Chapter [Sarga] 67

Introduction

Restored to confidence by Angada, all the monkeys return to the battle-field. Dvivida, a leader of the monkeys hurls a mountain towards Kumbhakarna, but it misses the target and falls on horses, elephants and chariots of the enemy. Dvivida hurls another mountain and some demons are killed. Hanuma strikes Kumbhakarna with a large mountain-peak and injures him severely. In reply, Kumbhakarna strikes on Hanuma's chest with his spike. Then, Kumbhakarna strikes other monkey-chiefs who attack him. Thousands of monkeys then ascend Kumbhakarna's body and encounters him with their nails, fists, teeth and arms. In response, Kumbhakarna destroys all those monkeys with his spike. When Angada, the leader of the monkeys, attacks Kumbhakarna, the latter strikes Angada violently and Angada falls unconscious. Then, Kumbhakarna begins his attack on Sugreeva. But, Sugreeva strikes Kumbhakarna's chest with a mountain, but the mountain only breaks into pieces. When Kumbhakarna throws his spike towards Sugreeva in retaliation, Hanuma stops it on the way and breaks it off. Then, Kumbhakarna hurls a mountian-crust on Sugreeva to make him unconscious and takes him away on his shoulders to Lanka. When Sugreeva regains consciousness, he tears off the ears and nose of Kumbhakarna with his sharp nails and teeth. In relation, Kumbhakarna thren Sugreeva down and crushed him. Then Sugreeva bounces into the air and gets re united with Rama. Kumbhakarna thereafter takes his hammer and begins to attack the monkeys and bears. Then, Lakshmana starts to attack Kumbhakarna with his arrows. But, Kumbhakarna appreciates the valour of Lakshmana and proceeds towards Rama to fight with him. Rama discharges some arrows with 'Roundra' spell towards Kumbhakarna. Those arrows disappear into Kumbhakarna's chest and make him weapon-less. In retaliation, Kumbhakarna hurls a mountain-peak towards Rama and even before the mountain-peak reaches Rama, it was split up into pieces by the arrows released by Rama. Thereupon, on the advice given by Lakshmana, all the monkeys climb straight upon Kumbhakarna's body. Kumbhakarna shakes them off with violence. Then, Rama employs a great missile and chops off one arm of Kumbhakarna. When Kumbhakarna with an uprooted tree in his arm, retailiates by running towards Rama, the latter with an arrow, presided over by Indra, hurls it on the former and chops off the second arm of Kumbhakarna, Rama then chops off the feet of Kumbhakarna with his arrows and finally slashes off his head.


Verse Locator

te inv&a mhakaya> uTvadvcStda,
nEikI buimaSway sveR sMamka<i][>. 6661

1. shrutvaa= hearing; aN^gada vachaH= the words of Angada; sarve= all; te rnahaakaayaaH= those large-bodies monkeys; nivR^ittaaH= who came back; tadaa= then; aasthaaya= having arrived at; naiSThikiim buddhim= a firm resolution; samgraama kaaN^kSiNaH= were waiting for the battle.

Hearing the words of Angada, all those large-bodied monkeys who came back, having arrived at a firm resolution, were waiting for the battle.

Verse Locator

smudIirtvIyaRSte smaraeiptivma>,
pyRvSwaipta vaKyErden bktsa. 6672
yata gta h; mr[e ktinya>,
c> sutumul< yu< vanraSTyjIivta>. 6673

2, 3. paryavasthaapitaaH= restored to confidence; vakyaiH= by the words; baliiyasaa aN^gadena= of the mighty Angada; te vaanaraaH= those monkeys; samudiiritaviiryaaH= whose energy was well-augmented; samaaropeta vikramaaH= and prowess well-elevated; gataaH= restoring to; harSam= a thrill of rapture; kR^itanishchayaaH- were determined; maraNe= to die; prayaataaH= and sallied forth; tyaktajiivitaaH= ready to abandon; their lives; chakruH= they were engaged in sutumulam yuddham= a highly tumultuous battle.

Restored to confidence by the words of the mighty Angada, those monkeys, whose energy was well-augmented and prowess well-elevated, restored to a thrill of rapture and as they were determined to die, marched forward to fight. Ready to abandon their lives, they were engaged in a tumultuous battle.

Verse Locator

Aw v&]an! mhakaya> sanUin sumhaiNt c,
vanraStU[Rmu*My kM-k[Rmi-vn!. 6674

4. udyamya= lifting up; vR^ikSaan= the trees; sumahaanti saanuuni= and very large mountain-tops; mahaakaayaaH vaandraaH= the large-bodied monkeys; atha= thereupon; abhidravan= ran towards; kumbhakarNam= Kumbhakarna; tuurNam= briskly.

Lifting up trees and very large mountain-rocks, the large-bodied monkeys thereupon briskly ran towards Kumbhakarna.

Verse Locator

kM-k[R> sMae gdamu*My vIyRvan!,
x;Ryn! s mhakay> smNtai]pipUn!. 6675

5. viiryavaan= the mighty; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; viiryavaan= possessing the vigour; su samkruddhaH= very much enraged; udyamya= having lifted; gadaam= a mace; dharSayan= and frightening; ripuun= his enemies; vyakSipat= diffused them; samantaat= on all sides.

The mighty and valiant Kumbhakarna, who got very much enraged, lifting a mace and frightening his enemies, diffused them on all sides.

Verse Locator

ztain s caaE c shai[ c vanra>,
kI[aR> zerte -UmaE kM-k[eRn taifta>. 6676

6. sapta= seven; aSTau cha= and eight; shataani= hundreds; sahasraaNi cha= as also thousands; vaanaraaH= of monkeys; taaDitaaH= hurled; prakiirNaaH= and scattered; kumbhakarNena= by Kumbhakarna; sherate= lay, bhuumau= on the ground.

Seven hundred, eight hundred and thousands of monkeys struck by Kumbhakarna, lay scattered on the ground.

Verse Locator

;aefzaaE c dz c iv<ziT<zwEv c,
piri]Py c ba_ya< oadiNv pirxavit. 6677
-]yn! -&zs<ae gf> pgainv,

7. saH bhR^isha samkruddhaH= that highly enraged Kumbhakarna; parikSipya= putting (in his mouth); shoDosha= (as many as) sixteen; aSTaucha= eight; dashacha= ten; tathaiva= and even; vimshat= twenty; trimshat= or thirty; baahubhyaam= by his hands; khaadan= and devouring them; garuDah iva= like Garuda the mythical bird; shakSayan= devouring; pannagaan= the serpents; paridhaavati= ran about the battlefield.

That highly enraged Kumbhakarna, putting in his mount, (as many as) sixteen or eight or ten or even twenty or thirty monkeys by his hands and devouring them like. Garuda the mythical bird devouring the serpents in lots, ran about the battle-field.

Verse Locator

kCD+e[ c smaSta> sMgMy c ttStt>. 6678
v&]aihSta hryStSwu> sMammUxRin,

8. samaashvastaaH= restored to confidence; kR^ichchhreNa= with difficulty; harayaH= the monkeys; samgamyacha= assembling together; tatastataH= from all sides; tasthuH= stood; samgraamamuurdhani= in the battle-front; vR^ikSaadrihastaaH= with trees and rocks in their hands.

Restored to confidence with difficulty, the monkeys assembling together from all sides, stood in the battle-front, with trees and rocks in their hands.

Verse Locator

tt> pvRtmuTpaq( iivd> Plvg;R->. 6679
av igirz&a-m! ivlMb #v taeyd>,

9. utpaaTya= pulling out; parvatam= a mountain; vilambaH toyadaH= looking like a hanging cloud; dvividaH= Dvivida; plavagarSabhaH= the foremost among the monkeys; dudraava= ran; girishR^iN^gaabham= towards Kumbhakarna who resembled a mountain-peak.

Pulling out a mountain and looking like a hanging cloud, Dvivida the foremost among the monkeys, ran towards Kumbhakarna, who resembled a mountain-peak.

Verse Locator

t< smuTpTy ic]ep kM-k[aRy vanr>. 66710
tmaPy mhakaym! tSy sENye=ptt>,

10. samutpatya= springing up; vaanaraH= Dvivida the monkeys; chikSepa= hurled; tam= it; kumbhakarNaaya= towards Kumbhakarna; apraapya= without reaching; mahaakaayam= the colossal bodied; tam= Kumbhakarna; apatat= (it) fell; tataH= then; tasya sainye= on his army.

Dvivida, springing up, hurled that mountain towards Kumbhakarna. Even without reaching the colossal bodied Kumbhakarna, it however fell on his army.

Verse Locator

mmdaRan! gjaMaip rwaMaip ngaem>. 66711
tain caNyain r]aiMs @vm! caNyire> izr>,

11. nagottamaH= that excellent mountain; mamarda= crushed; ashvaan= the horses; gajaamshchaapi= elephants; rathaamshchaapi= and the chariots; anyat= Another; gireH shiraH= mountain-top; (crushed); taani= those; anyaani= other; rakSaamsi= demons.

That excellent mountain crushed the horses, elephants and the chariots. Another mountain-top, when hurled, crushed the other demons.

Verse Locator

tCDlvegai-ht< hta< htsariw. 66712
r]sam! ixrim! b-Uvayaexnm! mht!,

12. tachchhaila vegaabhihatam= struck by the jerk of the mountain; mahat= the great; ayodhanam= battle; rakSasaam= of demons; hataashvam hatasaarathi- with its horses and charioteers killed; babhuuva= became; rudhiraklinnam= dampened with blood.

Struck by the jerk of the mountain, that great battle-field of demons, with its horses and charioteers killed, became dampened with blood.

Verse Locator

riwnae vanreNa[am! zrE> kalaNtkaepmE>. 66713
izraiMs ndRtam! j> shsa -Imin>Svna>,

13. rathinaH= the demons who fight from the chariots; bhiimaniHsvanaaH= with a terrific roar; sahasaa= at once; jahruH= discarded; shiraamsi= the heads; nardataam vaanarendraaNaam= of the clamouring chiefs of monkeys; sharaiH= with their arrows; kaalaantakopamaiH= which were resembling the god of death at the time of universal dissolution.

The demons who fight from the chariots, with their terrific roar, at once discarded the heads of the clamouring chiefs of monkeys, with their arrows, which were resembling the god of death at the time of universal dissolution.

Verse Locator

vanra mhaTman> smuTpaq( mhaԂman!. 66714
rwanan! gjanu+aa]san_ysUdyn!,

14. samutpaaTya= uprooting; mahaadrumaan= large trees; mahaatmaanaH vaanaraashcha= the mighty monkeys too; abhyasuudayan= the began to destroy; rathaan= the chariots; ashvaan= horses; uSTraan= camels; raakSasaan= and demons.

Uprooting large trees, the mighty monkeys too began to destroy the chariots, horses, Camels and demons.

Verse Locator

hnUman! zElz&ai[ v&]a< ivivxan! uman!. 66715
vv;R kM-k[RSy izrSyMbrmaiSwt>,

15. aasthitaH= staying in; ambaram= the sky; hanuumaan= Hanuma; vavarSa= showered; shailashR^iN^gaaNi= mountain-tops; shilaashcha= rocks; vividhaan drumaan= and various types of trees; kumbhakarNasya shirasi= on Kumbhakarna's head.

Staying in the sky, Hanuma showered mountain-tops, rocks and various types of trees on Kumbhakarna's head.

Verse Locator

tain pvRtz&ai[ zUlen tu ib-ed h. 66716
b- v&]v;Rm! c kM-k[aeR mhabl>,

16. mahaabalaH= the mighty; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; bibheda ha= broke; taani= those; parvatashR^iN^gaaNi= mountain-tops; babhaN^ga= and shattered; vR^ikSavarSamcha= the torrent of trees; shuulena= with his spike.

The mighty Kumbhakarna broken those mountain-tops and shattered the torrent of trees with his spike.

Verse Locator

ttae hrI[a< tdnIkmu<,
av zUl< inizt< g&,
tSwaE ttae=Syaptt> purStan!,
NmhIxram! hnuman! g&. 66717

17. tataH= then; pragR^ihya= taking; ugram= the dreadful; shuulam= spike; dudraava= (Kumbhakarna) ran; tat ugramaniikam= towards that terrific army; pragR^ihya= taking; mahiidharaagram= a mountain-peak; hanumaan= Hanuma; tasthau= stood; purastaat= in front; tasya= of him; aapatataH= who was approaching to attack.

Then, taking the dreadful spike in his hand, Kumbhakarna ran towards that terrific army of monkeys. Taking a mountain-peak in his hands, Hanuma stood in front of the approaching Kumbhakarna.

Verse Locator

s kM-k[Rm! kiptae j"an,
vegen zElaem-Imkaym!,
s cu]u-e ten tdai-bUtae,
medaRgaae ixravis>. 66718

18. kupitaH= the enraged; saH= Hanuma; jaghaana= struck; kumbhakarNam= Kumbhakarna; shailottama bhiimakaayam= possessing a magnificent body looking like the most elevated mountain; vegena= rapidly; abhibhuutaH= attacked; tena= by him; saH= that Kumbhakarna; chukSubhe= was stumbled; rudhiraavasiktaH= with a sprinkling of blood; medaardragaatraH= and with his limbs succulent with flesh.

The enraged Hanuma struck with violence Kumbhakarna, who was endowed with a magnificent body and looking like the most elevated mountain. Thus attacked by Hanuma, Kumbhakarna was stumbled with a sprinkling of blood and with his limbs succulent with flesh.

Verse Locator

s zUlmaivXy tifTkaz<,
igiryRwa Jviltaz&m!,
baNtre mait maj"an,
guhae=cl< aEimvaezya. 66719

19. aavidhya= holding firmly; shuulam= the spoke; taDitprakaasham= owning a shine of lightning; giriH prajvalitaagrashR^iN^gam yathaa= and looking like a blazing mountain-peak; saH= that Kumbhakarna; aajaghaana= struck; maarutim= Hanuma; baahvantare= on his chest; guhaH iva= like Guha (the son of Shiva) struck; kroumcham achalam= Krauncha mountain; ugrashaktyaa= with his powerful javelin.

Holding firmly the spike, which was bright as lightning and looking like a blazing mountain-peak, Kumbhakarna struck Hanuma on his chest, as Guha (the son of Shiva) struck Krauncha mountain with his powerful javelin.

Verse Locator

s zUlini-R mha-ujaNtr>,
ivl> zaei[tmumNmuoat!,
nnad -Im< hnuman! mhahve,
yugaNtme"StintSvnaepmm!. 66720

20. saH hanumaan= that hanuma; shuula nirbhinna mahaabhujaantaraH= struck in his broad chest by the spike; mahaahave= in that great battle; pravihvalaH= was highly perturbed; udvaman= and vomiting; shoNitam= blood; mukhaat= from his mouth; nanaada= roared; bhiimam= awfully; yugaantameghastanita svanopamam= like the sound of thunderous clouds at the time of dissolution of the world.

