Yaj~akopa, Mahaparsva and Mahodara, the unconquerable demons Agniketu and Rasmiketu, then the powerful son of Ravana named Indrajit endowed with great energy, Prahasta and Virupaksha, Vajradamstra who was extraordinarily strong, Dhumarksha and Atikaya and the demon by name Durmukha, carrying iron clubs, sharp-edged spears, spikes, darts, javelins and axes, bows with excellent arrows and swords shining like a vast expanse of water, and who were all extremely enraged, and flaming as it were with glory, those demons rose up and spoke to Ravana (as follows).

Verse Locator

A* ramm! vix:yam> suIvm! c slm[m!,
kp[m! c hnUmNtm! l<ka yen xi;Rta. 696

6. adya= now itself; vadhiSyaamaH= we shall kill; raamam= Rama; sahalakSmaNam= along with Lakshmana; sugriivam ca= and Sugreeva; kR^ipaNam= and the pitiable; hanuumantam= Hanuma; yena= by whom; la.nkaa=Lanka; pradharSitaa= was attacked.

Now itself, we shall kill Rama along with Lakshmana and Sugreeva as well as the pitiable Hanuma by whom Lanka was attacked.

Verse Locator

tan! g&hIt Aayuxan! svaRn! variyTva iv-I;[>,
AvIt! aNjilr vaKym! pun> TyupveZy tan!. 697

7. vibhiiSaNaH= Vibhishana; vaarayitvaa= restraining, taan sarvaan= all those; gR^ihiita aayudhaan= who were made to seize weapons; pratyupaveshya= were made to sit again; abraviit= and spoke; vaakyam= (these) words; praanjaliH= with joined palms.

Vibhishana (Ravanas youngest half-brother) restraining all those who were made to seize weapons, were made to sit again by saluting them with joined palms and spoke as follows:

Verse Locator

Aip %payEs! ii-s! tat yae AwR> aum! n zKyte,
tSy ivm kalaMs! tan! yuan! Aar mnIi;[>. 698

8. taata= dear brother; yaH= which; arthaH= act; na shakyate= cannot; praaptum= be accomplished; tribhiH= by three; upaayais api= strategies too; tasya= that act; aahuH= is said; yuktaan= to be suitable; nikramakaalaan= occasion for displaying prowess maniiSiNaH= by wise men.

Dear brother! That act which cannot be accomplished by three well-known strategies (viz . conciliation, gift and sowing dissention) , is only then to be accomplished by exhibiting prowess, as stated by wise men.

Verse Locator

me:v! Ai-yue;u dEven hte;u c,
ivmas! tat isXyiNt prIy ivixna kta>. 699

9. taata= Oh , brother; pramatteSu= in respect of indifferent people; abhiyukteShu= in those who have been attacked by an enemy; prahateSu ca= in those who were struck down; daivena= by fate; vikramaaH= the gallantries; kR^itaH= performed; vidhinaa= according to precept; pariikSya= after being examined carefully; sidhyanti= succeed.

The gallantries performed according to the prescribed precept, after being tested, O dear brother, only succeed against those who are indifferent, who have been already attacked by an enemy or who stand struck down by fate.

Verse Locator

Amm! kwm! tm! tu ivijgI;um! ble iSwtm!,
ijt rae;m! rax;Rm! x;Riytum! #w. 6910

10. katham= how; icchatha= do you wish; dharSayitum= to attack; tam= that famous; tam= Rama; apramattam= who is attentive; vijigiiSum= who has subdued his anger; duraadharSam= and who is difficult to be conquered.

How do you wish to attack that famous Rama, who is always attentive, who has a will to conquer, who is established in strength, who has subdued his anger and who is difficult to be conquered.

Verse Locator

smum! lN"iyTva tu "aerm! nd ndI pitm!,
ktm! hnumta kmR :krm! tkRyet k>. 6911

11. kaH= who; vidyaat= can know; tarkayeta vaa= or even imagine; loke= in the world; hanumataH= Hanumas; gatim= speed; langhayitvaa= in crossing; ghoram= the formidable; samudram= ocean; nada nadii patim= the lord of streams and rivers?

