Chapter [Sarga] 68

Introduction

Hearing the news of Kumbhakarna having been killed by Rama, Ravana laments in various ways, thinking that he has virtually lost his right arm. Ravana initially faints on hearing the shocking news. On regaining consciousness, Ravana again wonders how the invincible Kumbhakarna was slain in battle. He feels sorry for not having listened to the sagacious advice of Vibhishana in the past.


Verse Locator

kM-k[Rm! htm! va ra"ve[ mhaTmna,
ra]sa ra]s #Nay rav[ay Nyvedyn!. 6681

1. dR^iSTvaa= seeing; kumbhakarNam= that Kumbhakarna; hatam= was killed; mahaatmanaa raaghaveNa= by the great souled Rama; raakSasaaH= the demons; nyavedayan= reported (the matter); raakSasendraaya raavaNaaya= to Ravana, the king of demons.

Seeing that the great-souled Rama killed Kumbhakarna, the demons reported the matter to Ravana, the king of demons (as follows):

Verse Locator

rajn! s kals<kaz> s<yu> kalkmR[a,
ivaVy vanrIm! senam! -]iyTva c vanran!. 6682

2. raajan= O king!; saH= that Kumbhakarna; kaalasamkaashaH= looking like Yama the god of death; vidraavya= driving away; senaam= the army; vaanariim= of monkeys; bhakSayitvaa= and devouring; vaanaraan= (some) monkeys; samyuktaH= met with; kaalakarMaNaa= death, the time's act.

"O king! That Kumbhakarna, looking like Yama the god of death, driving away the army of monkeys and devouring some monkeys, met with death, the time's act."

Verse Locator

itipTva mut tu zaNtae ramtejsa,
kayenaxRiven smu< -ImdzRnm!. 6683
inknasak[eRn iv]rԂixre[ c,
ωva ar< zrIre[ laya> pvRtaepm>. 6684
kM-k[RStv ata kakTWszrpIift>,
lg{f-Utae ivktae davdGx #v Ԃm>. 6685

3, 4, 5. pratapitvaa= showing his prowess; muhuurtam= for a moment; kumbhakarNah= Kumbhakarna; tava= your; bhraataa= brother; prashaantaH= was extinguished; raama tejasaa= by the fiery energy of Rama; kaakutthsashara piiDitaH= Injured by Rama's arrows; parvatopamaH= Kumbhakarna who was looking like a mountain; vikR^itaH lagaN^DabhuutaH= became an ugly mass; shariireNa= with his body; vikSaradrudhireNa cha= discharging blood; nikR^itta naasakarNena= as the nose and ears were cut off; drumaH iva= resembling a tree; daavadagdaH= scorched by a forest-fire; kaayena= with his trunk; ardha praviSTena= half-submerged; bhiimadarshanam samudram= in a terribly looking sea; ruddhvaa= obstructing; laNkaayaaH dvaaram= the main gate of Lanka.

"Showing his prowess for a moment, Kumbhakarna your brother, was extinguished by the fiery energy of Rama. Injured by Rama's arrows, Kumbhakarna who was looking like a mountain became an ugly mass, with his body discharging blood, as his nose and ears were cut off, resembling a tree scorched by a forest-fire, with his trunk half-submerged in a terribly looking sea and obstructing the main gate of Lanka."

Verse Locator

uTva ivinhtm! sMOye kM- k[Rm! mha blm!,
rav[> zaek sMtae mumaeh c ppat c. 6686

6. shrutvaa= hearing; mahaabalam kumbhakarNam= (that) the mighty Kumbhakarna; vinihatam= was killed; samkhye= in battle; raavaNaH= Ravana; shoka samtaptaH= was tormented with grief; mumohacha= fainted; papaata cha= and fell too.

Hearing that the mighty Kumbhakarna was killed in battle, Ravana was tormented with grief and fell down, fainted.