That Hanuma, struck in his broad chest by the spike in that great combat, was highly perturbed and while vomiting blood from his mouth, awfully roared like the sound of thunderous clouds at the time of dissolution of the world.

Verse Locator

ttae ivne> shsa a,
r]aeg[aSt< Vyiwt< smIy,
PlvMgmaStu Vyiwta -yataR>,
Ԃvu> sMyit kM-k[aRt!. 66721

21. samiikSya= looking at; tam= Hanuma; vyathitam= perturbed; rakSogaNaaH= all the troops of demons; tataH= then; sahasaa= suddenly; vineduH= shouted; prahR^iSTaaH= with rejoice; plavangamaastu= the monkeys; on their part; vyathitaaH= felt restless; bhayaartaah= and oppressed with fear; pradudruvuH= ran away; kumbhakarNaat= from Kumbhakarna; samyati= in the battle.

Looking at the perturbed Hanuma, all the troops of demons then suddenly shouted with rejoice. The monkeys, on their part, felt restless and being oppressed with fear, ran away from the battle-field.

Verse Locator

ttStu nIlae blvan! pyRvSwapyn! blm!,
ivic]ep zElam! kM-k[aRy xImte. 66722

22. tataH= thereupon; balam paryavasthaapayan= cheering up the army and stopping them; lavaan niilaH= the mighty Neela; tataH= then; pravichikSepa= hurled; shailaagram= a mountain-top; dhiimati kumbhakarNaaya= on the intellectual Kumbhakarna.

Thereupon, cheering up the army and stopping them, the mighty Neela then hurled a mountain-top on the intellectual Kumbhakarna.

Verse Locator

tdaptNt< sMeye muinai-j"an h,
muiharai-htm! tCDElam! VyzIyRt. 66723
sivS)ilMgm! sJval< inppat mhItle,

23. samprekSya= seeing; aapatantam= that mountain-top befalling on him; tadaa abhijaghaana ha= (Kumbhakarna) then struck it; muSTinaa= with his fist; muSTiprahaaraabhihatam= struck by the blow of the fist; tat= that; shailaagram= mountain-top; vyashiiryata= was burst into pieces; nipapaata= and fallen down; mahiitale= on the ground; sa visphulingam= with sparks of fire; sajvaalam= and blaze.

Seeing that mountain-top befalling on him, Kumbhakarna then struck it with his fist. By that strike of the fist, that mountain-top was burst into pieces and fallen down on the ground, with sparks of fire and blaze.

Verse Locator

\;-> zr-ae nIlae gva]ae gNxmadn>. 66724
p vanr zaRla> kM-k[Rmupavn!,

24. R^iSabhaH= Rishabhe; sharabhaH= Sharabha; niilaH= Neela; gavaakSaH= GavakSa; yandhamaadanaH= and Gandhamadana; paNaha= the five; vaanara shaarduulaaH= excellent monkeys; upaadravan= marched ahead quickly; kumbhakarNam= towards Kumbhakarna.

The five excellent monkeys, viz. Rishabha, Sharabha, Neela, Gavaksha and Gandhamadana marched ahead quickly towards Kumbhakarna.

Verse Locator

zElEv&R]EStlE> padEmuRii- mhabla>. 66725
kM-k[ mhakam! inju> svRtae yuix,

25. mahaabalaiH= those five mighty monkeys; nijaghnuH= struck; mahaakaayam= the large bodied; kumbhakarNam= Kumbhakarna; sarvataH= from all sides; shailaiH= with crags; vR^ikSaiH= with trees; talaiH= with their palms; paadaiH= with their feet; muSTibhiH= and with their fists; yudhi= in the battle.

Those five mighty monkeys struck the large-bodied Kumbhakarna from all sides, with crags, trees, palms of their hands, feet and fists in battle.

Verse Locator

SpzaRinv haraMStaNvedyanae n ivVywe. 66726
\;-m! tu mhaveg< ba_ya< pir;Svje,

26. vedayaanaH= perceiving; taan prahaaraan= those blows; sparshaaniva= just as senses of touch; na vyathe= (Kumbhakarna) was not perturbed; pariSasvaje= (He) enfolded; mahaavegam R^iSabham= the greatly agitated R^ishabha; baahubhyaam= in his arms.

Perceiving those blows merely as the senses of touch, Kumbhakarna was not at all perturbed. He enfolded the greatly agitated Rishabha in his arms.

Verse Locator

kM-k[R-uja_yam! tu pIiftae vanr;R->. 66727
inppat;R-ae -Im> muoagtzaei[t>,

27. piiDitaH= squeezed; kumbhakarNa bhujaabhyaam= by the arms of Kumbhakarna; bhiimaH= the awful; R^iSabhaH= Rishabha; vaanararSabhaH= the foremost among the monkeys; nipapaata= fell down; pramukhaagatashoNitaH= with blood coming out of his mouth.

Squeezed by Kumbhakarna's arms, the awful Rishabha, the foremost among the monkeys, fell down with blood coming out of his mouth.

Verse Locator

muina zr-m! hTva januna nIlmahve. 66728
Aaj"an gva]< c tleneNirpuStda,
padena_yhnTk Strsa gNxmadnm!. 66729

28, 29. tadaa= then; kruddhaH= the enraged; indraripuH= Kumbhakarna, the enemy of Indra; aahave= in battle; hatvaa= beating; sharabham= Sharabha; muSTinaa= with his fist; niilaam= and Neela; jaanunaa= with his knee; aajaghaana= struck; gavaakSam= Gavaksha; talena= with a palm of his hand; abhyahanat= and struck; gandhamaadanam= Gandhamadana; paadena= with his feet; tarosaa= violently.

Then, in battle, the enraged Kumbhakarna, the enemy of Indra, beating Sharabha with his fist and Neela with his knee, struck Gavaksha with a palm of his hand and struck Gandhamadana violently with his feet.

Verse Locator

dhrVyiwta mumu> zaei[taei]ta>,
inpetuSte tu meidNya< inka #v ik<zuka>. 66730

30. datta prahaaravyathitaaH= perturbed by the blows given (by Kumbhakarna); te= those monkeys; shoNitokSitaaH= being moistened by blood; mumohuH= were bewildered; nipetuH= and fell down; medinyaam= on the ground; nikR^ittaah kimshukaaH iva= like chopped off Kimsuka trees.

Perturbed by the blows given by Kumbhakarna, those monkeys being moistened with blood, were bewildered and fell down on the ground, like chopped off Kimsuka trees.

Verse Locator

te;u vanrmuOye;u pitte;u mhaTmsu,
vanra[am! shai[ kM-k[ Ԃvu>. 66731

31. teSu mahaatmasu= (While) those mighty; vaanaramukhyeSu= chiefs of monkeys; paatiteSu= were fallen down; sahasraaNi= thousands; vaanaraaNaam= of monkeys; pradudruvuH= ran; kumbhakarNam= towards Kumbhakarna.

Seeing those mighty chief commanders of monkeys falling down on the ground, thousands of monkeys ran towards Kumbhakarna.

Verse Locator

tm! zElimv zEla-a> sveR tu Plvg;R-a>,
sma smuTpTy dd<zu mhabla>. 66732

32. sarve= all; te= those; mahaabalaaH= mighty; plavagarSabhaaH= champions of monkeys; shailaabhaaH= looking like mountains; samaaruhya= ascending; tam= him; shailamiva= looking like a mountain; samutpatya= by jumping up (on him); dadamshuH= bit him (with their teeth).

All those champions of monkeys, looking like mountains, jumping up on Kumbhakarna who was looking like a mountain, ascended him and bit him with their teeth.

Verse Locator

t< noEdRznEaip muii-jaRnui-Stwa,
kM-k[ mhakay< te ju> Plvg;R-a>. 66733

33. mahaabaahum= the mighty armed; plavagarSabhaaH= excellent monkeys; nijaghnuH= encountered; tam kumbhakarNam= that Kumbhakarna; nakhaiH= with their nails; dashanaishchaapi= teeth; muSTibhiH= fists; tathaa= and; baahubhiH= arms.

Those mighty armed excellent monkeys encountered that Kumbhakarna with their nails, teeth, fists and arms.

Verse Locator

s vanrshEStu ivict> pvRtaepm>,
rraj ra]sVyaae igirraTmhEirv. 66734

34. vichitaH= covered; vaanarasahasraiH= by thousands of monkeys; saH= that; raakSasavyaaghraH= foremost among demons; parvatopamaH= looking like a mountains; raraaja= stood out in a crowd; giriH iva= as a hill; aatmaruhaiH= overgrown with trees.

Covered by thousands of monkeys that foremost among demons looking like a mountain, stood out in a crowd, as a hill overgrown with trees.

Verse Locator

ba_yam! vanran! svaRn! g& s mhabl>,
-]yamas sMae gf> pgainv. 66735

35. pragR^ihya= having seized; sarvaan= all; vaanaraan= the monkeys; baahubhyaam= with his arms; saH mahaabalaH= that mighty Kumbhakarna; bhakSayaamaasa= devoured (them); samkR^iddhaH garuDaH iva= like an enraged Garuda the eagle; (devouring); pannagaan= the serpents.

Seizing all the monkeys with his arms, that mighty Kumbhakarna devoured them like an enraged Garuda the eagle devouring the serpents.

Verse Locator

i]a> kM-k[eRn ve patals<in-e,
nasapuqa_ya< injRGmu> k[aR_yam! cEv vanra>. 66736

36. vaanaraaH= the monkeys; prakSiptaaH= hurled; kumbhakarNena= by Kumbhakarna; vaktre= in his mouth; paataala samnibhe= looking like a hole in the earth; nirjagmuH= came out; naasaapuTaabhyaam= from his nostrils; karNaabhyaam chaiva= and ears.

Hurled by Kumbhakarna in his mouth which was looking like a hole in the earth, the monkeys again came out from his nostrils and ears.

Verse Locator

-]yn! -&zsMae hrIn! pvRts<in->,
b- vanran! svaRn! sMae ra]saem>. 66737

37. raakSasottamaH= Kumbhakarna, the best among the demons; parvatasamnibhaH= looking like a mountain; bhR^isha samkruddhaH= very much enraged; babhaN^ja= mutilated; hariin= the monkeys; samikruddhaH= angrily; bhakSayan= (before) devouring them.

Kumbhakarna, the best among the demons, looking like a mountain, was very much enraged and mutilated the monkeys angrily, before devouring them.

Verse Locator

maMszaei[tsMeda< kvRn! -Uimm! kvRNs ra]s>,
ccar hirsENye;u kalaiirv mUiDRt>. 66738

38. kurvan= making; bhuumim= the earth; maamsashoNita kledaam= dampened with flesh and blood; saH raakSasaH= that demon; muurchhitaH kaalagniriva= like an excited fire at the time of dissolution; chachaara= strolled; harisainyeSu= among the army of monkeys.

Making the earth dampened with flesh and blood, that demon, like an excited fire at the time of dissolution, strolled among that army of monkeys.

Verse Locator

vhStae ywa z> pazhSt #vaNtk>,
zUlhStae b-aE kM-k[aeR mhabl>. 66739

39. shuula hastaH= wielding a spike in his hand, yuddhe= in the battle; mahaabalaH= the mighty; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; babhau= shone; shakraH yathaa= like Indra the lord of celestials; vajra hastaH= wielding a noose in his hand.

Wielding a spike in his hand in the battle-front, the mighty Kumbhakarna shone like Indra the lord of celestials wielding a thunderbolt in his hand and like Yama the god of death wielding a noose in his hand.

Verse Locator

ywa zu:ka{yr{yain I:me dhit pavk>,
twa vanrsENyain kM-k[aeR ddah s>. 66740

40. saH kumbhakarNaH= that Kumbhakarna; dadaaha= scorched away; vaanarasainyaani= that army of monkeys; yathaa tathaa= in the same way as; paavakah= the fire; dahati= scorches away; shuSkaaNi= the dried-up; araNyaani= forests; griiSme= in summer.

That Kumbhakarna scorched away that army of monkeys in the same way as the fire scorches away the dried-up forests in summer.

Verse Locator

ttSte vXymanaStu htyUwa ivnayka>,
vanra -ys<iva ivneivRSvr< -&zm!. 66741

41. tataH= then; te vaanaraaH= those monkeys; hatayuuthaaH= having their troops killed; vinaayakaaH= and without a commander; vadhyamaanaaH= being destroyed (by kumbhakarna); bhayasamvignaaH= and terrified with fear; vineduH= roared; vikR^itaiH svaraiH= with rebellions voices.

Those monkeys, without a commander, having their troops killed and terrified with fear they were being destroyed by Kumbhakarna, roared with rebellious voices.

Verse Locator

Anekzae vXymana> kM-k[eRn vanra>,
ra"vm! zr[m! jGmuVyRiwta> iocets>. 66742

42. vadhyamaanaaH= while being killed; kumbhakarNena= by Kumbhakarna; anekashaH= in many ways; vyathitaaH= the agitated; vaanaraaH= monkeys; sharaNam jagmuH= sought refuge; raaghavam= in Rama; khinnachetasaH= with distressed minds.

While Kumbhakarna was destroying them in many ways, the agitated monkeys sought refuge in Rama, with their distressed minds.

Verse Locator

-an! vanran! va vhStaTmjaTmj>,
A_yxavt vegen kM-k[Rm! mhahve. 66743

43. dR^iSTvaa= seeing; vaanaraan= the monkeys; prabhagnaan= defeated; mahaavaha= in that great battle; vajrahastaatmajaatmajaH= Angada, the son of Indra; abhyadhaavata= ran; vegena= rapidly; kumbhakarnam= towards Kumbhakarna.

Seeing the monkeys defeated in that great battle, Angada the son of Indra, ran rapidly towards Kumbhakarna.

Verse Locator

zElz&< mh̯ ivndn! s mumuR>,
asyn! ra]san! svaR kM-k[Rpdanugan!. 66744
ic]ep zElizor< kM-k[RSy mUxRin,

44. gR^ihya= taking; mahat= a large; shaila shR^iNgam= mountain-top; saH= Angada; vinadan= roaring; muhurmuhuH= again and again; traasayan= frightening; sarvaan= all; raakSasaan= the demons; kumbhakarNa padaanugaan= following Kumbhakarna; chikSepa= hurled; shaila shikharam= the mountain-top; muurdhani= on the head; kumbhakarNasya= of Kumbhakarna.

Taking a large mountain-top, Angada, roaring repeatedly and frightening all the demons following Kumbhakarna's heels, hurled the mountain-top on Kumbhakarna's head.

Verse Locator

s tenai-htae mUiR zEleneNirpuStda. 66745
kM-k[R> jJval aexen mhta tda,
sae=_yxavt vegen vailpumm;R[m!. 66746

45, 46. tadaa= then; abhihataH= struck; muurdhni= on the head; tena shailena= with that mountain; saH kumbhakarNaH= that Kumbhakarna; indraripuH= Indra's adversary; mahataa krodhena= with a great rage; prajajvaala= was excited; tadaa= and then; abhyadhaavata= ran; vegena= rapidly; amarSaNam vaaliputram= towards the wrathful Angada.

