Chapter [Sarga] 58

Introduction

On Rama's enquiry, Vibhishana explains the prowess of Prahasta who entered the battle-field. The demons with their arrows and the monkeys with their stones combat each other. Both the monkeys and demons were killed in the battle. Prahasta the demon and Nila the monkey come face to face to fight. Prahasta hurls a volley of darts over Nila. Nila kills Prahasta's horses by hurling a huge tree and breaks his bow. Finally a huge rock hurled by Nila breaks Prahasta's head into myriad pieces and dies. All the other demons abandon the battle-field and return to Lanka.


Verse Locator

tt> hSt< inyaRNtm! va r[ktae*mm!,
%vac piSmt< ramae iv-I;[mirMdm>. 6581

1. dR^iSTvaa= seeing; prahastam= Prahasta; niryaantam= setting out; raNakR^itodyamam= with a martial ardour; raamaH= Rama arindamaH= the conqueror of enemies; sasmitam= with a smile; uvaacha= spoke; vibhiiSaNam= to Vibhishana (as follows):

Seeing Prahasta setting out with a martial ardour, Rama the conqueror of enemies, smiling, spoke to Vibhishana as follows:

Verse Locator

k @; sumhakayae blen mhta v&t>,
AagCDit mhaveg> ikUpblpaE;>. 6582
Aacv me mhabahae vIyRvNtm! inzacrm!,

2. kaH= who; eSaH= is he; sumahaakaayaH= with a very huge body; aagachchhati= coming; mahaavegaH= with great speed; vR^itaH= along with; mahataa= a large; balena= army?; mahaabaaho= O, the mighty armed!; aachakSva= tell; me= me; nishaacharam= about this demon; viiryavantam= who is possessing vigour.

"Who is he with a very huge body, coming with a great speed along with a large army? O, the mighty armed! Tell me about this strong demon."

Verse Locator

ra"vSy vc> uTva Tyuvac iv-I;[>. 6583
@; senapitStSy hStae nam raKss>,
layam! ra]seNSy i-agbls<v&t>. 6584
vIyRvanivCDUr> suOyatpram>,

3, 4. shrutvaa= hearing; raaghavasya= Rama's vachaH= words; vibhiiSaNaH= Vibhishana; pratyuvaacha= replied (as follows); eSaH= He; tribhaaga samvR^itaH= who is guarded by two thirds of the army; laN^kaayaam= in Lanka; viiryavaan= a demon of prowess; astravit= skilled in the use of weapons; shuuraH= strong; suprakhyaata paraakramaH= with a highly excellent bravery; raakSasaH= is a demon; prahasto naama= called Prahasta; senaapatiH= the Army General; tasya raakSasendrasya= of that Ravana.

Hearing Rama's words, Vibhishana replied as follows "He is guarded by two-thirds of the army of Lanka. He is a demon of prowess, skilled in the use of mystic weapons and valiant. He is the demon named Prahasta, the Army general of Ravana."

Verse Locator

tt> hStm! inyaRNtm! -Imm! -Im pramm!. 6585
gjRNtm! sumha kaym! ra]sEr Ai-sMv&tm!,
ddzR mhtI sena vanra[am! blIysam!. 6586
Ai-sMjat rae;a[am! hStm! Ai-gjRtam!,

5, 6. tataH= then; mahatii= the great; senaa= army; vaanaraaNaam= of monkeys; baliiyasaam= the powerful; abhisamjaata roSaaNaam= giving rise to anger; abhigarjataam= raising ferocious cries; prahastam= at Prahasta; dadarsha= saw; prahasta= Prahasta; abhisamvR^itam= who was accompanied; raakSasaiH= by demons; bhiimam= terrific; bhiima paraakramam= having terrible prowess; niryaantam= coming forth; sumahaakaayam= with his very huge body.

That huge and powerful army of monkeys, who began to emit cries of defiance with fury, thereupon saw the terrible Prahasta of formidable exploits coming forth towards them.

Verse Locator

ofg zy! Ai ba[az! c zUlain muslain c. 6587
gda pir"ah asa ivivxaz! c prxa>,
xnUiM; c ivicai[ ra]sanam! jy @i;[am!. 6588
g&hItaNy! Azae-Nt vanran! Ai-xavtam!,

7, 8. khaDga shaktyaR^iSTibaaNaashcha= swords, lances, daggers, darts shuulaani= spears; musalaani= clubs; gadaashcha= maces; parighaaH= bars; praasaaH= barbed missiles; vividhaaH= various kinds; parashvadhaashcha= of axes; vichitraaNi= and many different; dhanuumSi= bows; pragR^ihiitaani= in the hands; raakSasaanaam= of demons; abhidhaavataam= who were running up; vaanaraan= towards the monkeys; jayaSiNaam= and desirous of victory.