Verse Locator

ipt&Vym! inhtm! uTva dev ANtk nr ANtkaE,
iizraS> c AitkayS> c > zaek pIifta>. 6687

7. shrutvaa= hearing; pitR^ivyam= (that) his paternal uncle; nihatam= was killed; devaantakanaraantakau= Devantaka, Narantaka; trishiraaH= Trishira; atikaayashcha= and Atikaya; shokapiiDitaaH= were afflicted with sorrow; ruruduH= and wept.

Hearing that his paternal uncle was killed; Devantaka, Narantaka, Trishira and Atikaya were afflicted with sorrow and wept.

Verse Locator

atrm! inhtm! uTva rame[ Ai kmR[a,
mha %dr mha paaER zaek AaaNtaE b-Uvtu>. 6688

8. shrutvaa= hearing; bhraataran= that their brother; nihatam= was killed; raameNa= by Rama; akliSTakarmaNaa= who was unwary in his actions; mahodara mahaapaarshvo= Mahodara and Mahaparshva (step-brothers of Kumbhakarna); babhuuvatuH= became; shokaakraantau= were overcome with grief.

Hearing that Kumbhakarna, their brother was killed by Rama, who was unwary in his actions, Mahodara and Mahaparshva (step-brothers of Kumbhakarna) were overcome with grief.

Verse Locator

tt> k!rat! smasa* sM}am! ra]s puMgv>,
kM- k[R vxad dInae ivllap s rav[>. 6689

9. tataH= then; samaasaadya= recovering; samJNaam= his consciousness; kR^ichchhaat= with difficulty; diinaH= distressed; kumbhakarNa vadhaat= for the killing of Kumbhakarna; aakulendriyaH= and perplexed in mind; raakSasapuNgavaH= Ravana, the best of demons; vilalaapa= lamented.

Then, recovering his consciousness with difficulty, distressed as he was for the killing of Kumbhakarna and perplexed in mind, Ravana the foremost of demons, lamented (as follows):

Verse Locator

ha vIr irpu dpR kM- k[R mha bl,
zu sENym! taPy @k> Kv mam! sMTyJy gis. 66810

10. haa= alas!; viira= O hero; ripudarpaghna= destroying the pride of enemies!; mahaabala kumbhakarNa= O mighty Kumbhakarna! maam vihaaya= leaving me behind; tvam= you; yattaH asi= have gone; daivaat= by divine will; yama saadanam= to the abode of Yama the lord of death.

"Alas! O hero, destroying the pride of enemies! O mighty Kumbhakarna! Leaving me behind, you have gone by divine will to the abode of Yama the lord of death."

Verse Locator

mm zLymnuϯTy baNxvanam! mhabl,
zusENym! taPyEk> Kv mam! sMTyJy gCDis. 66811

11. mahaabala= O mighty Kumbhakarna!; kva= where; gachchhasi= are you going; maam samtyajya= leaving me behind; prataapya= after having tormented; shatru sainyam= the army of adversaries; anuddhR^itya= and without taking away; baandhavaanaam shalyam= the thorn of grief of relatives; mama= and of mine.

"O mighty Kumbhakarna! Where are you going alone, leaving me behind, after having tormented the army of enemies and without taking away the thorn of grief from relatives and me."

Verse Locator

#danIm! oLv! Ahm! n AiSm ySy me pittae -uj>,
di][ae ym! smaiTy n ib-eim sur Asuran!. 66812

12. medakSiNaH bhujaH= my right hand; yam= which; samaashritya= by taking refuge; yasyame= by me; na bibhemi= I am not in fear; suraasuraat= of celestials and ogres; patitaH= has fallen down; aham= I as such; idaaniim= now; naasmikhalu= am not indeed there (living).

"Indeed I shall no longer live now, that this right hand of mine, taking refuge on when I had no fear of celestials and ogres, has fallen down."