Who can conceive or even imagine in this world, that Hanumas speed in crossing the formidable ocean, which is the lord of streams and rivers?

Verse Locator

blain Apirmeyain vIyaRi[ c inza cra>,
pre;am! shsa Av}a n ktRVya kwMcn. 6912

12. nishaacaraaH= O, demons; balaani= the strength; viiryaaNi ca= and the abilities; pareSaam= of the enemies; aparimeyaani= are difficult to be measured; na kartavyaa= they cannot be treated; avajJNyaa= with contempt; sahasaa= hastily; kathamcana= by any means.

O, demons! The strength and the abilities of the enemies are difficult to be measured. They cannot be treated with contempt hastily by any means.

Verse Locator

ikm! c ra]s rajSy rame[ Apktm! pura,
Aajhar jn Swanad ySy -ayaRm! yziSvn>. 6913

13. kim= what; apakR^itam= offence (was done); puraa= earlier; raakSasaraajasya= to the king of demons; yashashvinaH= by the illustrious; raameNa= Rama; yasya= whose; bhaaryaam= wife; aajahaara= (he) bore away; janasthaanaat= firm janasthana?

What offence was done earlier to the king of demons by the illustrious Rama, whose wife that he bore away from Janasthana?

Verse Locator

orae yid Aitv&s! tu rame[ inhtae r[e,
AvZym! ai[nam! a[a ri]tVya ywa blm!. 6914

14. kharaH= Khara; ativR^ittaH= who has gone beyond his limits; nihataH yadi= was of course killed; raameNa= by Rama; raNe= in an encounter; praaNaaH= lives; avashyam= certainly; rakSitavyaaH= are to be protected; yathaa balam= according to ones own strength; praaNinaam= by living beings.

Khara, who has gone beyond limits, was of course killed by Rama in an encounter. Lives are certainly to be protected, according to ones own strength, by living beings.

Verse Locator

@tn! inimm! vEdehI -ym! n> sumhd -vet!,
Aata sa pirTyaJya klh AweR K?te n ikm!. 6915

15. etan nimittam= for this reason; sumahat= a very great; vaidehii bhayam= danger because of Seetha; bhavet= will occur; naH= to us; saa= she; aahR^itaa= who was brought; parityaajyaa= is to be given up; kim= what is the use; kR^ite na= in doing anything; kalaha arthe= with an animosity as an end?.

For this reason, a very great danger because of Seetha will occur to us. She, who was brought here, is to be given away. What is the use in doing anything, with an animosity as an end?

Verse Locator

n n> ]mm! vIyRvta ten xmR AnuvitRna,
vErm! inrwRkm! ktuRm! dIytam! ASy mEiwlI. 6916

16. na naH kSamam= It is not appropriate; kartum= to make; vairam= enmity; nirarthakam= uselessly; tena= with Rama; viiryavataa= who is valiant; dharma anuvartinaa= and who follows; righteousness= maithilii= (let) Seetha; diiyataam= be given away; asya= to him.

It is not appropriate to make enmity uselessly with Rama, who is valiant and who follows righteousness. Let Seetha be given away to him.

Verse Locator

yavn! sgjam! saam! b r smaklam!,
purIm! daryte ba[Er dIytam! ASy mEiwlI. 6917

17. yaavan= before; puriim= the city of Lanka; sagajaam= along with elephants; saashvaam= with horses; bahu ratna samaakulaam= and filled with many riches; daarayate= are shattered; maithilii= (let) Seetha; diiyataam= be given away; asya= to him.

"Before the City of Lanka with its elephants, horses and many riches are shattered by arrows, let Seetha be given away to him.

Verse Locator

yavt! su"aera mhtI xR;aR hir vaihnI,
n AvSkNdit nae l<kam! tavt! sIta dIytam!. 6918

18. na yaavat taavat= not so long as; mahatii= the huge; harivaahinii= army of monkeys; sughoraa= which is very dangerous; durdharSaa= and unconquerable; naavaskandati= attacks; naH= our; la.nkaam= Lanka; siitaa= (let) Seetha; pradiiyataam= be given away.