Struck on the head with that mountain, that Kumbhakarna, Indra's adversary, with a great rage, was excited and then ran rapidly towards the wrathful Angada.

Verse Locator

kM-k[aeR mhanadasyn! svRvanran!,
zUlm! ssjR vE rae;adde tu mhabl>. 66747

47. traasayan= frightening; sarva vaanaraan= all the monkeys; mahaabalaH= the mighty; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; mahaanaadah= with a great roar; sasarja= hurled; shuulam= the spike; aN^gada= at Angada; roSaat= with anger.

Frightening all the monkeys with his great roar, the mighty Kumbhakarna hurled his spike at Angada with anger.

Verse Locator

t maptNtm! buωva tu yumagRivzard>,
la"vaNmaecyamas blvan! vanr;R->. 66748

48. buddhvaa= knowing; tam that spike; aapatantam= to be falling on him; balavaan= the mighty; vaanarSabhaH= Angada the chief of monkeys; yuddha maarga vishaaradaH= who was skilled in war-fare; mochayaamaasa= avoided it; laaghavaat= with his alacrity.

Knowing that the spike is going to fall on him, the mighty Angada, the chief of the monkeys, who was skilled in war-fare, avoided it with his alacrity.

Verse Locator

%TpTy cEnm! trsa tlenaerSytafyt!,
s tenai-ht> kaepaTmumaehaclaepm>. 66749

49. utpatya= jumping up; ataaDayat= (Angada) struck; tarasaa= violently; urasi= on the chest; talena= with the palm of his hand; abhihataH= beaten; kopaat= with anger; tena= by him; saH= Kumbhakarna; achalopamaH= resembling a mountain; pramumoha= became giddy.

Jumping up Angada struck on Kumbhakarna's chest, with the palm of his hand. Thus beaten with anger by him, Kumbhakarna resembling a mountain, became giddy.

Verse Locator

s lBxsM}ae=itblae muim! sMg& ra]s>,
Aphasen ic]ep ivsM}> s ppat h. 66750

50. labdha samjJNaH= getting his consciousness; saH= that; atibalaH= mighty; raakSasaH= demon; chikSepa= threw down Angada; muSTim samgR^ihya= by tightening the fist; scorn; saH= Angada; papaataha= fell down; visamjJNaH= unconscious.

Getting his consciousness, that mighty demon threw down Angada by tightening his fist with a scorn. Angada fell down unconscious.

Verse Locator

tiSmn! PlvgzaRle ivsM}e pitte -uiv,
tcuDUlm! smupaday suIvmi-Ԃve. 66751

51. tasmin= (When) that Angada; plavagashaarduule= the foremost among the monkeys; patite= fell down; visamjJNe= unconscious; bhuvi= on the ground; samabhidudruve= (Kumbhakarna) ran; sugriivam= towards Sugreeva; samupaadaaya= taking; tachchuulam= that spike.

When that Angada the foremost among the monkeys fell down unconscious on the ground, Kumbhakarna ran towards Sugreeva, taking that spike in his hand.

Verse Locator

tmaptNt< sMey kM-k[ mhablm!,
%Tppat tda vIr> suIvae vanraixp> . 66752

52. tadaa= then; samprekSya= seeing; mahaabalam= the mighty; kumbhakarNam= Kumbhakarna; aapatantam= coming suddenly; viiraH= the valiant; sugriivaH= Sugreeva; vaanaraadhipaH= the king of monkeys; utpapaata= sprang up all.

Then, seeing the mighty Kumbhakarna coming suddenly towards him, the valiant Sugreeva, the king of the monkeys, sprang up all at once.

Verse Locator

s pvRtamuiT]Py smaivXy mhakip>,
Ai-av vegen kM-k[ mhablm!. 66753

53. utkSipya= uplifting; samaavidhye= and tightly holding; parvataagram= a mountain-top; mahaabalaH= the mighty; saH= Sugreeva; abhidudraava= ran; mahaabalam= towards the mighty; kumbhakarNam= Kumbhakarna; vegena= with speed.

Uplifting and tightly holding a mountain-top, the mighty Sugreeva ran towards the sturdy Kumbhakarna with speed.

Verse Locator

tmaptNt< sMey kM-k[R> Plv<gmm!,
tSwaE ivv&tsvaRae vanreNSy s<muo>. 66754

54. samprekSya= seeing; tam= that; plavaNgamam= Sugreeva; aapatantam= coming suddenly; kumbhakarNam= Kumbhakarna; vivR^ita sarvaaN^gaH= with all his limbs braced; tasthau= stood; sammukhaH= facing; vaanarendraH= the king of the monkeys.

Seeing that Sugreeva coming rapidly towards him, Kumbhakarna, with all his limbs braced, stood facing the king of monkeys.

Verse Locator

kipzaei[tidGxa< -]yNt< mhakpIn!,
kM-k[ iSwt< va suIvae vaKymvIt!. 66755

55. dR^iSTvaa= seeing; kumbhakarNam= Kumbhakarna; sthitam= who stood; bhakSayantam= devouring; plavaN^gamaan= the monkeys; kapishoNitadigdhaaNgam= and with his body smeared with the blood of those monkeys; sugriivaH= Sugreeva; abraviit= spoke; vaakyam= (the following) words:

Seeing Kumbhakarna who stood devouring the monkeys and with his body smeared with the blood of the monkeys, Sugreeva spoke as follows:

Verse Locator

paitta Tvya vIra> kt< kmR su:krm!,
-i]tain c sENyain a< te prmm! yz>. 66756

56. viiraaH= the eminent monkeys; paatitaaH= were made to fall down; tvayaa= by you; suduSkaran= a very difficult; karma= act; kR^itam= was done; sainyaani= Armies; bhakSitaanicha= were devoured; paramam= a supreme; yashaH= renown; praaptam= is obtained; te= to you.

"You struck down eminent monkeys. You have done a very difficult act. You have devoured the armies. You obtained a great fame."

Verse Locator

Tyj tanranIk< aktE> ikm! kir:yis,
shSvEk< inpat< me pvRtSyaSy ra]s. 66757

57. tyaja= leave; tat= that; vaanaraaniikam= army of monkeys; kim kariSyasi= what will you do; praakR^itaiH= with (these) common beings?; raakSasa= O demon!; sahasva= you bear up against; ekam nipaatam= the falling of this one unit; asya parvatesya= of mountain; me= of mine.

"Leave that army of monkeys. What will you do with these common beings? O demon! You bear up against the falling of this one mountain being hurled by me."

Verse Locator

taKym! hirrajSy svxEyRsmiNvtm!,
uTva ra]szaRl> kM-k[aeR=vIc>. 66758

58. shrutvaa= hearing; tat vaakyam= those words; sattva dhairya samanvitam= endowed with strength and courage; hariraajasya= of Sugreeva; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; raakSasashaarduulaH= the foremost among the demons; abraviit= spoke; vachaH= (the following) words.

Hearing those words, endowed with strength and courage, spoken by Sugreeva, Kumbhakarna, the foremost of demons, spoke the following words:

Verse Locator

japteStu paESTvm! twEv]Rrj>sut>,
x&itpaE;sMp> kSmajRis vanr. 66759

59. vaanara= O monkey!; tvam= you are; pautraH= the grand son; prajaapate= of Lord Brahma; tathaiva= and even; R^ikSa raajaH sutaH= the son of Riksharaja (sprung from the yawn of Brahama); dhR^itipauruSasampannaH= endowed with firmness and valour; kasmaat= why; garjasi= do you roar?

"O monkey! You are the grandson of Lord Brahma and even the son of Riksharaja (sprung from the yawn of Brahma) endowed with firmness and valour. Why do you roar?"

Verse Locator

s kM-k[RSy vcae inzMy,
VyaivXy zElm! shsa mumaec,
tenaj"anaeris kM-k[,
zElen vazins<in-en. 66760

60. nishamya= hearing; vachaH= the words; kumbhakarNasya= of Kumbhakarna; saH= Sugreeva; vyaavidhya= firmly holding; shailam= the mountain; mumocha= hurled (it); sahasaa= quickly; aajaghaana= He struck; urasi= the chest; kumbhakarNam= of Kumbhakarna; tena= by it; vajraashani samnibhena= which was as strong enough as Indra's thunderbolt.

Hearing the words of Kumbhakarna, Sugreeva, firmly holding the mountain, hurled it quickly on him. He struck Kumbhakarna's chest by that mountain, which was as strong enough as Indra's thunderbolt.

Verse Locator

tCDElz&< shsa ivkI[,
-ujaNtre tSy tda ivzale,
ttae iv;e> shsa PlvMga,
r]aeg[aaip muda ivne>. 66761

61. tadaa= then; tat= that; shaila shR^iN^gam= mountain-top; sahasaa= soon; vibhinnam= was burst to pieces; tasya vishaale bhujaantare= on his broad chest; tataH= thereupon; plavaN^gaaH= the monkeys; sahasaa= were suddenly; niSeduH= distressed; rakSogaNaaschaapi= the troops of demons; vineduH= roared; mudaa= with rejoice.

Soon after falling on his broad chest, that mountain was crushed to pieces. Then, the monkeys were suddenly distressed. The troops of demons roared with rejoice.

Verse Locator

s zElz&ai-htz! cukaep,
nnad kaepa ivv&Ty vm!,
VyaivXy zUlm! c tifTkaz<,
ic]ep hy&R]ptevRxay. 66762

62. shailashR^iN^gaabhihataH= struck by the mountain-top; saH= that Kumbhakarna; chukopa= was enraged; nanaada= and roared; vivR^itya= widely opening; vaktram= his mouth; roSaat= with anger; vyaavidhya= holding firmly; shuulam= the spike; taDitprakaasham= which was shining like a lighting; chikSepa= to hurled it; vadhaaya= for killing; haryR^ikSapatiH= Sugreeva, the king of monkeys and bears.

Struck by the mountain-top, that Kumbhakarna was enraged and roared with his mouth wide open with anger. Holding firmly the spike, which was emitting a flash of lightning, he hurled it to kill Sugreeva, the king of monkeys and bears.

Verse Locator

tTkM-k[RSy -ujiv<,
zUlm! iztm! kan damjum!,
i]m! smuTpTy ing& dae_ya,
b- vegen sutae=inlSy. 66763

63. anilasya sutaH= Hanuma; kSipram= quickly; samutpatya= having jumped up; nigR^ihya= and holding; durbhyaam= with his arms; tat shitam= that sharp; shuulam= spike; kaaN^chanadaamajuSTam= furnished with golden wreaths; tat kumbhakarNasya bhuja praNunnam= propelled by Kumbhakarna's arms; babhaN^ja= broken (it); vegena= rapidly.

Hanuma, jumping up and holding with his arms that sharp spike, furnished with golden wreaths, and propelled by Kumbhakarna's arms, wreaths, and smashed it rapidly.

Verse Locator

kt< -arshSy zUlm! kalays< mht!,
b- jnaEmaraePy > Plvg;R->. 66764

64. tadaa= then; hR^iSTaH= the rejoiced; plavangamaH= Hanuma; aaropya= placing on; jaanum= his knee; mahat= the large; shuulam= spike; kR^itam kaalaayasam= made of iron; bhaarasahasrasya= weighing twenty thousand Tulas; babhaJNa= broke it.

Then, the rejoiced Hanuma, placing on his knee, that large spike made of iron weighing twenty thousand Tulas, broke it.

Verse Locator

zUlm! -m! hnumta va vanrvaihnI,
a nnad bz> svRtaip Ԃve. 66765

65. dR^iSTvaa= seeing; shuulam= the spike; bhagnam= being broken; hanumataa= by Hanuma; vaanara vaahinii= the army of monkeys; hR^iSTaa= was rejoiced; nanaada= and roared; bahushaH= several times; dudruve api= and even ran back; sarvataH cha= from all sides.

Seeing Hanuma breaking the spike, that army of monkeys was rejoiced, roared several times and came back quickly from all quarters.

Verse Locator

b-Uvaw pirStae ra]sae ivmuoae=-vt!,
isMhnadm! c te c> a vngaecra>. 66766
mait< pUjyaMcRva zUlm! twagtm!,

66. atha= then; paritrastaH= the frightened; raakSasaH= demon; abhavat= became; vimukhaH= down cast; te= those; vanagocharaaH= monkeys; prahR^iSTaaH= were rejoiced; chakruH= and made; simhanaadam= a lion's roar; dR^iSTvaa= seeing; shuulam= the spike; tathaagatam= in such a (broken) condition; puujayaamchakruH= (they) adored; maarutim= Hanuma.

Then, the frightened Kumbhakarna became down-cast. Those monkeys were rejoiced and made a lion's roar. Seeing the fate of spike in such a broken condition, they adored Hanuma.

Verse Locator

s tda -mvey zUl<,
cukaep r]ae=ixpitmRhaTma,
%Tpaq( lamlyaTs z&<,
j"an suIvmupeTy ten. 66767

67. avekSya= seeing; tat= that; shuulam= spike; bhagnam= broken; tathaa= in that way; saH= that; mahaatmaa= mighty; rakSodhipatiH= leader of demons; chukopa= was enraged; utpaaTya= uprooting; shR^iN^gam= a crest; laN^kaamalayaat= from Malaya mountain standing in the vicinity of Lanka; upetya= and approaching; sugriivam= Sugreeva; jaghaana= he struck; tena= with it.

Seeing that spike broken in that way, that mighty Kumbhakarna was enraged. Uprooting a crest from Malaya mountain standing in the vicinity of Lanka and approaching Sugreeva, he struck him with it.

Verse Locator

s zElz&ai-htae ivsM}>,
ppat -UmaE yuix vanreN>,
t< ey -UmaE pittm! ivsM}<,
ne> a yuix yatuxana>. 66768

68. shaila shR^iN^gaabhihataH= struck by the mountain-top; yudhi= in battle; saH vaanarendraH= that Sugreeva; visamJNaH= became unconscious; papaata= and fell; bhuumau= on the ground; viikSya= seeing; tam= him; visamJNam= unconscious; patitam= and falling down; bhuumau= on the ground; yudhi= in battle; yaatudhaanaaH= the demons; prahR^iSTaaH= were exceedingly pleased; neduH= and cried out loudly.

Struck by the mountain-top in battle, that Sugreeva fell unconscious on the ground. Seeing him falling unconscious on the ground in battle, the demons wee exceedingly pleased and cried out loudly.