Swords, lances, daggers, darts, spears, clubs, maces bars, barbed missiles, various kinds of axes and different bows glittered in the hands of demons, who were running up towards the monkeys and seeking victory.

Verse Locator

jg&> padpaMz! c Aip pui:ptan! vanr \;-a>. 6589
izla ivpula dI"aR yaeς kamah Plvm! gma>,

9. plavaN^gamaaH= the monkeys; yoddhukaamaaH= who were burning to fight; jagR^ihuH= seized; paadapaamshchaapi= trees; puSpitaan= in flower; tathaa= and; giriin= rocks; diirghaaH= lofty; vipulaah= and thick; shilaaH cha= stones.

The monkeys who were burning to fight took hold of trees in flower, rocks and lofty and thick stones.

Verse Locator

te;am! ANyaeNym! Aasa* sMamh sumhan! A-Ut!. 65810
bnam! AZm v&im! c zr v&im! c v;Rtam!,

10. aasaadya= as they approached; anyonyam= each other; sumahaan= a very great; samgraamaH= battle; abhuut= arose; teSaam= between those; bahuunaam= innumerable combatants; varSataam= who showered down; sharavarSamcha= a hail of arrows; aashma vR^iSTim= and bombardment of stones.

As they approached each other, a very great battle arose between those combatants who showered down a hail of arrows and a bombardment of stones.

Verse Locator

bhvae ra]sa yue bn! vanr yUwpan!. 65811
vanra ra]saMz! c Aip injur bhvae bn!,

11. yuddhe= in the battle; bahavaH= many; raakSasaaH= demons; nijaghnuH= killed; bahuun= many; vaanara pungavaan= excellent monkeys; bahavaH= and many; vaanaraaH= monkeys; (killed); bahuun= many; raakSasaamshchaapi= demons.

In that battle, many of the demons killed several excellent monkeys and several monkeys killed many of the demons.

Verse Locator

zUlE> miwtah keict! keict! tu prm AayuxE>. 65812
pir"Er Aahtah keict! keicc! icah prxE>,

12. kechit= some monkeys; pramathitaaH= were smashed; shuulaiH= by spears; kechittu= and some others; paramaayudhaiH= by fine weapons; kechit= some; aahataaH= were struck; parighaiH= by iron bars; kechit= and some; chhinnaaH= were slit parashvadhaiH= by axes.

Some monkeys were smashed by spears and some others by finer weapons. Some were struck by iron bars and some others were slit by axes.

Verse Locator

in!vasah punh keict! pitta xr[I tle. 65813
ivi- dyah keicd #;u sMtan siMdta>,

13. kechit punnaH= yet again some; patitaaH= fell; jagatiitale= on the surface of the earth; niruchhvaasaaH= breathless; kechit= some; iSusamdhaana saaditaaH= were destroyed by the arrows aimed at them, vibhinna hR^idayaaH= with their hearts split asunder.

Yet again, some fell breathlessly on the ground and some were destroyed by the arrows aimed at them with their hearts splits asunder.

Verse Locator

keicd ixa ktah ofgE> S)rNt> pitta -uiv. 65814
vanra ra]sE> zUlE> paRtz! c ivdairta>,

14. kR^itaaH= cut; dvidhaa= in two; khaDgaiH= with (the strokes of) swords; shuuraiH raakSasaiH= by the powerful demons; dechit= some; sphurantaH= trembling; vaanaraaH= monkeys; patitaaH= fell; bhuvi= on the earth; paarshvataH= their sides; vidaaritaaH= torn open.

Cut into two with the strokes of swords by those powerful demons, some monkeys, trembling, fell on the earth, their sides torn open.

Verse Locator

vanrES> c Aip sME ra]s Aae"a> smNtt>. 65815
padpEr igir z&NgEz! c siMpa vsuxa tle,

15. raakSasaughaaH cha api= even the flock of demons; sampiSTaaH= were crushed; vasudhaatale= on to the earth; samkruddhaiH= by the furious; vaanaraiH= monkeys; samantataH= on all sides; paadapaiH= with trees; girshR^iN^gaishcha= and mountain-peaks.