Not so long as the huge army of monkeys which is very dangerous and unconquerable attacks our Lanka, let Seetha be given away.

Verse Locator

ivnZyeΉ ih purI l<ka zUra> sveR c Aa]sa>,
ramSy diyta pI n Svym! yid dIyte. 6919

19. dayitaa= (If) the beloved; patnii= wife; raamasya= of Rama; na diiyate yadi= is not given away; svayam= of your own accord; la.nkaa purii= the City of Lanka; vinshyet hi= will indeed; perish; sarve= all; shuuraaH= the valiant; raakSasaashca= demons too(will perish).

If the beloved wife of Rama is not given away of your own accord, the city of Lanka will indeed perish. All our valiant demons too will Perish.

Verse Locator

sadye Tvam! bNxuTvat! k:v vcnm! mm,
ihtm! pWym! Tv! Ahm! Uim dIytam! ASy mEiwlI. 6920

20. prasaadaye= I am propitiating; tvaam= you; bandhutvaat= because of my relationship; kuruSva= act on; mama= my; vachanam= words; aham= I; bruumi= am telling; hitam= the beneficial; tvaham tu= and the truthful (word); maithilii= (let) Seetha; diiyataam= be given away; asya= to him.

I am propitiating you because of my relationship. Act on my words. I am telling you beneficial as well as truthful word. Let Seetha be given away to him.

Verse Locator

pura zrt! sUyR mrIi si-an!,
nv A puNoan! suFan! n&p AaTmj>,
s&jit Amae"an! ivizoan! vxay te,
dIytam! dazrway mEiwlI. 6921

21. puraa= before; nR^ipa aatmajaH= Rama the prince; sR^ijati= discharges; te vadhaaya te= for your destruction; sudR^iDhaan= very strong; vishikhaan= arrows; sharat suurya mariicci samnibhaan= equal to the rays of autumnal sun; nava agra punkhaan- provided with new heads and shafts; amoghaan= which are unfailing; maithilii= (let) Seetha; pradiiyataam= be given away; daasharathaaya= to Rama.

Before Rama the prince discharges for your destruction, very strong and unfailing arrows equal to the rays of autumnal sun and provided with new heads and shafts, let Seetha be given away to Rama.

Verse Locator

TyjSv kaepm! suo xmR naznm!,
-jSv xmRm! rit kIitR vxRnm!,
sId jIvem spu baNxva>,
dIytam! dazrway mEiwlI. 6922

22. tyaja= abandon; aashu= soon; kopam= anger; sukha dharma naashanam= which destroys; happiness and piety; bhajasva= resort to; dharmam= righteousness; rati kiirti vardhanam= which augments joy and fame; prasiida= become placid; jiivema= we shall live; saputra baandhavaaH=with our sons and relatives; maithilii= (let) Seetha; pradiiyataam= be given away; daasharathaaya= to Rama.

Abandon soon your anger, which destroys happiness and piety. Resort to righteousness, which augments joy and fame. Become placid so that we may live with our sons and relatives. Let Seetha be given away to Rama.

Verse Locator

iv-I;[vc> uTva rav[ae ra]ser>,
ivsjRiyTva tan! svaRn! Evez Svkm! g&hm!. 6923

23. shrutvaa= having; vibhiiSaNaH vachaH= Vibhishanas words; raavaNaH= Ravana; raakSaseshvaraH= the king of demons; visarjayitvaa= left; sarvaan= all; taan= of them; pravivesha= and entered; svakam= his own; gR^iham= house.

After hearing Vibhishanas words, Ravana the king of demons left all of them and entered his own palace.

 

#Tya;eR Imamy[e AaidkaVye yuka{fe nvm> sgR

Thus completes 9th Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War : Chapter 9

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
20212223

Sarga 9 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

June 2003, K. M. K. Murthy