Verse Locator

tm_yupeTyaтt"aervIy,
s kM-k[aeR yuix vanreNm!,
jhar suIvmi-g&,
ywainlae me"mitc{f>. 66769

69. abhipragR^ihya= seizing hold of; tam sugriivam= that Sugreeva; vaanarendram= the king of demons; adbhuta ghoraviiryam= having wonderful and terrific prowess; yudhi= in battle; saH= that; kumbhakarNam= Kumbhakarna; jahaara= took him away; atiprachanDaH anilaH yathaa= as an impetuous wind (taken away); megham= a cloud.

Seizing hold of that Sugreeva having wonderful and terrific prowess in battle, that Kumbhakarna took him away, as an impetuous wind takes away a cloud.

Verse Locator

s t< mhame"inkazpm!,
%Tpaq( gCDNyuix kM-k[R>,
rraj meitmanpae,
meyRwaTyuiCD+t"aerz&>. 66770

70. utpaaTya= lifting up; tam= that Sugreeva; mahaamegha nikaasharuupam= appearing like a huge cloud; yudhi= in the battle; gachchhan= and marching forward; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; raraaja= shone; meruryathaa= like Mount Meru; abhyuchchhrita ghora shR^iNgaH= having a very high and formidable peak.

Lifting up Sugreeva appearing like a huge cloud in the battle-field and marching forward, Kumbhakarna shone like Mount Meru, distinguished by its very high and formidable peak.

Verse Locator

tt> smuTpaq( jgam vIr>,
sMStUymanae yuix ra]seNE>,
z&{vinadm! idzalyana<,
PlvMgrajhiviSmtanam!. 66771

71. tataH= then; samstuuyamaanaH= being praised; yudhi= in the battle; aadaaya= for having seized hold of; tam= Sugreeva; shR^iNvan= and hearing; ninaadam= the sounds; tridivaalayaanaam= of the celestials; plavanga raajagraha vismitaanaam= who were wondering at the seizure of Sugreeva; viiraH raakSasendraH= the valiant chief of demons; jagaama= sallied forth.

Then, being praised in the battle-field by the demons for having seized hold of Sugreeva and hearing the sounds of the celestials who were wondering at the seizure of Sugreeva, Kumbhakarna the valiant chief of demons, sallied forth.

Verse Locator

ttStmaday tda s mene,
hrINimNaepmimNvIyR>,
AiSmNte svRimdm! t< Syat!,
sra"vm! sENyimtINzu>. 66772

72. aadaaya= having taken; tam= that; hariindram= Sugreeva; indropamam= looking like Idnra; saH= that Kumbhakarna; indrashatruH= the adversary of Indra; indraviiryaH= and having Indra's prowess; mene= thought; iti= that; asmin hate= if he is killed; sarvam idam sainyam= all this army; saraaghavam= including Rama; syaat= becomes; hatam= killed.

While taking away that Sugreeva looking like Indra, Kumbhakarna the adversary of Indra and having the prowess of Indra, thought, "If he is killed, all this army including Rama gets destroyed."

Verse Locator

ivԂtam! vaihnIm! va vanra[a< ttStt>,
kM-k[eRn suIvm! g&hIt< caip vanrm!. 66773
hnUma<iNtyamas mitman! mataTmj>,

73. dR^iSTvaa= seeing; vaanaraaNaam vaahiniim= the army of monkeys; vidrutaam= running away; itastataH= hither and thither; sugriivam= and Sugreeva; vaanaram= the monkey; gR^ihiitamcha api= even being taken away; kumbhakarNena; by Kumbhakarna; matimaan= the intellectual; hanumaan= Hanuma; maarutaatmajaH= the son of wind-god; chintayaamaasa= thought (as follows).

Seeing the army of monkeys running away hither and thither and Sgureeva the monkey even being taken away by Kumbhakarna, the intellectual Hanuma, the son of wind-god thought as follows:

Verse Locator

@vm! g&hIte suIve ik< ktRVy< mya -vet!. 66774
yE NyaYy< mya ktuRm! tTkir:yaim svRwa,
-UTva pvRtsMkazae naziy:yaim ra]s<. 66775

74, 75. sugriiva= (While) Sugreeva; gR^ihiita= is being taken away; evam= in this way; kim= what; bhavet kartavyam= is to be done; mayaa= by me?; asamshayam kariSyaami= I shall doubtlessly do; tat= that; yat= which is; nyaayyam= justifiable; kartum= to be done; mayaa= by me; bhuutvaa= becoming; parvatasamkaashaH= equal to a mountain (in body-size); naashayiSyaami= I shall destroy; raakSasam= the demon.

"While Sugreeva is being taken away in this way, what is to be done by me? I shall certainly do that which is justifiable to be done by me. Growing to the size of a mountain, I shall destroy this Kumbhakarna."

Verse Locator

mya hte sMyit kM-k[eR,
mhable muiivzI[Rdehe,
ivmaeicte vanrpaiwRve c,
-vNtu a> vga> sma>. 66776

76. samagraaH plavgaaH= (Let) all the monkeys; bhavantu= be; hR^iSTaaH= delighted; vaanarapaarthire= while Sugreeva the king of monkeys; vimochite= is liberated; mahaabale kumbhakarNe= and the mighty Kumbhakarna; hate= killed; mayaa= by me; samyati= in battle; muSTivishiirNadehe= with his body crumbled by the blows of my fists.

"Let all the monkeys be delighted while Sugreeva the king of monkeys is liberated and the mighty Kumbhakarna, with his body crumbled by the blows of my fists, killed by me in battle."

Verse Locator

Aw va SvymPye; mae]< aPSyit paiwRv>,
g&hItae=ym! yid -veiTdzE> sasuraergE>. 66777

77. athavaa= even otherwise; eSaH= this; vaanaraH= Sugreeva; svayam= can himself; praapsyati= obtain; mokSam= release; bhavedyadi= despite he is; gR^ihiitaH= taken away; tridashaiH= by celestials; saasuroragaiH= along with demons and serpent-demons.

"Even otherwise, this Sugreeva can win the freedom himself despite he is taken away by celestials including demons and serpent-demons."

Verse Locator

mNye n tavdaTman< buXyte vanraixp>,
zElharai-ht> kM-k[eRn sMyuge. 66778

78. manye= I think; vaanaraadhipaH= Sugreeva; aatmaanaam na budhyate taavat= is not conscious of his; shaila prahaaraabhihataH= since he was struck by the blow of the mountain; samynge= in battle; kumbhakarNena= by Kumbhakarna.

"I think Sugreeva is not yet conscious of his self, as Kumbhakarna struck him with the blow of a mountain in the battle."

Verse Locator

Ay< mutaRTsuIvae lBxsM}ae mhahve,
AaTmnae vanra[am! c yTpWy< tTkir:yit. 66779

79. labdhasamJNaH= regaining his consciousness; muhuurtaat= within a moment; mahaahave= in this great battle; ayam= this; sugreevaH= Sugreeva; kariSyati= will do; tat= that; yat= which; pathyam= will be suitable; aatmanaH= for him; vaanaraanaam cha= and for his monkeys.

"Regaining his consciousness within a moment in this great battle, this Sugreeva will do what is good for himself and for his monkeys."

Verse Locator

mya tu maei]tSyaSy suIvSy mhaTmn>,
AIt -veTka kIitRnaz zat>. 66780

80. asya mahaatnaH sugriivasya= to this great souled Sugreeva; mokSitasya= who will be liberated; mayaa= by me; bhavet= there will be; kaSTaa apriitishcha= a difficult dislike; shaashvataH= and perpetual; kiirtinaashaashcha= in fame.

"If I liberate this great-souled Sugreeva, there will be a painful dislike for him and a perpetual in fame."

Verse Locator

tSmaNmutRm! kaiM]:ye ivm< paiwRvSy n>,
i-m! c vanranIk< tavdaasyaMyhm!. 66781

81. tasmaat= therefore; kaamkSiSye= I shall wait for; muhuurtam= a while; paarthvasya vikramam= for the king's prowess; taavat= meanwhile; aham= I; aashvaasayaami= shall cheer up; bhinnam= the scattered; vaanaraaniikam= army of monkeys.

'Therefore, I shall wait for a while, for the king to show his prowess. Meanwhile, I shall cheer up the scattered army of monkeys."

Verse Locator

#Tyevm! icNtiyTva tu hnUmaNmataTmj>,
-Uy> sMStM-yamas vanra[a< mhacmUm!. 66782

82. ityevam= thus; chintayitvaa= thinking; hanumaan= Hanuma; maarutaatmajaH= te son of wind-god; atha= then; bhuuyaH= again; samstambhayaamaasa= brought firmness to; mahaachamuum= the large army; vaanaraaNaam= of monkeys.

Thinking in this way, Hanuma the son of wind-god, then again brought firmness to the large army of monkeys.

Verse Locator

s kM-k[aeR=w ivvez la<,
S)rNtmaday mhahirm! tm!,
ivmancyaRg&hgaepurSwE>
pu:pa!(v;ERrvkIyRma[>. 66783

83. aadaaya= taking; tam= that; mahaa harim= Sugreeva; sphutantam= who was throbbing; saH kumbhakarNaH= that Kumbhakarna; vivesha= entered; laN^kaam= Lanka; atha abhipuujyamaanaH= who was then greatly revered; puSpaagrayavarSaiH= with showers of foremost flowers; vimaana charyaagR^iha gopurasthaiH= by those staying in celestial cars, streets, houses and gate-ways of temples.

Taking that Sugreeva who was throbbing, that kumbhakarna entered the City of Lanka, where he was greatly revered with showers of foremost flowers by the citizens staying in celestial cars, streets, houses and gate-ways of temples.

Verse Locator

lajgNxaedv;ERStu seVyman> znE> znE>,
rajvIWyaStu zItTvaTsM}am! ap mhabl>. 66784

84. sevyamaanaH= served; laajagandhodavarSaiH= by those showers of pop-corn and fragrant water; shiitatvaat= and due to coolness; raaja viithyaaH= of royal high-ways; mahaabalaH= the mighty Sugreeva; praapa= got; samJNaam= consciousness; shanaiH shanaiH= gradually.

Sprinkled by those showers of pop-corn and fragrant waters and due to the coolness of the royal roads, the mighty Sugreeva gradually regained his consciousness.

Verse Locator

tt> s sM}amupl_y kCD+a,
lIysStSy -ujaNtrSw>,
Ave]ma[> purrajmag,
ivicNtyamas mumRhaTma. 66785

85. mahaatmaa= the great souled; saH= Sugreeva; bhujaantarasya= who was interposed; between the shoulders; tasya baliiyasaH= of that mighty Kumbhakarna; upalabhya= regaining; samJNaam= his consciousness; kR^ichchhaat= with difficulty; aveykSamaaNaH= and observing; pura raajamaargam= the royal highway of the city; muhuH= repeatedly; vichintayaamaasa= thought (as follows):

The great souled Sugreeva, who was interposed between Kumbhakarna's shoulders, regaining his consciousness with great difficulty and observing the royal highway of the city, repeatedly thought (as follows):

Verse Locator

@vm! g&hIten kw< nu nam,
zKy< mya sMit ktuRm*,
twa kir:yaim ywa hrI[a<,
-iv:ytIm! c iht< c kayRm!. 66786

86. gR^ihiitena= captivated; evam= in this way; katham nunaam= how indeed; shakyam= able; kartum= to do; samprati= now; mayaa= by me?; kaaryam= an act; yathaa tathaa= that is fit; iSTam= desirable; hitamcha= and beneficial; hariiNaam= to the monkeys; kariSyaami= will be done; adya= now.

"Having been captivated in this way, what should I do now? I have to do a proper act now which is desirable and beneficial to the monkeys."

Verse Locator

tt> kraE> shsa smeTy,
raja hrI[a mmreNzae>,
noE k[aER dznE nasa<,
dd<z padEivRddar paER. 66787

87. sametya= thus thinking; raajaa= the king; hariiNaam= of the monkeys; vidadaara= tore asunder; amarendrashatroH karNau= Kumbhakarna's ears; karagraiH= by his nails; naasaam= nose; dashanaiH= by his teeth; paarshvau= ribs; paadaiH= by his feet.

Thus thinking, Sugreeva tore asunder Kumbhakarna's ears by his nails as also nose by his teeth and ribs by his feet.

Verse Locator

s kM-k[aER tk[Rnasae,
ivdairtSten rdEnRoE,
rae;ai--Ut> ]tjaRgar>,
suIvmaivXy ippe; -UmaE. 66788

88. vidaaritaH= torn asunder; radaiH= with teeth; nakhaishcha= and nails; tena= by Sugreeva; saH= that Kumbhakarna; jR^itakarNanaasaH= with his ears and nose deprived; kSatajaardragaatraH= and his limbs moistened with blood; roSaabhibhuutaH= subdued with anger; aavidhya= throwing down; sugriivam= Sugreeva; bhuumau= on the earth; pipeSa= crushed (him).

Torn asunder with teeth and nails by Sugreeva, that Kumbhakarna with his ears and nose deprived and his limbs moistened with blood, was subdued with rage, threw Sugreeva down on the floor and crushed him.

Verse Locator

s -Utle -Imblai-ip>,
surairi-StEri-hNyman>,
jgam om! kNkvven,
pun rame[ smajgam. 66789

89. bhuutale bhiima balaabhipiSTaH= crushed down on the floor by that terrific Kumbhakarna; abhihanyamaanaH= and struck; taiH suraaribhiH= by the demons; saH= Sugreeva; kandukavat= like a ball; jagaama= moved; javena= with speed; kham= towards the sky; samaajagaama= and got united with; raameNa= Rama; punashcha= again.

Crushed down on the floor by that terrific Kumbhakarna and struck by the demons, Sugreeva moved with speed like a ball towards the sky and got united with Rama.

Verse Locator

k[RnasaivhInSy kM-k[aeR mhabl>,
rraj zaei[taeiTsae igir> v[Eirv. 66790

90. karNa naasaa vihiinaH= bereft of his ears and nose; mahaabalaH= the mighty; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; siktaH= pouring out; shoNitaiH= blood; raraaja= shone; giriH iva= like a mountain; prasravaNaiH= with its cascades.

Bereft of his ears and nose, the mighty Kumbhakarna, pouring out blood, shone like a mountain with its streaming cascades.

Verse Locator

zaei[taaeR mhakayae ra]sae -ImdzRn>,
Am;aRCDaei[taearI zuzu-e rav[anuj>. 66791
nIlancyOya> ssMXy #v taeyd>,
yuayai-muoae -Imae mne inzacr>. 66792

91, 92. raavaNaanujaH= Kumbhakarna, the brother of Ravana; raakSasaH= the demon; mahaakaayaH= having his large body; shoNitaardraH= bathed in blood; bhiimadarshanaH= frightful in appearance; shoNitodgaarii= vomiting blood; amarSaat= with rage; niilaaN^janachaya prakhyaH= and looking like a mound of black antimony; shushubhe= shone; toyadaH iva= like a cloud; sasandhyaH= with an evening-twilight; abhimukhaH bhuutvaa= with his face directed towards (the battle-front); bhiimaH nishaacharaH= Kumbhakarna the terrific demon; chakre= made up; manaH= his mind; yuddhaaya= for the combat.