Even the flock of demons on all sides were crushed on to the earth by the furious monkeys with tree and mountain-peaks.

Verse Locator

v SpzR tlEr hStEr muii-z! c hta -&zm!. 65816
vmn! zaei[tm! AaSye_yae ivzI[R dzn $][>,

16. vajra sparsha talaiH hastaiH= having been administered thundering slaps with their hands; hataaH= and terrific blows; muSTibhiH= with their fists; vidiirSa vadaekSaNaaH= the faces and eyes of demons were lacerated; (the demons); vaman= vomited; bhR^isham= plenty; shoNitam= of blood; aasyebhyaH= from their months.

Having been administered thundering slaps with their hands and terrific blows with their fists, the faces and eyes of demons were were lacerated. The demons vomited plenty of blood from their months.

Verse Locator

AatR Svrm! c Svntam! isMh nadm! c ndRtam!. 65817
b-Uv tumul> zBdae hrI[am! r]sam! yuix,

17. tumulaH= A tumultuous; shabdaH= clamour; babhuuva= arose; hariiNaam= among monkeys; rakSasaamapi= and demons; svanataam aartasvanam= as cries of pain; simhanaadam= and leonine roars; nardataam= were bellowed.

A tumultuous clamour arose among monkeys and demons, as cries of pain and leonine roars were bellowed.

Verse Locator

vanra ra]sah a vIr magRm! Anuta>. 65818
ivv& nynah raz! ch kmaR{y! A-Itvt!,

18. vaanaraaH= the monkeys; raakSasaaH= and the demons; kruddhaah= with anger; anuvrataaH= following; viiramaargam= the path of heroes; kruuraaH= with cruelty; nivR^itta nayanaaH= and hostile eyes; chakruH= conducted; karmaaNi= their tasks; abhiitavat= with great courage.

The monkeys and the demons with anger, following the path of heroes, with their cruel and hostile eyes, accomplished their deeds with great courage.

Verse Locator

nr ANtk> kM- hnur mha nadh smut>. 65819
@te hSt sicvah sveR jur vn Aaeks>,

19. naraantakaH= Narantaka; kumbha hanuH= Kumbhahanu; mahaanaadaH= Mahanada; samunnataH= Samunnata; prahasta sachivaaH= Prahasta's companins; ete sarve= all these demons; jaghnuH= killed; venaukasaH= the monkeys.

Narantaka Kumbhahanu, Mahanada and Samunnata all these companions of Prahasta killed the monkeys.

Verse Locator

te;am! Aapttam! zIm! intam! c Aip vanran!. 65820
iivdae igir z&Nge[ j"an @km! nr ANtkm!,

20. dvividaH= Dvivida; jaghaana= killed; girishR^iN^geNa= with a mountain-peak; naraantakam= Narantaka; ekam= the one; teSam= among them; nipatataam= who was rushing upon; shiighram= quickly; nighnataamchaapi= and killing; vaanaraan= the monkeys.

Dvivida, with a mountain-peak, struck down Narantaka, the one among them who was rushing upon quickly and killing the monkeys.

Verse Locator

muRo> punr %Tpaq( kip> s ivpul Ԃmm!. 65821
ra]sm! i] hSts! tu smutm! Apaewyt!,

21. durmakhaH punaH= On his part Durmakha; kapiH= the monkey; kSiprahastam= with a ready hand; utthaaya= uprooted; suvipula drumam= a very large tree; apothayat= and crushed; samunnatam= Samunnata; raakSasam= the demon.

The ape Durmukha on his part, with a ready hand, uprooted a very large tree and crushed the demon Samunnata.

Verse Locator

jaMbvaMs! tu susM> g& mhtIm! izlam!. 65822
patyam! Aas tejSvI mha nadSy v]is,

22. tejasvii= the energetic; jaambavaamstu= Jambavan; susamkruddhaH= with a great fury; pragR^ihya= seized; mahatiim= a huge; shilaam= rock; paatayaamaasa= and threw; vakSasi= on the chest-region; mahaanaadasya= of Mahanada.

The energetic Jambavan with a great fury seized a huge rock and threw it on the chest-region of Mahanada.