Verse Locator

kwm! @vm! ivxae vIrae dev danv dpRha,
kal Ai itmae ih A* ra"ve[ r[e ht>. 66813

13. katham= how; evam vidhaH= such; viiraH= a hero; devadaanava darpahaa= who destroyed the pride of celestials and demons; kaalaagni pratimaH= as also who was an image of fire that was to destroy the world; hataH= was killed; raaghaveNa= by Rama; raNe= in battle; adya= today?

"How such a hero, who destroyed the pride of celestials and demons, as also who was an image of fire that was to destroy the world, was killed by Rama today in battle?"

Verse Locator

ySy te v in:pe;ae n kyaRd Vysnm! sda,
s kwm! ram ba[ AatR> suae Ais mhI tle. 66814

14. te= to you; yasya= to whom; vajraniSpeSaH= (even a) clash by a thunder-bolt; na kuryaat sadaa= could not ever cause; vyasanam= a fall; katham= how; saH= you as such; prasuptaH asi= could fall insensibly mahii tale= on the earth's surface; raama baaNaartaH= having been afflicted Rama's arrows?

"Having been afflicted by Rama's arrows, how are you, whom not even a clash of a thunder-bolt ever caused any fall, falling now insensibly on the earths surface?"

Verse Locator

@te dev g[a> saxRm! \i;i-r ggne iSwta>,
inhtm! Tvam! r[e va inndiNt hi;Rta>. 66815

15. dR^iSTvaa= seeing; tvaam= you; nihatam= killed; raNe= in battle; ete= these; devagaNaaH= troops of celestials; R^iSibhiH saardham= along with sages; sthitaaH= standing; gagane= in the sky; ninadanti= are shouting; praharSitaaH= rejoiced.

"Seeing you killed in battle, these troops of celestials and sages, standing in the sky, are shouting with rejoice."

Verse Locator

uvm! A* @v sMa lBx lya> Plvm! gma>,
AaraeyiNt #h gaRi[ lNka arai[ svRz>. 66816

16. dhruvam= It is certain (that); plavangamaaH= the monkeys; labdha lakSyaaH= having achieved their purpose; samhR^iSTaaH= will be rejoiced; adyaiva= and now itself; aarokSyanti= will ascend; durgaaNi= the inaccessible; laN^kaadvaaraaNi= door-ways of Lanka; iha= here; sarvashaH= from all sides.

"It is doubly sure that the monkeys, having achieved their purpose, will be rejoiced and now itself will ascend the inaccessible door-ways of Lanka here from all sides."

Verse Locator

raJyen n AiSt me kayRm! ikm! kir:yaim sItya,
kM- k[R ivhInSy jIivte n AiSt me rit>. 66817

17. me= to me; naasti= there is nothing; kaaryam= to be done; raajyena= with a kingdom; kim kariSyaami= what shall I do; siitaayaa= with Seetha?; me= to me; kumbhakarNa hiinasya= bereft of Kumbhakarna; naasti= there is no; matiH= intention; jiivite= to live.

"I have nothing to do with a kingdom and what shall I do with Seetha? I have no intention to live, bereft of Kumbhakarna."

Verse Locator

yid Ahm! at& hNtarm! n hiNm yuix ra"vm!,
nnu me mr[m! eyae n c #dm! VywR jIivtm!. 66818

18. aham= na hanmiyadi= If I cannot kill; raaghavam= Rama; bhraatR^ihantaaram= who killed my brother; yudhi= in battle; maraNam= death; shreyaH nanu= is indeed better; me= for me; idam= this; vyarthajiivitam= useless life; na= is not (preferable).

"If I cannot kill Rama, who killed my brother, in battle, I would indeed prefer death, but in no case this useless life which has no meaning."