Kumbhakarna the demon and the brother of Ravana, having his large body bathed in blood, frightful in appearance, vomiting blood with rage, and looking like a mound of black antimony shone akin to a cloud with an evening-twilight. With his face directed towards the battle-front, Kumbhakarna the terrific demon made up his mind to continue his combat.

Verse Locator

gte c tiSmn! surrajzuh,
aexaTav r[ay -Uy>,
Anayuxae=SmIit ivicNTy raEae,
"aerm! tda murmassad. 66793

93. tasmin gate= after the departure of Sugreeva; suraraaja shatruH= Kumbhakarna the adversary of Indra the lord of celestials; krodhaat= with a rage; bhuuyaH= again; pradudraava= quickly marched ahead; raNaaya= for the battle; vichintya= finding out; iti= that; tadaa anaayudhaH asmi= (I am) then without any weapon; raudraH= the dreadful Kumbhakarna; aasasaada= got possession of; mudgaram= a hammer-like weapon.

After the departure of Sugreeva, Kumbhakarna the adversary of Indra, with a rage, marched ahead quickly for the battle. Finding out that he is then without any weapon, the dreadful Kumbhakarna got possession of a hammer-like weapon.

Verse Locator

tt> s puyaR> shsa mhaTma,
in:My tanrsENymum!,
b-] r]ae yuix kM-k[R>,
ja yugaNtaiirv dI>. 66794

94. niSkramya= starting; sahasaa= quickly; puryaaH= from the city; saH= that; mahaatmaaH= mighty; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; tataH= then; babhakSa= devoured; tat ugram vaanara sainyam= that huge army of monkeys; yudhi= in battle; prajaaH iva= like (the devour of) people; pravR^iddhaH yugaantaagniH= by the augmented fire at the time of dissolution of the world.

Starting from the city quickly, that mighty Kumbhakarna then devoured that huge army of monkeys in battle, like the devour of people by the augmented fire at the time of dissolution of the world.

Verse Locator

bu-ui]t> zaei[tmaMsg&u>,
ivZy tanrsENymum!,
coad r]aiMs hrIiNpzacan!,
\]a< maeha*uix kM-k[R>,
ywEv m&TyuhRrte yugaNte,
s -]yamas hrIM muOyan!. 66795

95. pravishya= entering; tat ugram vaanarasainyam= that huge army of monkeys; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; shoNita maamsa gR^idhnuH= greedily desirous of flesh and blood; bubhukSitaH= in hunger; mohaat= due to his deep bewilderment; yudhi= in battle; chakhaada= ate; rakSaamisi= the demons; hariin= monkeys; pishaachaan= devils; R^ikSaancha= and bears; saH bhakSayaamaasa= he devoured; mukhyaan hariin= the principal monkeys; yathaiva= just as; mR^ityuH= the death; harate= destroys people. yugaante= at the time of the end of the world.

Penetrating that huge army of monkeys, Kumbhakarna who was greedily desirous of flesh and blood in hunger, due to his deep bewilderment in battle, ate away even the demons, monkeys, devils and bears. He devoured the principal monkeys just as the death devours people at the time of the end of the world.

Verse Locator

@km! aE In! bn! ae vanran! sh ra]sE>,
smadayEkhSten ic]ep TvrNmuoe. 66796

96. kruddhaH= the enraged Kumbhakarna; tvaran= quickly; samaadaaya= taking; eka hastena= with his single hand; vaanaraan= the monkeys; raakSasaiH saha= along with demons; ekam= in one's devau= two's; triin= threes; bahuun= or in many; prachikSepa= and hurled them; mukhe= in his mouth.

The enraged Kumbhakarna, quickly taking with his single hand, the monkeys and demons, in one's two's, three's or in many and hurled them into his mouth

Verse Locator

sMvMStda med> zaei[t c mhabl>,
vXymanae ngeNaE-R]yamas vanran! . 66797

97. vadhyamaanaH= struck; nagendra agraiH= with mountain-peaks; mahaabalaH= the mighty Kumbhakarna; tadaa= then; samprasravan= gushing forth; medaH shoNite= flesh and blood; bhakSayaamaasa= devoured; vaanaraan= the monkeys.

Struck with mountain-peaks, by the monkeys, the mighty Kumbhakarna, then, gushing forth his flesh and blood, devoured the monkeys.

Verse Locator

te -yma[a hryae ramm! jGmuStda gitm!,
kM-k[aeR -&zm! > kpIn! oadn! xavit. 66798

98. tadaa= then; te harayaH= those monkeys; bhakSyamaaNaaH= who were being devoured; jagmuH= sought; raamam= Rama; gatim= as their refuge; bhR^isham= the very much; kruddhaH= enraged; kumbhakarNaH= Kumbhakarna; khaadan= eating; kapiin= the monkeys; pradhaavati= ran forward.

Thereupon, those monkeys, who were being devoured, sought Rama as their refuge. The very much enraged Kumbhakarna, while eating away the monkeys, marched forward.

Verse Locator

ztain s caaE c ivMziTMzwEv c,
sMpir:vJy b_yam! oadiNvpirxavit. 66799

99. sampariSvajya= grasping; shataani= a hundred; sapta cha= a seven; aSTaucha= an eight; vimshat= a twenty; tathaiva cha= and; trimshat= a thirty; baahubhyaam= with his arms; khaadan= (he) was devouring (them); viparidhaavati= and running about (in the battle-field).

Grasping a hundred, a seven, an eight, a twenty and a thirty with his arms, Kumbhakarna was devouring the monkeys and running about in the battle-field.

Verse Locator

medaevsazaei[tidGxga>,
k[aRvsiwtamal>,
vv;RzUlain sutI][d<+>,
kalae yugaNtSw #v v&>. 667100

100. medovasaashoNitadigdha gaatraH= having his entire body besmeared with flesh, marrow and blood; karNaavasaktagrathitaantramaalaH= and wreaths of tangled viscera hung over his ears; sutiiSNadamSTraH= the demon with his very sharp teeth; vavarSa= rained; shuulaani= spikes (on the monkeys); kaalaH iva= like Yama the god of death; pravR^iddhaH= risen to power yugaantasthaH= at the end of the world cycle.

Having his entire body besmeared with flesh, marrow and blood together with wreaths of tangled viscera hung over his ears, the demon with his very sharp teeth, rained spikes on the monkeys, like Yama, the god of death, risen to power at the end of the world-cycle.

Verse Locator

tiSmn! kale suimaya> pu> prbladRn>,
ckar lm[> ae yum! prpurMjy>. 667101

101. tasmin kaale= Immediately; lakSmaNaH= Lakshmana; sumitraayaaH putraH= the son of Sumitra; parabalaardanaH= the annihilator of the foe's army; para para puramjayaH= and the conqueror of the cities of adversaries; chakaarayuddham= commenced the battle; kruddhaH= with a rage.

Immediately, Lakshmana the son of Sumitra, the annihilator of the foe's army and conqueror of the cities of adversaries, commenced the battle with a rage.

Verse Locator

s kM-k[RSy zrazrIre s vIyRvan!,
incoanadde caNyaiNvssjR c lm[>. 667102

102. viiryavaan= the valiant; lakSmaNaH= Lakshmana; nichakhaana= pierced; sapta= seven; sharaan= arrows; shariire= into the body; kumbhakarNasya= of Kumbhakarna; aadade= took; anyaani= some more arrows; visarjacha= and discharged them also.

The valiant Lakshmana pierced seven arrows into the body of Kumbhakarna. He took some more arrows and released them too.

Verse Locator

pIf(manStdm! tu ivze;m! tts ra]s>,
ttukaep blvan! suimanMdvxRn>. 667103

103. piiDyamaanaH= tormented; tat= by that; tadastram= Lakshmana's weapon; saH raakSasaH= that demon; nisheSam= destroyed it completely; tataH= thereupon; balavaan= the aggressive; sumitraananda vardhanaH= Lakshmana; chukopa= was enraged.

Tormented by that weapon of Lakshmana, that demon destroyed it completely. Thereupon, the aggressive Lakshmana was enraged.

Verse Locator

AwSy kvcm! zum! jamubUndmym! zu-m!,
CDadyamas zrE> sMXyaimv mat>. 667104

104. atha= then; prachchhaadayaamaasa= (Lakshmana) covered; asya= his; shubram= shining; jaambuunadamayam= golden; shubham= and charming; kavacham= armour; sharaiH= with his arrows; maarutaH samdhyaabhramiva= like a wind making an evening-twilight cloud (completely disappear).

Then, Lakshmana covered the shining and charming golden armour of Kumbhakarna with his arrows, even as the wind would make an evening-twilight cloud completely disappear.

Verse Locator

nIlancyOya> zErE> kan-U;[E>,
AapIf(man> zuzu-e me"E> sUyR #vaMzuman!. 667105

105. niilaaN^janachayaprakhyaH= Kumbhakarna, looking like a mound of black collyrium; aapiiDyamaanaH= tormented; sharaiH= by the arrows; kaan^chana bhuuSaNaiH= decked with gold; shushubhe= shone; amshumaan suuryaH iva= like the radiant sun; meghaiH= with (its rays covered by) clouds.

Kumbhakarna, looking like a mound of collyrium, tormented by the arrows, decked with gold, shone like the radiant sun with its rays screened by clouds.

Verse Locator

tt> s ra]sae -Im> suimanNdvxRnm!,
savJmev aevac vaKym! me"aE"in>Svn>. 667106

106. tataH= then; saH bhiimaH raakSasaH= that terrific demon; meghonghaniHsvanaH= with a thunderous noise of multiple clouds; provaacha= spoke; vaakyam= (the following) words; saavaJNameva= disrespectfully; sumitraanandavardhanam= to Lakshmana.

Then, that terrific demon, with a thunderous noise of multiple clouds, spoke the following words disrespectfully to Lakshmana.

Verse Locator

ANtkSyaPyken yuix jetarmahve,
yuXyta mam-Iten Oyaipta vIrta Tvya. 667107

107. viirataa= heroism; khyaapitaa= is declared; tvayaa= by you; aahave= in battle; abhiiteni= by fearlessly; yudhyataa= attacking; maam= me; jetaaram= who conquered; antakasyaapi= even Yama the lord of death; akaSTena= effortlessly; yudhi= in a combat.

"You declared your heroism fearlessly in battle, by attacking me, who has conquered even the lord of death effortlessly in a combat."

Verse Locator

g&hItayuxSyeh m&Tyaeirv mham&xe,
itt> pUJy> ikmu yudayk>. 667108

108. tiSThannapi= the one who even stands; agrataH= before me; mR^ityoriva= (as) the god of death; pragR^ihiitaayudhasya= holding forth a weapon; mahaamR^idhe= in a great battle; iha= here; puujyaH= is venerable; kimu= what to tell; yuddhapradaayakaH= of the one who bestows battle (on me).

"Anyone who even stands before me, the god of death, holding forth a weapon in a great battle here, is venerable. What to tell about a person who bestows battle on me?"

Verse Locator

@eravtm! smafae v&t> svaRmrEh -u>,
nEv zae=ip smre iSwt pUvR> kdacn. 667109

109. prabhuH shakro.api= even the powerful Indra the lord of celestials; samaaruuDhaH= who mounted; airaavatam= Airavata, the elephant; vR^itaH= endowed with; sarvaamaraiH= with all celestials; naiva kadaachana= did not ever; sthitapuurvaH= stand before (me); samare= in battle.

"Even the powerful Indra, the lord of celestials, who mounted Airavata the elephant and accompanied by all celestials, did not ever stand before me in battle."

Verse Locator

A* Tvyahm! saEime blenaip pramE>,
taei;tae gNtuimCDaim Tyamnu}aPy ra"vm!. 667110

110. saumitre= O Lakshmana!; adya= today; aham= I; toSitaH= am gratified; tvayaa= by you; balena api= by way of your strength; paraakramaiH= and abilities; tvaam anuJNaapya= taking leave of you; ichchhami= I desire; gantum= to go; raaghavam= to Rama.

"O Lakshmana! Today, I am gratified by your strength and abilities. Taking leave of you, I desire to march forward towards Rama."

Verse Locator

yu vIyRblaeTsahEStaei;tae=h< r[e Tvya,
rammevEkimCDim hNtum! yiSmn! hte htm!. 667111

111. yat= because; aham= I; toSitaH= have been gratified; tvayaa= by you; viiryabalotsaahaiH= by way of your ability, strength and firmness; raNe= in battle; ichchhaami= I for my part desire; hantum= to kill; ramam eva= Rama alone; yasmin= which Rama; hate= when killed; hatam= all the army will be killed.

"Because I have been gratified by you by way of your ability, strength and firmness in battle, I for my part desire to kill Rama alone, for when he is killed, all the army will be killed."

Verse Locator

rame mya inhte ye=Nye SwaSyiNt s<yuge,
tanh< yaexiy:yaim Svblen maiwna. 667112

112. raame= (While) Rama; nihate= is killed; mayaa= by me; samyuge= in battle; atra= here; anye= with others; ye= who; sthaasyanti= remain; aham svabalena yodhayiSyaami= I will make my army to fight; pramaathinaa= and destroy; taan= them.

"When Rama is killed by me battle here, I will make my army to fight with others who remain on the battle filled and destroy them."

Verse Locator

#TyuvaKym! t]> aevac Stuits<ihtm!,
m&xe "aertr< vaKy< saEimi> hsiv. 667113

113. tat rakSaH= to that demon; mR^iddhe= in battle; uktavaakyam= who has given his opinion; iti= thus; stutisamhitam= abounding in enology; saumitre= Lakshmana; prahasanniva= as though bursting into laughter; provaacha= spoke; ghorataram= (the following) extremely terrific; vaakam= words.

To that demon in battle, who has given his opinion thus, abounding in enology, Lakshmana as though bursting with laughter, spoke the following extremely terrific words:

Verse Locator

ySTv< zaidi-vIRrErs> aPy paE;m!,
tTsTym! naNywa vIr Ste=* pram>. 667114
@; dazrwI ramiStTyiirvacl>,

114. viira= O brave demon!; yaH tvam= whatever you (say); raapya= (that) obtaining; pauruSam= valour; shakraadibhiH viiraiH= the heroes like Indra and others; asahyaH= feel unbearable; sarvam= all; tat= that; na= is not; anyathaa= otherwise; satyam= (it is) true; te= your; paraakramaH= prowess; dR^iSTaH= has been seen; adya= now; eSaH raamaH= this Rama; daasharathiH= the son of Dasaratha; tiSThati= is standing; achalaH= immovable; adriH iva= like a mountain.

"O brave demon! You are telling that while you show your prowess, the heroes like Indra and others feel unbearable; it is true. Just now, I have seen your prowess. But, see Rama the son of Dasaratha, standing here unmoving like a mountain."