Verse Locator

Aw kM- hnus! t tare[ Aasa* vIyRvan!. 65823
v&]e[ Ai-htae mUiR a[aMs! tTyaj ra]s>,

23. atha= then; viiryavaan= the valiant; kumbhahanuH= Kumbhahanu; tatra= there; raNe= in the battle; aasaadya= having attacked; taareNa= (the General) Tara; mahataa vR^ikSeNa= (who was armed) with a huge tree; (received a blow); samtyaajayat= that discharged; sadyaH= soon; praaNaan= his lives.

Then, the valiant Kumbhahanu there in the battle, having attacked the General Tara, who was armed with a huge tree, received a blow immediately cost him his life.

Verse Locator

Am&:yma[s! tt! kmR hStae rwm! AaiSwt>. 65824
ckar kdnm! "aerm! xnu;! pai[r vn Aaeksam!,

24. amR^iSyamaaNaH= not tolerating; tat= that; karma= act; prahastaH= Prahasta; aashritaH= having occupied; ratham= his chariot; dhanuSpaaNiH= with the bow in his hand; chakaara= carried out; ghoram= a terrible; kadanam= destruction; vanaukasaam= of the monkeys.

Not tolerating the aforesaid act, Prahasta having occupied his chariot with bow in hand, caused a terrible havoc among the monkeys.

Verse Locator

AavtR#v sMjJne%-yaeh senyaes! tda. 65825
]ui-tSy AmeySy sagrSy #v inSvn>,

25. tadaa= then; kSubhitasya= with the rapid movement; ubhayoH= of both; senayoH= the armies; samjaJNe= there arose; niHsvanaH= a clamour; saagarasya iva= resembling the roar of an ocean; kSubhitasya= which was tempestuous; aprameyasya= and unfathamable; aavarte= in a time of dissolution.

Then, with the rapid movement of both the armies, there arose of clamour resembling the roar of an unfathomable and tempestuous ocean in a time of dissolution.

Verse Locator

mhta ih zr Aae"e[ hStae yu kaeivd>. 65826
AdRyam! Aas sMae vanran! prm Aahve,

26. raakSasaH= the demon, Prahasta; raNa durdamaH= who was hard to be subdued in battle; samkruddhaH= with full of anger; ardayaamaasa= tormented; vaanaraan= the monkeys; mahataa sharaugheNa= by an immense avalanche of arrows; paramaahave= in that great combat.

The demon Prahasta, who was hard to be subdued in battle, with full of anger, tormented the monkeys by an immense avalanche of arrows in that great combat.

Verse Locator

vanra[am! zrIrEs! tu ra]sanam! c meidnI. 65827
b-Uv inicta "aera pittEr #v pvRtE>,

27. ghoraiH= by the frightening; shariiraiH= corpses; vaanaraaNaam= of monkeys; raakSasaanaam cha= and demons; atichitaa= a very extensive area; medinii= of the ground; samvR^itaa= was covered; parvataiH iva= like (hideous) mountains.

By the frightening corpses of monkeys and demons, appearing like hideous mountains, a very extensive area of the ground is covered.

Verse Locator

sa mhI ixr Aae"e[ a sMkazte. 65828
sMca maxve mais plazEr #v pui:ptE>,

28. saa mahii= that ground; prachhannaa= covered; rudhirougheNa= by the stream of blood; samprakaashate= shone; maadhave maasi iva= as in the month of spring; samchhannaa= when covered; puSpitaiH= by the blossoming; palaashaiH= crimson coloured Palasha flowers.

That ground, covered by the stream of blood, shone as in the month of spring when overspread fully with the bloossoming crimson-coloured Palasa flowers.

Verse Locator

hir vIr Aae" vam! tu - Aayux mha Ԃmam!. 65829
zaei[t Aae" mha taeyam! ym sagr gaimnIm!,
ykt! PlIh mha pNkam! ivinkI[R A zEblam!. 65830
i- kay izrae mInam! ANg Avyv zafvlam!,
g& hMs g[ AakI[aRm! kNk sars seivtam!. 65831
mex> )en smakI[aRm! AatR Stint inSvnam!,
tam! kapu; Staram! yu -UimmyIm! ndIm!. 65832
ndIm! #v "n Apaye hMs sars seivtam!,
ra]sah kip muOyaz! c tes! tam! Stram! ndIm!. 65833
ywa p rjae XvStam! nilnIm! gj yUwpa>,