Verse Locator

A* @v tm! gim:yaim dezm! y Anujae mm,
n ih at&\n! smuTs&Jy ][m! jIivtum! %Tshe. 66819

19. adyaiva= now itself; gamiSyaami= I will go; tam desham= to that place; yatra= where; mama anujaH= my younger brother is there; na utsache= I do not wish; jiivitum= to live; kSaNam= even for a moment; samutsR^ijya= leaving off; bhraatR^iin= my brothers.

"Now itself, I will go to that place, where my younger brother is there. I do not wish to live even for a moment, after abandoning my brothers."

Verse Locator

deva ih mam! his:yiNt va pUvR Apkair[m!,
kwm! #Nm! jiy:yaim kM- k[R hte Tviy. 66820

20. dR^iSTvaa= seeing; maam= me; puurvaapakaariNam= who did harm to them in the past; devaaH= the celestials; hasiSyanti hi= will indeed mock me; kumbhakarNa= O Kumbhakarna!; tvayi hate= now that you are ded; katham= how; jayiSyaami= can I conquer; indram= Indra the lord of celestials?

"Seeing me, who did harm to them in the past, the celestials will indeed mock me. O Kumbhakarna! Now that you are dead, how can I conquer Indra the lord of celestials?"

Verse Locator

td #dm! mam! Anuam! iv-I;[ vc> zu-m!,
yd A}anan! mya tSy n g&hItm! mhaTmn>. 66821

21. yat= which words; tasya mahaatmanaH= of that great souled Vibhishana; na gR^ihiitam= were not accepted; mayaa= by me; aJNaanaat= due to ignorance; tat= such; idam= of these; shubham= auspicious; vibhiiSaNavachaH= words of vibhishana; anupraaptam= have come up to; maam= me.

"Those words of that great-souled Vibhishana, which I did not accept due to ignorance, have come true."

Verse Locator

iv-I;[ vcae yavt! kM- k[R hStyae>,
ivnazae Aym! smuTpae mam! Ifyit da[>. 66822

22. yaavat= ever since; ayam= this; daaruNaH= cruel; vinashaH= end; kumbhakarNaprahastayoH= of Kumbhakarna and Prahasta; samutpannaH= happened; (from that time); vriiDayati= it is creating a shame; maam= to me.

"Ever since this cruel end of Kumbhakarna and Prahasta has happened, I am feeling shameful."

Verse Locator

tSy Aym! kmR[> atae ivpakae mm zaekd>,
yn! mya xaimRk> Iman! s inrStae iv-I;[>. 66823

23. yat= since; saH shriimaan vibhiiSaNaH= that venerable Vibhishana; dhaarmikaH= the pious brother; nirastaH= was banished; mayaa= by me; ayam vipaakaH= this bitter fruit; tasya shokadaH karmaNaH= of that painful deed (of mine); praaptaH= has come; mama= to me.

"Since that venerable Vibhishana, my pious brother was banished by me, this bitter fruit of that painful deed has come to me."

Verse Locator

#it b ivxm! Aakl ANtr AaTma,
kp[m! AtIv ivlPy kM- k[Rm!,
Nyptd Aw dz Aannae -&z,
Stmnujm! #N irpum! htm! ividTva. 66824

24. iti= Having htus; vilapya= lamented; atiiva kR^ipaNam= very much piteously; bahuvidham= in various ways; viditvaa= on coming to know; kumbhakarNam= (that) Kumbhakarna; tam anujam= that younger brother; indraripum= the enemy of Indra; hatam= having been killed; dashaananaH= Ravana, the ten-headed demon; aakulaantaraatmaa= whose inner feelings were agitated; nyapatat.api= even sank down; bhR^ishaartaH= extremely disturbed.

Having thus lamented very much piteously in various ways on coming to know that Kumbhakarna, his younger brother and the enemy of Indra having been killed, Ravana the ten-headed demon, whose inner feelings were agitated, even sank down, extremely disturbed.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye yuka{fe A;itm> sgR

Thus completes 68th Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War : Chapter 68

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324

Sarga 68 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

March 2007, K. M. K. Murthy