Verse Locator

#it uTva naTy lm[m! s inzacr>. 667115
AitMy c saEimim! kM-k[aeR mhabl>,
rammevai-av daryiv meidnIm!. 667116

115, 116. shrutvaa= hearing; iti= in this manner; saH mahaabalaH kumbhakarNaH= that mighty Kumbhakarna; nishaacharaH= the demon; anaadR^itya= brushing aside; lakSmaNam= Lakshmana; atikramya= and crossing; saumitrim= Lakshmana; abhidudraava= ran; raamameva= towards Rama alone; medinim kampayanniva= as though he is causing an earth-quake.

Hearing in this manner, that mighty Kumbhakarna the demon, brushing aside Lakshmana and crossing him, ran, as though he is causing an earth-quake, towards Rama.

Verse Locator

Aw dazrwI ramae raEm< yaejyn!,
kM-k[RSy dye ssjR iniztan! zran!. 667117

117. atha= thereupon; raamaH= Rama; daasharathiH= the son of Dasaratha; prayojan= employing; astram= a spell (used to charm arrows); raudram= called Raudra; sasarja= discharged; nishitaan= sharp; sharaan= arrows; kumbhakarNasya hR^idaye= into Kumbhakarna's chest.

Thereupon, Rama, the son of Dasaratha, employing a spell (used to charm arrows) called Raudra, discharged sharp arrows into Kumbhakarna's chest.

Verse Locator

tSy rame[ ivSy shsai-xavt>,
Aarima> Sy muoaiericR;>. 667118

118. archiSaH= flames of fire; aN^gaara mishraaH= mixed with particles of charcoal; nishcheruH= came forth; mukhaat= from the face; kruddhasya tasya= of the enraged Kumbhakarna; viddhasya= who has struck; sahasaa abhipradhaavataH= and who was quickly running; raameNa= towards Rama.

Flames of fire mixed with particles of charcoal came forth from the face of Kumbhakarna, who was thus struck and who was running quickly towards Rama.

Verse Locator

ramivae "aerm! vE ndRn! ra]spu<gn>,
A_yxavt tm! ae hrIn! ivavyn! r[e. 667119

119. raakSasa puN^gavaH= that foremost of demons; raamaastra viddhaH= struck by Rama's arrow; nardan= roaring; ghoram= terribly; kruddhaH= with rage; vidraavayan hariin= making the monkeys to run away; raNe= in battle; abhyadhaavata= ran; tam= towards; tam= that Rama.

That foremost among demons, struck by Rama's arrow, roaring terribly with rage, making the monkeys to run away in battle, ran himself towards Rama.

Verse Locator

tSyaeris inma zra bihR[vass>,
hStaaSy pira gda caeVyaRm! ppat h. 667120

120. te sharaaH= those arrows; barhiNavaasasaH= adorned with peacock's plumes; nimagnaaH= penetrated into; tasya= his; urasi= chest; asya yadaa= his mace; paribhraSTaa= dropped off; asya hastaat= from his hand; papaata ha= and fell; urvyaam= on the ground.

Those arrows, adorned with peacock's plumes, penetrated into his chest. His mace dropped off from his hand and fell on the ground.

Verse Locator

Aayuxain c svaRi[ smkIyRNt -Utle,
s inrayuxmaTmanm! yda mene mhabl>. 667121
mui_yam! c kra_yam! c ckar kdnm! mht!,

121. sarvaaNi= all; aayudhaani= his weapons; samakiiryanta= fell scattered; bhuutale= on the ground; mene= considering; aatmaam= himself; niraayudham= as weaponless; saH mahaabalaH= that mighty Kumbhakarna; chakaara mahat kadanam= (then) fought fiercely; muSTibhyaam= with his fists; karaabhyaamcha= arms.

All his weapons fell scattered on the ground. Considering himself as weaponless, that mighty Kumbhakarna then fought fiercely with his fists and arms.

Verse Locator

s ba[Eritiva> ]tjen smui]t>. 667122
ixrm! pirsuav igir> av[m! ywa,

122. saH= that Kumbhakarna; atividdhaaNgaaH= with his body struck fiercely; baaNaiH= by arrows; samukSitaH= and bathed; kSatajena= in blood; pari susraava= poured forth; rudhiram= blood; giriH yathaa= even as a mountain (would pour forth); prasravaNam= a cascade.

That Kumbhakarna, with his body struck fiercely by arrows and bathed in blood, poured forth blood, even as a mountain would pour forth a cascade.

Verse Locator

s tIe[ c kaepen ixre[ c mUiDRt>,
vanraa]san&]an! oadn! s pirxavit. 667123

123. tiivreNa kopena= with a terrific anger; saH= he; murchchhitaH= felt insensible; rudhireNa= with blood; saH= he; paridhaavati= ran; khaadan= devouring; vaanaraan= monkeys; raakSasaan= demons; R^ikSaan= and bears.

With a terrific wrath, he felt insensible with blood. He roamed about, devouring the monkeys, demons and bears.

Verse Locator

Aw z&m! smaivXy -Imm! -Impram>,
ic]ep rammuiZy blvanNtkaepm>. 667124

124. atha= then; antakopamaH= that kumbhakarna, comparable to Yama the god of death; bhiima paraakramaH= terrific prowess; balavaan= and strength; samaavidhya= holding firmly; bhiimam= a fearful; shR^iN^gam= mountain-peak; chikSepa= hurled it; raamam uddishya= towards Rama.

Then, that Kumbhakarna, comparable to Yama the god of death, of terrific prowess and strength, firmly holding a fearful mountain-peak, hurled it towards Rama.

Verse Locator

AamNtra ram> s-IStmijgE>,
icCDed igirz&m! tm! pun> sMxay kamuRkm!. 667125

125. tam girishR^iN^gam= (while) that mountain-peak; apraaptam= had not arrived; raamaH= Rama; punaH= again; sandhaaya= fixing together the arrow; kaarmukam= and the bow; chichchheda= and broke it; antaraa= in the middle; saptabhiH ajihmagaiH= with seven straight-going arrows.

Wile that mountain peak was still on its way and had not yet reached him Rama, fixing together his well-known bow and arrows, split the mountain in the middle, with seven straight-going arrows.

Verse Locator

ttStu ramae xmaRTma tSy z&m! mhda. 667126
zrE> kanicaE iCDed -rtj,

126. tataH= then; raamaH= Rama; dharmaatmaa= the virtuous man; bharataagrajaH= and the elder brother of Bharata; chichchheda= split; tasya mahat= his large; shR^iN^gam= mountain-peak; sharaiH= by arrows; tadaa= at that time; kaaN^chana chitraaN^gaiH= with variegated bodies of gold.

Then, Rama, the virtuous man and the elder brother of Bharata, split the large mountain-peak which was hurled by Kumbhakarna at that time, with his variegated arrows made of gold.

Verse Locator

tNmeizorakarm! *aetmanimv iya . 667127
e zte vanra[am! c ptmanmpatyt!,

127. tat= that mountain-peak; merushikharaakaaram= in the form of a peak of Mount Meru; dyotamaanam iva= as if shining; shriyaa= with splendour; patamaanam= while falling dveshate vaanaraaNaam apaatayat= caused two hundred monkeys to fall down.

That mountain-peak, in the form of a peak of Mount Meru, as if shining with splendour, while falling, caused two hundred monkeys to fall.

Verse Locator

tiSmn! kale s xmaRTma lm[ae rammvIt! . 667128
kM-k[Rvxe yuae yaegaNpirm&zNbn!,

128. dharmaatmaa= the righteous; lakSmaNaH= Lakshmana; parimR^ishan= considering; bahuun= various; yogaan= strategies; yuktaH= appropriate; kumbhakarNavasddhe= for killing Kumbhakarna; tasmin kaale= at that time; abraviit= spoke; raamam= to Rama (as follows):

At that time, considering various strategies appropriate for killing Kumbhakarna, the righteous Lakshmana spoke to Rama as follows:

Verse Locator

nEvaym! vanraaj ivjanait ra]san! . 667129
m> zaei[tgNxen Svan! pra<Ev oadit,

129. raajan= O King!; ayam= he; naiva vijaanaati= is not recognizing; vaanaraan= the monkeys; na= nor; raakSasaan= the demons; mattaH shoNita gandhena= intoxicated with the smell of blood; khaadate= he is devouring; svaan= his own persons; paraamshchaiva= and others even.

"O king! He is not able to recognize who the monkeys are and who the demons are. Intoxicated with the smell of blood, he is devouring his own persons and also others."

Verse Locator

saXvenmixraehNtu svRtae vanr;R-a> . 667130
yUwpa ywamuOyaiStNTvSy smNtt>,

130. vaanararSabhaaH= (Let) the foremost of the monkeys; adhirohantu= ascend; enam= him; saadhu= well; sarvataH= from all sides; yuuthapaashcha= let the monkey-leaders too; yathaamukhyaaH= following the commanders of their troops; tiSThantu= stand; samantataH= on all sides; asya= of him.

"Let the foremost of monkeys ascend well upon his body from all sides. Following the commanders of their troops, let the monkey-leaders stand, surrounding him."

Verse Locator

A*y< mRit> kale gu-arpIift> . 667131
pta]sae -UmaE naNyaNhNyaTPlvman!,

131. adya kaale= at that time; gurubhaara piiDitaH= harassed by the huge weight; ayam durmatiH= that evil-minded; raakSasaH= demon; pracharan= coming forth; bhuumau= on the floor; na hanyaat= cannot kill; anyaan= the other; plavangamaan= monkeys.

"If we do in that way, that evil-minded demon would be harassed by the huge weight, making him to crawl on the floor and cannot kill the other monkeys."

Verse Locator

tSy tcnm! uTva rajpuSy xImt> . 667132
te smaRa> kM-k[ PlvMgma> ,

132. shrutvaa= hearing; tat vachanam= those words; tasya dhiimataH raajaputrasya= of that intelligent Lakshmana; te plavangamaaH= those monkeys; hR^iSTaaH= were rejoiced; samaaruruhuH= and mounted on; kumbhakarNam= (the body) of Kumbhakarna.

Hearing those words of that intelligent Lakshmana, those monkeys were rejoiced and mounted on the body of Kumbhakarna.

Verse Locator

kM-k[RStu sM> smaF> PlvMgmE> . 667133
VyxUnyaNvegen hStIv hiStpan!,

133. kumbhakarNaH= Kumbhakarna; samaaruuDhaH= when climbed upon; plavangamaiH= by the monkeys; samkruddhaH= was enraged; taan vyadhuunavat= and shook them off; vegena= with violence; duSTahastii iva= as a vicious elephant; (would shake off); hastipaan= its mahout.

Kumbhakarna, when climbed upon by the monkeys, was enraged and shook them off with violence, as a vicious elephant would shake off its mahout.

Verse Locator

taNva inxURtaamae ae=yimit ra]s> . 667134
smuTppat vegen xnummadde,

134. dR^iSTvaa= seeing; taan= those monkeys; nirdutaan= shaken down; raamaH= Rama; ruSTaH it= understanding that he was enraged; samutpapaata= jumped up; vegena= speedily; raakSasam= towards the demon; aadade= and took; uttamam= an excellent; dhanuH= bow.

Seeing the monkeys shaken down, Rama on his part understanding that he was enraged, jumped up speedily towards the demon and took an excellent bow.

Verse Locator

aexre][ae vIrae indRhiv c]u;a . 667135
ra"vae ra]sm! rae;adi-av veigt>,
yUwpan! h;Ryn! svaRn! kM-k[R-yaidRtan! . 667136

135, 136. viiraH= the heroic; raaghavaH= Rama; krodharaktekSaNaH= enraged with red-hot eyes; nirdahanniva= as though he was scorching; chakSuSaa= with his looks; roSaat= in anger; vegitaH= (walking) with speed; harSayan= and causing delight to; sarvaan yuuthapaan= all the leaders of the monkey-troops; kumbhakarNabhayaarditaan= leaders of the monkey-troops; kumbhakarNabhayaarditaan= who were tormented by the fear of Kumbhakarna; abhidudraava= quickly marched; raakSasam= towards the demon.

The heroic Rama, enraged with red-hot eyes, as though he was scorching the enemy with his looks, walked with speed, causing delight to all the leaders of the monkey-troops, who were tormented with the fear of Kumbhakarna and quickly marched towards the demon.

Verse Locator

s capmaday -ujkLp<,
FJymum! tpnIyicm! ,
hrINsmaaSy smuTppat,
ramae inbaemtU[ba[> . 667137

137. aadaaya= taking (in his land); ugram= a terrific; chaapam= bow; bhujaN^gakalpam= looking like a snake; dR^iDhajyam= and having a firmly fastened cord; tapaniiya chitram= and looking variegated with its crust of gold; nibaddhottama tuuNa baaNaH= with a quiver, full of excellent arrows fastened (on his back); hariin samaashvaasa= fully restoring the monkeys to confidence; raamaH= that Rama; samutpapaata= quickly marched forward.

Taking in his hand, a terrific bow with a firmly fastened cord looking like a snake and looking variegated with its crust of gold, with a quiver full of excellent arrows fastened on his back and fully restoring the monkeys to confidence, that Rama quickly marched forward.

Verse Locator

s vanrg[EStEStu v&t> prmjRy>,
lm[anucrae ram> sMtSwe mhabl> . 667138

138. saH mahaabalaH viiraH= that mighty and heroic Rama; parama durjayaH= who was highly unconquerable; lakSmaNaanucharaH= accompanied by Lakshmana; sampratasthe= duly marched forward; vR^itaH= surrounded; taiH vaanaragaNaiH= by those troops of monkeys.

That mighty and heroic Rama, who was highly unconquerable, accompanied by Lakshmana, duly marched forward, surrounded by those troops of monkeys.

Verse Locator

s ddzR mhaTmanm! ikrIiqnmirNdmm!,
zaei[tav&tra]m! kM-k[ mhablm! . 667139

139. mahaabalaH= the mighty; saH= Rama; dadarsha= saw; mahaatmaanaH kumbhakarNam= the powerful Kumbhakarna; kiriiTiNam= wearing a crown; arimdamam= the annihilator of enemies; shoNitaavR^ita raktaakSam= having his eyes blood-red with anger.

The mighty Rama saw the powerful Kumbhakarna, the annihilator of enemies, wearing a crown and his eyes blood-red with anger.

Verse Locator

svaRn! smi-xavNtm! ywa m! idzagjm!,
magRma[m! hrIn! < ra]sE> pirvairtm! . 667140

140. (Rama saw Kumbhakarna); ruSTam= who was angry; samabhidhaavantam= chasing; sarvaan= all; dishaagajam yathaa= like the mythical elephant guarding one of the quarters; maargamaaNam= searching for; hariin= the monkeys; kruddham= enraged; parivaaritam= and surrounded; raakSasaiH= by the demons.

Rama saw the angry Kumbhakarna, chasing all, like the mythical elephant guarding one of the quarters, searching for the monkeys, enraged as he was and surrounded by the demons.