29, 30, 31, 32, 33. hata viiraughasravaam= with the heaps of warriors for its banks; bhagnaayudhamahaadrumaam= the broken weapons its trees; shoNitaugha mahaatoyaam= the torrents of blood its huge waves; yama saagara gaaminiim= death appeared like an ocean receiving its flood; yakR^itpliihamahaapaNkaam= livers and spleens its mire; vinikiirNaantrashaivalaam= the scattered entrails for its moss; bhinnakaayashiromiinaam= severed heads and trunks the fish; aN^gavaya shaadvalaam= morsels of flesh the grass; gR^idhra hamsavaraakiirNaam= the innumerable vultures its lovely swans; kaNka saarasaa sevitaam= herons visited for its geese; medaH phenasamaakiirNaam= covered as it was with fat for the foam; aavarta svana nisvanaam= the tumult the sound of its waters; taam= that; yuddha bhuumi mayiim= battle-field; nadiimiva= resembled a river; kaapuruSadustaaraam= incapable of being crossed by cowards; hamsa saarasas sevitam= visited by swans and cranes; ghanaapaaye= at the end of the rainy season; te raakSasaaH= those demons; kapimukhyaaH= and the foremost of the monkeys; teruH= crossed over; taam dustaraam= that impassable; nadiim= river; gajayuuthapaaH yathaa= as elephants lead their herds; maliniim= across a lake; padmarajodhvastaam= that the lotuses have covered with pollen..

With the heaps of warriors for its banks the broken weapons its trees, the torrents of blood its huge waves, death appeared like an ocean receiving its floods, livers and spleens its mire, entrails its moss, severed heads and trunks the fish, and morsels of flesh the grass, the innumerable vultures its lovely swans, herons its geese, covered as it was with fat for the foam, the tumult the sound of its waters, the battle field resembled a river, incapable of being crossed by cowards, visited by water-fowls at the end of the rainy season, those demons and the foremost of the monkeys crossed over that impassable river, as elephants lead their herds across a lake that the lotuses have covered with pollen.

Verse Locator

tt> s&jNtm! ba[ Aae"an! hStm! SyNdne iSwtm!. 65834
ddzR trsa nIlae ivinNtm! Plvm! gman!,

34. tataH= thereafter; niilaH= Nila; dadarsha= saw; prahastam= Prahasta; sR^ijantam= who was employing; baaNaughaan= a multitude of arrows; sthitam= staying; syndane= in the chariot; vidhamantam= and annihilating; plavaNgamaan= the monkeys; tarasaa= swiftly.

Then, Nila saw Prahasta who was employing a multitude of arrows sitting in the chariot and annihilating the monkeys swiftly.

Verse Locator

%σt #v vayu> oe mhadbl< blat!. 65835
smIyai-Ԃtm! yue hStae vaihnIpit>,
rwenaidTyv[eRn nIlmevai-Ԃve. 65836

35, 36. samiikSya= seeing abhidrutam= Nila who was running towards him; yuddhe= in the battle-field; uddhuutaH vaayuH= as a rocking wind; khe= in the sky; (rushed towards); mahat= a large; abhrabalam= mass of clouds; prahastaH= Prahasta; vaahiniipatiH= the Army General; abhidudruve= attacked; niilameva= Nila himself; rathena= with his chariot; aaditya varNena= having the sun's colour.

Seeing Nila who was running towards him in the battle-field, as a rocking wind in the sky rushes towards a large massive clouds, Prahasta the Army general attacked Nila himself with his chariot having the sun's colour.

Verse Locator

s xnuxRiNvna< eae ivk:y prmahve. 65837
nIlay Vys&ja[an! hStae vaihnIpit>,

37. saH prahastaH= that Prahasta; vaahiniipatiH= the Army general; shreSTaH= excellent; dhanvinaam= among the wielders of bow; vikR^iSya= drew; dhanuh= the bow-string; vyasR^ijat= and hurled; baaNaan= the arrows; niilaaya= towards Nila; paramaahave= in the great battle.

That Prahasta the Army General, who was excellent among the wielders of bow, drew the bow-string and hurled the arrows towards Nila in that great battle.

Verse Locator

te eTy inizoa nIl< ivini-R* smaihta>. 65838
mhIm! jGmumRhavega raei;ta #v pga>,

38. te vishikhaaaH= those arrows; roSitaaH; pannagaaH iva= appearing like furious snakes; mahaavegaaH= and with a great speed; samaahitaaH= employed (by Prahasta) pretya= proceeded towards; niilam= Nila; vinibhidya= pierced (him); jagmuH= and fell; mahiim= on the earth.