Verse Locator

ivNXymNdrsMkazm! kanad-U;[m!,
vNtm! ixr< va;Rme"imvaeiTwtm! . 667141

141. (Rama saw that Kumbhakarna); vindhyamandara samkaasham= looking like Vindhya and Mandara mountains; kaaN^chanaaN^gada bhuuSaNam= adorned with armlets of gold; sravantam= emitting; rudhiram= blood; vaktraat= from his mouth; utthitam varSaameghamiva= and appearing as a rising rainy cloud.

Rama saw that Kumbhakarna, looking like Vindhya and Mandara mountains, adorned with armlets of gold, emitting blood from his mouth and appearing as a rising rainy cloud.

Verse Locator

ijya pirilNtm! s&i[I zaei[taei]tm!,
m&Ntm! vanranIkm! kalaNtkymaepmm! . 667142

142. (Rama saw that Kumbhakarna) parilihyantam= who was licking; sR^ikkiNii= the corners of his mouth; shoNitokSite= which were bathed with blood; mR^idnantam= trampling down; vaanaraaniikam= the army of monkeys; kaalaantaka yamopanaam= and resembling Yama in the form of all-destroying time.

Rama saw that Kumbhakarna, who was licking the corners of his mouth which were bathed in blood, all they way trampling the monkeys and resembling Yama in the form of all-destroying time.

Verse Locator

tm! va ra]se< dIanlvcRs<,
ivS)aryamas tda kamuRk< pu;;R-> . 667143

143. dR^iSTvaa= seeing; tam= that; raakSasashreSTham= foremost of demons; pradiiptaanalatejasam= having a splendour of blazing fire; puruSarSabhaH= Rama the excellent among men; tadaa= then; visphaarayaamaasa= stretched kaarmukam= his bow.

Seeing that Kumbhakarna, the foremost of demons, having a splendour of blazing fire, Rama, the excellent of men, then stretched his bow.

Verse Locator

s tSy capin"aeR;aTkiptae nE\Rt;R->,
Am&:yma[Stm! "ae;mi-av ra"vm! . 667144

144. kupitaH= enraged; chaapanirghoSaat= by the twang of the bow; tasya= of Rama; saH= that; raakSasarSabhaH= foremost of demons; amR^iSyamaaNadu= not tolerating; tam ghoSam= that sound; abhidudraava= ran; raaghavam= towards Rama.

Enraged by the twang of Rama's bow, Kumbhakarna, the foremost of demons, not tolerating that sound, ran towards Rama.

Verse Locator

ttStu vataetme"kLp<,
-ujMgrajaem-aegbam!,
tmaptNtm! xr[Ixra-m!,
%vac ramae yuix kM-k[Rm! . 667145

145. tataH= thereupon; raamaH= Rama; uvaacha= spoke; aapatantam kumbhakarNam= to the dashing Kumbhakarna; vaatoddhata megha kalpam= looking like a cloud driven by the wind; bhujanga raajottama bhoga baahum= whose arms looking like the coils of Vasuki (the king of serpents).

Thereupon, Rama spoke to the dashing Kumbhakarna looking like a cloud driven by the wind, whose arms were like the coils of Vasuki (the king of serpents) and appearing like a mountain in the battle-field (as follows):

Verse Locator

AagCD r]ae=ixpma iv;adm!,
AviSwtae=h< g&hItcap>,
Aveih mam! ra]svMzvaznm!,
Ay< mutaRivta ivceta> . 667146

146. rakSodhipa= O leader of the demons; aagachchha= come on; maa= do not; viSaadam= regret; aham= I; avasthitaH= stand; pragR^ihiita chaapaH= wielding a bow; yaH tvamavehi= know me; raakSasavamshanaashanam= to be the annihilator of the demons' race; bhavitaa= you will be; vichetaaH= dead; muhuurtaat= within a moment.

"O leader of the demons! Come on. Do not regret. I sand, wielding a bow in my hand. Know me to be the annihilator of the race of demons. You will be dead within a moment."

Verse Locator

ramae=yimit iv}ay jhas ivktSvnm!,
A_yxavt sMae hrIiNvavyn! r[e . 667147

147. viJNaaya= coming to know; ayam= that he; raamaH iti= was Rama; jahaasa= Kubhakarna laughed; vikR^ita svanam= in a rebellious tone; kruddhaH= he was enraged; abhyadhaavata= and ran up towards; hariin= the monkeys; vidraavayan= driving them away; raNe= in the battle-field.

Coming to know that he was Rama, Kumbhakarna laughed in a rebellious tone and ran up enraged towards the monkeys, driving them away in the battle-field.

Verse Locator

daryiv sveR;a< dyain vnaEksam!,
hSy ivkt< -Imm! s me"Svintaepmm! . 667148
kM-k[aeR mhateja ra"v< vaKymvIt!,

148. saH kumbhakarNaH= that Kumbhakarna; mahaatejaH= of great splendour; daarayanniva= as though breaking asunder; hR^idayaani= the hearts; sarveSaam= of all; vanaukasaam= the monkeys; prahasya= laughing; vikR^itam= unnaturally; bhiimam= and awfully; meghastanitopamam= like the thunder of a cloud; abraviit= spoke; vaakyam= (the following) words; raaghavam= to Rama.

That Kumbhakarna of great splendour, as though bursting the hearts of all the monkeys, laughed unnaturally as also awfully and spoke the following words to Rama:

Verse Locator

nah! ivraxae iv}eyae n kbNx> orae n c,
n valI n c marIc> kM-k[aeR=hmagt> . 667149

149. aham= I; na viJNeyaH= am not to be considered; viraadhaH= as Viradha; na= now as; kabandhaH= Kabandha; na cha= nor as; kharaH= Khara; na vaalii= nor as Vali; na cha maariichaH= nor as Maricha; Kumbhakarna= It is Kumbhakarna; samaagataH= who arrived here.

'I am neither to be considered as Viradha nor Kabandha nor Khara nor Vali nor Maricha. It is Kumbhakarna who arrived here."

Verse Locator

pZy me murm! -Imm! svRkalays< mht!,
Anen inijRta deva danva mya pura . 667150

150. pashya= see; me mahat= my large; bhiimam= terrific; mudgaram= hammer; sarva kaalaayasam= completely made of iron; anena= by it; devaaH= celestials; daanavaashcha= and demons; nirjitaaH= were conquered; puraa= before.

"See my large terrific hammer, completely made of iron. By it, the celestials and the demons were conquered by me before."

Verse Locator

ivk[Rnas #it ma< nav}atum! TvmhRis,
SvLpaip ih n me pIfa k[Rnasaivnaznat! . 667151

151. tvam= you; na arhasi= ought not; maam avaJNaatum= treat me with contempt; vikarNa naasaH it= as I am deprived of my ear and nose; me= to me; na piiDaa hi= there is no agony indeed; svalpa.api= even a little; karNa naasaa vinaashanaat= for having lost the ear and the nose.

"You need not treat me with contempt, as I am deprived of my ear and nose. To me, there is no agony even indeed a little, for having lost the ear and the nose."

Verse Locator

dzRyevakzaRl vIyRm! gae;u me l"u,
ttSTva< -]iy:yaim paE;ivmm! . 667152

152. anagha= O faultless; ikSvaaku shaarduula= excellent man in Ikshvaku dynasty!; darshaya= show; viiryam= your prowess; me gaatreSu= on my limbs; dR^isTa pauruSa vikramam= after seeing your strength and prowess; bhakSayiSyaami= I will devour; tvaam= you.

"O faultless excellent Rama born in Ikshavaku dynasty! Show your prowess on my limbs. After seeing your strength and prowess, I will be devouring you."

Verse Locator

s kM-k[RSy vcae inzMy,
ram> supuaiNvssjR ba[an!,
tErahtae vsmvegEr,
n cu]u-e n Vywte sura> . 667153

153. nishamya= hearing; vachaH= the words; kumbhakarNasya= of Kumbhakarna; saH raamaH= that Rama; visasarja= released; baaNaan sapuN^khaan= plumed arrows; aahataH= (even after) struck; taiH= by them; vajra sama pravegaiH= whose speed was equal to a thunderbolt; suraariH= that demon; na chukSubhe= was neither shaken; na vyathate= nor afflicted.

Hearing the words of Kumbhakarna, that Rama released plumed arrows. Even after struck by them, whose speed was equal to a thunderbolt, that demon was neither shaken nor afflicted.

Verse Locator

yE> saykE> salvra inka,
valI htae vanrpuvz! c ,
te kM-k[RSy tda zrIr<,
vaepma n Vywya< c> . 667154

154. yaiH saayakaiH= by which arrows; saala varaaH= excellent Sala trees; nikR^ittaah= were chopped off; valii= and Vali; vaanara pungavaH= the foremost among monkeys; hataH= was killed; te= those arrows; tadaa= then; na vyathayaamprakruH= could not torment; kumbhakarNasya shariiram= Kumbhakarna's body; vajropamam= which can be compared to a thunderbolt.

Those arrows, which chopped off the Sala trees and killed Vali the foremost of monkeys, could not torment Kumbhakarna's body which was like a thunderbolt.

Verse Locator

s vairxara #v sayka<Stan!,
ipbn! zrIre[ mheNzu>,
j"an ramSy zrveg<,
VyaivXy t< murmuvegm! . 667155

155. piban= sucking; taan saayakaan= those arrows; shariireNa= with his body; vaaridhaaraaH iva= (as mountains would) suck up torrents of water; saH mahendra shatruH= that Kumbhakarna; vyavidhya= flourishing; mudgaram= his hammer; ugravegam= with terrible speed; jaghaana= hindered; shara pravegam= the tremendous speed of arrows; raamasya= of Rama.

Sucking those arrows with his body, as mountains suck up torments of water, that Kumbhakarna, flourishing his hammer with terrible speed, hindered the tremendous speed of Rama's arrows.

Verse Locator

ttStu r]> ]tjanuil<,
ivasn< devmhacmUnam!,
VyaivXy t< murmuveg<,
ivavyamas cmU< hrI[am! . 667156

156. tataH= then; vyavidhya= flourishing; tam mudgaram= that hammer; kSatajaavaliptam= smeared with blood; ugravegam= in terrific speed; vitraasanam= which can frighten; devamahaa chamuunaam= the great army of celestials; rakSaH= that demon; vidraavayaamaasa= scared away; chamuun= the army; hariiNaam= of monkeys.

Then, flourishing that hammer which was smeared with blood and which can frighten the great army of celestials, in terrific speed, that demon scared away the army of monkeys.

Verse Locator

vayVymaday ttae vra<,
ram> ic]ep inzacray,
smurm! ten jhar ba<,
s kbaStumul< nnad . 667157

157. tataH= thereupon; aadaaya= taking; mahaastram= a great weapon; vaayavyam= called Vayavya; raamaH= Rama; prachikSepa= hurled it; nishaacharaaya= on the demon; tena= by it; jahaara= he chopped off; baahum= Kumbhakarna's arm; samudgaram= along with the hammer; saH= he; kR^itta baahuH= with his arm chopped off; nanaada= roared; tumulam= tumultuously.

Thereupon, taking a great missile called Vayavya, Rama hurled it on the demon. By that weapon, he chopped off Kumbhakarna's arm along with the hammer. With his arm chopped off, Kumbhakarna roared tumultuously.

Verse Locator

s tSy baigRirz&kLp>,
smurae ra"vba[k>,
ppat tiSmn! hirrajsENye,
j"an tam! vanrvaihnI c . 667158

158. saH tasya baahuH= that arm of Kumbhakarna; girishR^iNgakalpaH= identical to a mountain-peak; raaghava baaNa kR^ittaH= chopped off by Rama's arrow; papaata= fell; samudgaraH= along with the hammer; tasmin hariraaja sainye= on that army of Sugreeva; jaghaana= and killed; taam= that; harivaahiniim cha= army of monkeys.

That Kumbhakarna's arm, identical to a mountain-peak, which was chopped off by Rama's arrow, fell along with the hammer on that army of Sugreeva and killed that regiment of monkeys.

Verse Locator

te vanra -htavze;a>,
pyRNtmaiTy tda iv;{[a>,
ipiftaa dzu> su"aer<,
nreNr]ae=ixps<inpatm! . 667159

159. te vaanaraaH= those monkeys; bhagnahataavasheSaaH= remaining after those left of the broken and the slain; tadaa= then; viSaNNaaH= were dejected; prapiiDitaaNgaaH= with their tormented limbs; aashritya= having recourse to; paryantam= sides; dadR^ishuH= and witnessed; sughoram= the highly terrific; narendra rakSodhipa samnipaatam= encounter between Rama and Kumbhakarna.

Those monkeys who had escaped being broken and slain by that arm, though dejected with their tormented limbs and taking recourse to the sides, witnessed a highly terrific encounter between Rama and Kumbhakarna.

Verse Locator

s kM-k[aeR=inkbar,
mRhaiska #vacleN>,
%Tpaqyamas kre[ v&]<,
ttae=i-av r[e nreNm! . 667160

160. saH kumbhakarNaH= that Kumbhakarna; astranikR^ittabaahuH= having an arm chopped off by the arrow; achalendraH iva= like a mountain; kR^ittagraH= whose peak chopped off; mahaasinaaa= by a gigantic sword; vR^ikSam utpaaTayaamaasa= pulled up a tree by its roots; kareNa= with (his another remaining) arm; tataH= and then; abhidudraava= ran; narendram= towards Rama the lord of men; raNe= in (that) combat.

Having an arm chopped off by the arrow like a mountain-peak chopped off by a gigantic sword, that Kumbhakarna with his another arm, pulled up a tree by its roots and then ran towards Rama the lord of men in that battle-front.

Verse Locator

s tSy bam! sh salv&]<,
smu*t< pg-aegkLpm!,
@eNayuen jhar ramae,
ba[en jaMbUndiciten . 667161

161. baaNena= by his arrow; jaambuunada chitritena= which was made variegated by gold; aindraastrayuktena= and furnished with a mystic spell of Indra used for charming it saH raamaH= that Rama; jaghaana= struck; baahum= his arm; pannagabhogakalpam= appearing like the coil of a serpent; samudyatam sataalavR^ikSam= along with his uprooted palm-tree.

By his arrow, which was made variegated by gold and furnished with a mystic spell of Indra used for charming it, Rama chopped off Kumbhakarna's remaining arm, appearing like the coil of a serpent along with his uprooted palm-tree.

Verse Locator

s kM-k[RSy -ujae ink>,
ppat -UmaE igirs<inkaz>,
ivvemanae inj"an v&]an!,
zElaizlavanrra]sa<z! c . 667162

162. saH bhujaH kumbhakarNasya= that Kumbhakarna's arm; girisamnikaashaH= which appeared like a hill; nikR^ittaaH= was chopped off; papaata= and fell down; bhuumau= on the ground; vicheSTamaanaaH= wallowing hither and thither; nijaghaana= it dashed with; vR^ikSaan= trees; shailaa= rocks; vaanararaakSasaamshcha= monkeys and demons.