Those arrows with a great speed resembling furious snakes employed by Prahasta proceeded towards Nila, pierced him and fell on the ground.

Verse Locator

nIl> zrEri-htae iniztEJvRlnaepmE>. 65839
s tm! prm xR;Rm! AaptNtm! mha kip>,
hStm! tafyam! Aas v&]m! %Tpaq( vIyRvan!. 65840

39, 40. saH= that; mahaakapiH= great ape; niilaH= Nila; viiryavaan= of prowess; abhihataH= struck; nishitaiH= by sharp; sharaiH= arrows; jvalanopamaiH= resembling fire; utpaaTya= uprooted; vR^ikSam= a tree; taaDayaamaasa= and thumped; tam prahastam= on that Prahast; parama durdharSam= who was most difficult to be assaulted; aapatantam= descending on him.

That great ape of prowess Nila, who was struck by sharp arrows resembling flames, uprooted a tree and thumped it on the descending Prahasta who was most difficult to be assaulted.

Verse Locator

tSy ba[g[anev ra]sSy raTmn>,
Aparyn! variytum! Tyg&an! inmIilt>. 65841

41. apaarayan= unable; varayitum= to restrain; baaNagaNaaneva= the series of arrows; tasya raakSasasya= of that demon; duraatmanaH= the evil- mined; (Nila); pratyagR^iNaat= received (them); nimiilitaH= with closed eyes.

Being unable to restrain the series of arrows hurled at him by that evil-minded demon, nila received them with closed eyes.

Verse Locator

ywEv gae v&;ae v;Rm! zardm! zImagtm!,
@vm! @v hStSy zr v;Rm! rasdm!. 65842
inmIilt A]> shsa nIl> sehe suda[m!,

42. govR^iSaH yathaiva= like a bull; (standing under); shaaradam= an autumnal; varSam= down-pour; aagatam= which came; shiighram= suddenly; evame eva= so; duraasadaan= under that intolerable; sahasaa= and sudden; sharavarSaan= rain of darts; prahastasya= of Prahasta; niilaH= Nila; nimiilitaakSaH= with closed eyes; sehe= endured; duraasadran= though it was scarce to be endured.

Like a bull standing under a sudden autumnal down-pour, so under that intolerable and sudden rain of darts released by Prahasta, Nila endured with closed eyes though it was scarce to be endured.

Verse Locator

raei;t> zr v;eR[ salen mhta mhan!,
j"an hyan! nIlh hStSy mnae jvan!. 65843

43. mahaabalaH= the exceedingly strong; mahaan= and the great; niilaH= Nila; roSitaH= enraged over; sharavarSeNa= the volley of darts; prajaghaana= killed; prahastasya= Prahasta's; hayaan= horses; mahataa saalena= by a huge sala tree.

The exceedingly strong and the great Nila, enraged over the volley of darts, killed Prahasta's horses by hurling a huge Sala tree on them.

Verse Locator

ttae rae;prItaTma xnuStSy raTmn>,
b- trsa nIlae nnad c pun> pun>. 65844

44. tataH= thereafter; niilaH= Nila; roSapariitaatmaa= his mind filled with anger; tarasaa= quickly; babhaN^ja= broke; dhanuH= the bow; tasya= of Prahasta; duraatmanaH= the evil-minded demon; nanaada cha= and shouted; punaH punaH= again and again.

Thereafter the greatly enraged Nila quickly broke the bow of Prahasta the evil-minded demon and shouted again and again.

Verse Locator

ivxnus! tu kts! ten hStae vaihnI pit>,
g& muslm! "aerm! SyNdnad AvpuPluve. 65845

45. kR^itaH= made; vidhanuH= deprived of his bow; tena= Nila; saH prahastaH= that Prahasta; vaahiniipatiH= the leader of the army; pragR^ihya= seizing; ghoram= a formidable; musalam= mace; avapupluve= leapt down; syandanaat= from the chariot.

Deprived of his bow, Prahasta the leader of the army, seizing a formidable mace, leapt down from the chariot.

Verse Locator

tav! %-aE vaihnI muOyaE jat rae;aE triSvnaE,
iSwtaE ]tj idGx ANgaE i-av! #v kNjraE. 65846

46. tau= those, ubhau= two; vaahiniimuhyau= army-chiefs; taasvinau= who were courageous; jaata vairau= in whom enmity had sprung up; kSata siktaaN^gau= their limbs covered with blood; sthitau= were standing; kuN^jarau iva= like two elephants; prabhinnau= in rut.

Those two army-chiefs, who were courageous and in whom enmity had sprung up, with their limbs covered with blood, wee standing like two elephants in rut.

Verse Locator

%ioNtaE sutI[ai-r dM+ai-r #tretrm!,
isMh zaRl szaE isMh zaRl ceitaE. 65847
ivaNt ivjyaE vIraE smre:v! AinvitRnaE,
kaN]ma[aE yz> aum! v& vasvyae> smaE. 65848

47, 48. simha shaarduula sadR^ishau= lion and tiger in gait; simhashaarduula cheSTitau= lion and tiger in gestures; viirau= those two warriors; ullikhantau= tore; itaretaram= each other; sutiikSNaabhiH= with their sharp; damSTraabhiH= teeth; vikraanta vijayau= vanquishers of other heroes; anivartinau= and those who did not flee; samareSu= in battles; (they); kaaNkSa-maaNaaviva= thirsting; praaptum= to obtain; yashaH= fame; vR^itta vaasavayoH iva= like Vritra and Indra.

Lion and tiger in gait, lion and tiger in gestures, those two warriors tore each other with their shap teeth. Vanquishers of other heroes and intrepid combatants, both of them, thirsting for fame, resembled Vritra and Indra.

Verse Locator

Aaj"an tda nIlm! llaqe muslen s>,
hSt> prm! AaySts! tSy suav zaei[tm!. 65849

49. tadaa= then; saH prahastaH= that Prahasta; paramaayattaH= exerting himself well; aajaghaana= struck; niilena= Nila; musalena= with a mace; lalaate= on his forehead; shoNitam= and blood; susraava= oozed= tataH= from his forehead.

Then, that Prahasta exerting himself well struck Nila on his forehead with a mace and blood oozed from his forehead.

Verse Locator

tt> zaei[t idGx ANgh g& sumha tm!,
hStSy %ris ae ivssjR mha kip>. 65850

50. tataH= thereafter; shoNitadigdhaaN= with his limbed smeared with blood; mahaakapiH= the great ape; kmddhaH= was angry; pragR^ihyacha= seized; mahaatarum= a huge tree; visasarja= and hurled it; urasi= on the chest-region; prahastasya= of Prahasta.

Whereupon, that great ape, his limbs smeared with blood, seized a huge tree and struck Prahasta full in his chest with fury.

Verse Locator

tm! AicNTy harm! s g& muslm! mht!,
Ai-av bilnm! blI nIlm! Plvm! gmm!. 65851

51. achintya= ignoring; tam= that; prahaaram= blow; saH= he; pragR^ihya= seized; mahat= a huge; musalam= mace; abhirudraava= and ran; balaat= in strength; niilam= towards Nila; balinam= the strong; plavaN^gamam= monkey.

Ignoring that blow, he seized a huge mace and ran in strength towards Nila the strong monkey.

Verse Locator

tm! % vegm! sBxm! AaptNtm! mha kip>,
tt> sMey jah mha vegae mha izlam!. 65852

52. tataH= then; mahaakapiH= Nila the great monkey; samprekSya= seeing; tam= Prahasta; ugra vegam= of terrible velocity; samrabdham= briskly; aapatantam= coming towards him; jagraaha= took; mahaashilaam= a large rock; mahaavegaH= with a great swiftness.

Seeing Prahasta of terrible velocity briskly rushing towards him, Nila the great monkey took a huge rock swiftly.

Verse Locator

tSy yu Ai-kamSy m&xe musl yaeixn>,
hStSy izlam! nIlae mUiR tU[Rm! Apatyt!. 65853

53. niilaH= Nila; tuurNam= quickly; apaatayat= hurled; shilaam- that rock; muurdhni= on the head; tasya prahastasya= of that Prahasta; yuddheabhikaamasya= who was longing for war; musalayodhinaH= and fighting with a mace; mR^idhe= in the battle.

Nila quickly hurled that rock on the head of Prahasta who was longing for war and fighting with a mace in the battle.