That Kumbhakarna's arm, which appeared like a hill, was chopped off and fell down on the ground. Wallowing hither and thither, it dashed with trees, rocks, monkeys and demons.

Verse Locator

tm! iDbam! smvey ram>,
smaptNtm! shsa ndNtm!,
avxRcNaE iniztaE g&,
icCDed padaE yuix ra]sSy . 667163

163. samavekSya= seeing; tam= him; chhinna baahum= whose arms were chopped off; sahasaa= abruptly; nadantam= with a roar; samaapatantam= coming upon him; pragR^ihya= and taking; dvau= two; nishitau= sharp; ardhachandrau= arrows with a shape of a half-moon each; raamaH= Rama; chichheda= chopped off; paadau= the feet; raakSasya= of the demon.

Seeing Kumbhakarna with his arms chopped off, abruptly with a roar, coming upon him and taking two sharp arrows with a shape of a half-moon each, Rama chopped off the feet of the demon in that battle.

Verse Locator

taE tSy padaE idzae idz,
igreguRhaEv mha[Rvm! c,
lam! c senam! kipra]sana<,
ivnadyNtaE ivinpettu . 667164

164. vinaadayantau= creating a resound; pradishaH= everywhere; dishashcha= in all directions; guhaashchaiva= even in caves; gireH= of hills; mahaarNavam cha= in the great ocean; laNKaamcha= in Lanka; senaam= as also in the army; kapiraakSasaanaam= of monkeys and demons; tau paadau tasya= those feet of Kumbhakarna; vinipetatushcha= fell down.

Creating a resound everywhere in all directions, even in hill-caves, in the great ocean, in Lanka as also in the armies of monkeys and demons, Kumbhakarna's feet fell down.

Verse Locator

inkbaivRinkpadae,
ivdayR v< vfvamuoa-m!,
av ramm! shsai-gjRn!,
rayRwa cNimvaNtir]e . 667165

165. vidaarya= widely opening; vaktram= his mouth; vaDavaamukhaabham= like the mouth of a submarine fire; abhigarjan= and roaring; nikR^ittabaahuH= Kumbhakarna, whose arms were chopped off; vinikR^itta paadaH= and whose feet were cut off; sahasaa= quickly; dudraava= ran; raamam= towards Rama; raahuryatha= like Rahu, the seizer-demon; chandramiva= going to seize the moon; antarikSe= in the sky.

Widely opening his mouth like the mouth of a submarine fire and roaring, Kumbhakarna whose arms and feet were cut off, ran (with thighs) quickly towards Rama, like Rahu the seizer-demon going to seize the moon in the sky.

Verse Locator

ApUrySy muo< iztaE,
ram> zrEheRmipnpuE>,
s pU[Rvae n zzak v<,
cukj kCD+e[ mumaeh caip . 667166

166. raamaH= Rama; apuurayat= filled up; tasya mukham= (Kumbhakarna's) mouth; shitaagraiH sharaiH= with sharp-pointed arrows; hema pinaddhapuNkhaiH= having shafts covered with gold; puurNa vaktraH= with his mouth full of arrows; na shashaaka= he was unable; vaktum= to speak; chukuuja= but moaned; kR^ichchheNa= with difficulty; mumuurchha chaapi= and even became unconscious.

Rama filled up Kumbhakarna's mouth with sharply pointed arrows, having shafts covered with gold. With his mouth full of arrows, Kumbhakarna was unable to speak. He moaned with difficulty and even became unconscious.

Verse Locator

Awadde sUyRmrIickLp<,
s d{faNtkkalkLpm!,
AirmEN< iniztm! supu<,
ram> zr< mattuLyvegm! . 667167

167. atha= thereupon; saH raamaH= that Rama; aadade= got hold of; aindram sharam= an arrow spelled with a missile presided over by Indra the lord of celestials; suuryamariichikalpam= effulgent as sun's rays; brahmadaN^Daantakakaala kalpam= resembling the rod of Brahma the lord of creation and the destructive Kala, the Time-spirit; ariSTam= a sign of approaching death; nishitam= sharp; supuNkham= with a good shaft; maaruta tulya vegam= and having its speed equal to the wind.

Thereupon, that Rama got hold of an arrow spelled with a missile presided over by Indra the lord of celestials, effulgent as sun's rays, resembling the rod of Brahma the lord of creation as also the destructive Kala, the Time-Spirit, and having its speed equal to the wind.

Verse Locator

tm! vjaMbUndcapu<,
dIsUyRJvlnkazm!,
mheNvazintuLyveg<,
ram> ic]ep inzacray . 667168

168. raamaH= Rama; prachikSepa= discharged; nishaacharaaya= against the demon; tam= that arrow; vajra jaambhuunadachaaru puN^kham= whose shaft was inlaid with diamonds and gold; pradiiptasuuryajvalana prakaasham= which was shining as the dazzling sun and fire set ablaze; mahendra vajraashanitulyavegam= and which vied with the speed of Indra's thunderbolt.

Rama discharged against the demon, that arrow, whose shaft was inlaid with diamonds and gold, which was shining as the dazzling sun and fire set ablaze, and which vied with the speed of Indra's thunderbolt.

Verse Locator

s saykae ra"vbacaeidtae,
idz> Sv-asa dz sMkazyn!,
ivxUmvEanrdIdzRnae,
jgam zazintuLyivm> . 667169

169. saH saayakaH= that arrow; raaghava baahu choditaH= propelled by Rama's arm; vidhuuma vaishvaanara bhiimadashanaH= with a terrific aspect like the smokeless fire; shakraashanibhiima vikramaH= having a formidable energy Indra's thunderbolt; samprakaashayan= and illuminating dasha= the ten; dishaH= quarters; svabhaasaa= with its own splendour; jagaam= proceeded (forward).

That arrow, propelled by Rama's arm, with a terrific aspect like the smokeless fire, having a formidable energy of Indra's thunderbolt and illuminating the ten quarters with its own splendour, proceeded forward.

Verse Locator

s tNmhapvRtkqs<in-<,
suv&d<+< clcak{flm!,
cktR r]ae=ixpte> izrStda,
ywEv v&Sy pura purNdr> . 667170

170. saH= that Rama; chakarta= slashed; rakSodhipateH shiraH= Kumbhakarna's head; mahaaparvata kuuTa samnibham= which was looking like a huge mountain-peak; suvR^itta damSTram= having well-rounded tusks; chalachaarukuN^Dalam= and with charming and quivering ear-rings; yathaiva= as like; puramdaraH= Indra the destroyer of strong-holds; puraa= in the past (chopped off); vR^ittasya= the head of Vritra, the demon of darkness and drought.

That Rama slashed Kumbhakarna's head, which was looking like a huge mountain-peak, having well-rounded tusks and with charming and quivering ear-rings, as like Indra the destroyer of strong-holds, in the past, chopped off the head of Vritra, the demon of darkness and drought.

Verse Locator

kM-k[Rizrae -ait k{flalMkt< mht!,
AaidTye=_yuidte raaE mXySw #v cNma> . 667171

171. mahat kumbhakarNashiraH= the large Kumbhakarna's head; kuN^Dala kR^itam= adorned with ear-rings; bhaati= shone; chandramaaH iva= like the moon; madhyasthaH= being in the middle; aaditye= when the constellation Punarvasu (presided over by Aditi, the mother of gods and consisting of twin-starts); udite= has risen; raatrau= at the night.

The large Kumbhakarna's head, adorned with ear-rings, shone like the moon being in the middle, when the constellation, Punarvasu (presided over by Aditi the mother of gods and consisting of twin-stars) has risen at the night.

Verse Locator

tamba[ai-ht< ppat,
r]>izr> pvRts<inkazm!,
b- cyaRg&hgaepurai[,
akarmu< tmpaty . 667172

172. tat= that; rakSaH shiraH= demon's head; parvata samnikaasham= equal in size to a mountain; raamabaaNaabhihatam= struck by Rama's arrow; papaata= fell down; babhaN^ja= (It) broke; charyaagR^ihagopuraaNi= the buildings on the king's high-way and their gates; aapaatayashcha= and threw down; tam= that; uchcham= high; praakaaram= rampart.

That demon's head, equal in size to a mountain, struck by Rama's arrow, fell down. It broke the buildings on the king's high-way and their gates as also threw down that high rampart.

Verse Locator

taitkay< ihmvTkaz<,
r]Stda taeyinxaE ppat,
ahan! pran! mIncyaN-uj<gman!,
mmdR -Uimm! c twa ivvez . 667173

173. tadaa= then; tat= that; atikaayam= colossal bodied; rakSaH= demon; mahatprakaasham= with a great splendour; papaata= fell; toya nidhau= into the sea; mamarda= (it) crushed; paraan= the principal; graahaan= alligators; miinavaraan= beautiful fishes; bhujangamaan= and snakes; tathaa= and; vivesha= entered; bhuumim= (the bowels) of the earth.

Then, that colossal demon of a great splendour fell into the sea. It crushed the principal alligators, beautiful fishes as also snakes and entered the bowels of the earth.

Verse Locator

tiSmhRte a[devzaE,
mhable sMyit kM-k[eR,
ccal -U-URimxraz! c sveR,
h;aR devaStumul< [e> . 667174

174. tasmin= (While) that; mahaabale= mighty; kumbhakarNe= Kumbhakarna; braahmaNa devashatrau= the enemy of brahmanas and celestials; hate= was killed; samyati= in battle; bhuuH= the earth; chchaala= shook; sarve= all; bhuumidharaashcha= the mountains too; (shook); devaaH cha= even the celestials; tumulam vineduH= raised tumultuous roar; harSaat= with joy.

While that mighty Kumbhakarna, the enemy of brahmanas and celestials was killed in battle, the earth and mountains shook. Even the celestials raised a tumultuous roar with joy.

Verse Locator

ttStu devi;Rmhi;Rpga>,
sura -Utain sup[Rguka>,
sy]gNxvRg[a n-aegta>,
hi;Rta ram prame[ . 667175

175. tataH= then; devarSimaharSipannagaaH= saints of the celestials class great sages, serpents; suraashcha= gods; chuutaani= genii; suparNaguhyakaaH= Suparnas (a class of bird-like beings of a semi-divine character), Guhyakas (another class of demi-gods); sayakSagandharva gaNaaH= including troops of Yakshas and Gandharvas (celestial musicians); nabhogataaH= standing in the sky; samtoSitaa= were rejoiced; raamaparaakrameNa= at Rama's prowess.

Then, saints of the celestial class, great sages*, serpents, gods, genii, Suparnas (a class of bird-like beings of a semi-divine character), Guhyakas (another class of demi-gods), including troops of Yakshas and Gandharvas (celestial musicians) standing in the sky, were rejoiced at Rama's prowess.

* Ten Maharshis were created by Manu svayambhuva viz. Marichi, Atri, Angiras, Pracetas, Vasishta, Bhrign, Narada. Some add Daksha, Dharma, Gantama, Kanva, Valmiki, Vyasa, Manu, Vibhandaka.

Verse Locator

ttStu te tSy vxen -Uir[a,
mniSvnae nE\RtrajbaNxva>,
ivneCDEVyRiwta r"Umm!,
hir< smIyEv ywa mtja> . 667176

176. tataH= thereupon; samiikSyaiva= at the mere sight; raghuuttamam= of Rama; nairR^itaraaja baandhavaaH= Ravana's relatives; vyathitaaH= were perturbed; vadhena= by killing; tasya= of Ravana; bhuuriNaa manasvinaH= of great intelligence; vineduH= and roared; uchchaiH= loudly; mataN^gajaaH yathaa= as elephants (at the sight); harim= of a lion.

Thereupon, at the mere sight of Rama, Ravana's relatives were perturbed at the killing of Ravana of great intelligence and loudly roared, as elephants roar at the sight of a lion.

Verse Locator

s devlaekSy tmae inhTy,
sUyaeR ywa ramuoaimu>,
twa Vy-asIirsENymXye,
inhTy ramae yix kM-k[Rm! . 667177

177. nihatya= having destroyed; kumbhakarNa= Kumbhakarna; yudhi= in battle; sa raamaH= that Rama; vyabhasiit= shone; hari sainya madhye= in the midst of the army of monkeys; yathaa tathaa= in the same way as; suuryaH= the sun; devalokasya= (shines) in the midst of the celestial world; nihatya= having destroyed; tamaH= darkness; vimuktaH= after having delivered from; raahumukhaat= the mouth of Rahu.

Having destroyed Kumbhakarna in battle, that Rama shone in the midst of the army of monkeys, in the same way as the sun shines in the midst of the celestial world, having destroyed darkness, duly getting delivered from the mouth of Rahu.

Verse Locator

h;RmIyubRhvStu vanra>,
bupitmEirvannE>,
ApUjyn! ra"vim-aign<,
hte irpaE -Imble rasde . 667178

178. bahuvaH= several; vaanaraaH= monkeys; iiyuH= got; praharSam= an enhanced rejoice; aananaiH= with their faces; prabuddha padma pratimaiH iva= glowing like images of full-blown lotuses; apuujayan= (they) adored; raaghavam= Rama; duraasadam= who was dangerous to be attacked; iSTabhaaginam= a beloved young man; ripau= while an enemy; bhiimabale= possessing a terrible strength; hate= was killed.

Several monkeys were highly rejoiced, with their faces flowing like full-blown lotuses. They adored Rama, who was dangerous to be attacked and as a beloved young man, killed an enemy possessing a terrible strength.

Verse Locator

s kM-k[ sursENymdRn<,
mhTsu yue:vpraijtmm!,
nnNd hTva -rtajae r[e,
mhasur< v&imvamraixp> . 667179

179. hatvaa= by killing; kumbhakarNam= Kumbhakarna; surasainyamardanaM= who tormented the army of celestials; ajitam= and who was not defeated; kadaachana= at any time; mahatsu yuddheSu= in great battles; bharataagrajaH= Rama; nananda= was rejoiced; amaraadhipaH iva= as Indra the lord of celestials; mahaasuram vR^itram= by killing Vritra, the great demon.

By killing Kumbhakarna, who tormented the army of celestials and who was not defeated at any time in great battles, Rama was rejoiced in the same way as Indra the lord of celestials was rejoiced in killing Vritra, the great demon.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye yuka{fe s;itm> sgR

Thus completes 67th Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War : Chapter 67

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
3536373839
4041424344
4546474849
5051525354
5556575859
6061626364
6566676869
7071727374
7576777879
8081828384
8586878889
9091929394
9596979899
100101102103104
105106107108109
110111112113114
115116117118119
120121122123124
125126127128129
130131132133134
135136137138139
140141142143144
145146147148149
150151152153154
155156157158159
160161162163164
165166167168169
170171172173174
175176177178179

Sarga 67 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

February 2006, K. M. K. Murthy