Verse Locator

nIlen kipmuOyen ivmua mhtI izla,
ib-ed bxa "aera hStSy izrs! tda. 65854

54. tadaa= then; mahatii= (that) huge; ghoraa= and terrible; shilaa= rock; vimuktaa= hurled; niilena= by Nila; kapimukhyena= the leader of the monkeys; bibheda= broke; prahastasya= Prahasta's; shiraH= head; bahudhaa= into myriad pieces.

Then, that huge and terrific rock hurled by Nila the leader of the monkeys broke Prahasa's head into myriad pieces.

Verse Locator

s gt Asur gt Ikae gt svae gt #iNy>,
ppat shsa -UmaE ic mUl#v Ԃm>. 65855

55. saH= that Prahasta; gataasuH= who lost his breath; gata shriikaH= was disfigured; gatasattvaH= and dead; gatendriyah= bereft of his senses; papaata= and fell; bhuumau= on the ground; sahasaa= at once; drumaH iva= like a tree; chhinnamuulaH= cut up by the root.

That Prahasta who lost his breath, was disfigured and dead, bereft of his senses and at once fell on the ground like a tree cut up by the root.

Verse Locator

ivi- izrss! tSy b suav zaei[tm!,
zrIrad Aip suav igreh v[m! ywa. 65856

56. bahu= A lot of; shoNitam= blood; susraava= oozed; tasya vibhinna shirasaH= from his broken head; shariiraadapi= from his body too; susraava= (blood) streamed forth; prasravanam yathaa= like a cascade; gireH= from a mountain.

A lot of blood oozed from his broken head. From his body two, blood streamed forth like a cascade from a mountain.

Verse Locator

hte hSte nIlen td AkMPym! mhd blm!,
r]sam! Aanam! lNkam! Ai-jgam h. 65857

57. prahaste= Prahasta; hate= having been killed; niilena= by Nila; tam akampyam= that unshakable; mataa balam= large army; raakSasaanaam= of demons; ahR^iSTaanaam= disconsolated; abhijagaamaha= withdrew; laN^kaam= to Lanka.

Thier leader having been slain by Nila that unshakable and large army of demons, becoming disconsolated, withdrew to Lanka.

Verse Locator

n zek> smvSwatum! inhte vaihnI ptaE,
setu bNxm! smasa* ivzI[Rm! sillm! ywa. 65858

58. vaahiniipate= the Army-chief; nihate= having been killed; (those demons); na shekuH= could not; samavasthaatum= continue to stand firmly there; salilam yathaa= any more than water; samaasaadya= on reaching; vishiirNam= a breached setubandham= bridge.

Thier chief of Army having been killed, those demons could not continue to stand firmy there, any more than water on reaching a breached bridge.

Verse Locator

hte tiSmMS> cmU muOye ra]ss! te in*ma>,
r]> pit g&hm! gTva Xyan mUkTvm! Aagta>. 65859
a> zaeka[aRvm! tIm! ivsM}a #v te,-vn!,

59. tasmin= that Prahaste; chamuumukhye= the Chief of Army; hate= having been slain; te raakSasaaH= those demons; dhyaana muukatvam= dull dumb; nirudyamaah= and inactive; gatvaa= regained; rakSaH patigR^iham= the abode of Ravana; te= they; abhavan= became; visamjN^aaH iva= unconscious as it were; praaptaaH= plunged; shokaarNavam tiivram= in an ocean of burning grief.

That Prahasta the chief of Army having been slain, those demons dumb dispirited and inactive, regained the abode of their king. They became unconscious as it were plunged in an ocean of burning grief.

Verse Locator

tts! tu nIlae ivjyI mha bl>,
zSyman> Svkten kmR[a,
smeTy rame[ slm[en,
ps! tu b-Uv yUwp>. 65860

60. vijayii= the triumphant; yuuthapaH= warrior; niilaH= Nila; tataH= thereafter; prashasya maanaH= was honoured; raameNa= by Rama; sametya= joined; salakSmaNena= with Lakshmana; karmaNaa= for his task; sukR^itena= accomplished well; babhuuva= and experienced; prahR^iSTa ruupaH= supreme joy.

The triumphant Nila, however, was honoured by Rama and Lakshmana for his task well accomplished and experienced supreme joy.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye yuka{fe Apaz> sgR

Thus completes 58th Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War : Chapter 58

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
3536373839
4041424344
4546474849
5051525354
5556575859
60

Sarga 58 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

May 2006, K. M. K. Murthy