Chapter [Sarga] 49

Introduction

Returning to consciousness, Rama laments over the plight of Lakshmana, who was lying unconscious. The foremost of monkeys too were plunged in grief and despondency on seeing Rama lamenting as aforesaid. In the meantime, Vibhishana approaches Rama and the monkeys flee away, mistaking him as Indrajit.


Verse Locator

"aere[ zr bNxen baE dzrw AaTmjaE,
insNtaE ywa nagaE zyanaE ixr %i]taE. 6491
sveR te vanr eah ssuIva mha bla>,
pirvayR mhaTmanaE tSwuh zaek pirPluta>. 6492

1, 2. baddhau= bound; ghoreNa= by that formidable; sharabandhena= net work of arrows; mahaatmanau= the high-souled; dasharaatmajau= sons of Dasaratha (Rama and lakshmana); shayaanau= lay; rudhirokSitau= bathed in blood; niHshvasantau= breething; naagau yathau= like serpants; sarve= all; te vaanarashreSThaH= those foremost of monkeys; mahaabalaah= who were exceedingly stron; sa sugriivaaH= including Sugreeva; shokapariplutaaH= plunged in grief; tasthuH= were standing; parivaarya= round; (the two illustrious warriors).

Bound by that formidable network of arrows, the two high-souled sons of dasaratha lay bathed in blood, breathing like serpants. All those foremost of monkeys who were exceedingly strong, including Sugreeva, plunged in grief, were standing around those two illustrious warriors.

Verse Locator

@tiSm! ANtere ramh TybuXyt vIyRvan!,
iSwrTvat! sv yaegac! c zrEh sMdaintae Aip sn!. 6493

3. etasmin antare= in the meanwhile; viiryavaan= the mighty; raamaH= Rama; sthiratvaat sattvayogaat cha= by virtue of his hardihood and native strength; pratyabuddhata= awoke from his sworn; samdaanito.api shaaiH= despite the shifts that held him captive.

In the meanwhile, the mighty Rama by virtue of his hardihood and native strength, awoke from his swwon, despite the shafts that held him captive.

Verse Locator

ttae va sixrm! iv;{[m! gaFm! AipRtm!,
atrm! dIn vdnm! pyRdevyd Aatur>. 6494

4. tataH= then; dR^iSTvaa= beholding; bhraataram= his brother; sarudhiram= discharging blood; niSaNNam= unconcious; gaaDham= firmly; arpitam= thrown on the floor; diinavadanam= and with a melancholic face; paryadevayat= (Rama) lamented; aaturaH= full of grief (thus):

Then, beholding his brother, bleeding unconscious, firmly thrown on teh floor, and his features changed, Rama full of grief lamented thus:

Verse Locator

ikm! nu me sItya kayRm! ikm! kayRm! jIivten va,
zyanm! yae A* pZyaim atrm! yuix inijRtm!. 6495

5. kim nu kaaryam= of what use; siitayaa= is the recovery of Seetha; kim kaaryam vaa= or of what use; jiivitena= is even life itself; me= to me; yaH= since; pashyaami= I am seeing; bhraataram= my brother; adya= now; shayaanam= lying; nirjitam= subdued; yudhi= in the fihgt.

"Of what use to me is the recovery of Seetha or even life itself, since my brother now lying, before my eyes, has been struck down in teh fight?"

Verse Locator

zKya sIta sma narI aum! laeke ivicNvta,
n lm[ smae ata sicvh saMpraiyk>. 6496

6. shakyaa= It can be possible; vichinvataa= if I were to look for her; (to find); naarii= a consort; siitaasamaa= equal to Seetha; martyaloke= in the world of mortals; na= but not; bhraataa= a brother; sachivaH= a friend; saamparaayikaH= and a comrade in a hostile war; lakSmaNaH samaH= such as Lakshmana.

"It can be possible, if I were to look for her, to find a consort equal to Seetha in this world of mortals but not a brother, a friend and a comrade in a hostile war, such as Lakshmana!"

Verse Locator

pirTyyaMy! Ahm! a[an! vanra[am! tu pZytam!,
yid pNcTvm! Aaph suim AanNd vxRn>. 6497

7. aapannaH yadi= If he has returned; paNchatvam= to the five elements; sumitraananda vardhanaH= he, the increaser of Sumitra's joy; aham= I; parityakSyaami= will yield up; praaNaan= my life-breaths; vaanaraNaam= (while) the monkeys; pashyataam= stand looking on.

"If Lakshmana returned to the five elements, he the increaser of Sumitra's joy, I will yield up my life-breaths while the monkeys stand looking on."

Verse Locator

ikm! nu vyaim kaEsLyam! matrm! ikm! nu kEkyIm!,
kwm! AMbam! suimaMc pu dzRn lalsam!. 6498

8. kim nu vakSyaami= what shall I say; maataram= to my mother; kausalyaam= Kausalya?; kim nu= what shall I tell; kaikeyiim= to Kaikeyi?' katham= and how can I talk; ambaam= to my mother; sumitraam= Sumitra; putra darshanalaalasaam= who is keenly sighing for the sight of her son.

"What shall I say to my mother, Kausalya or to Kaikeyi? How can I talk to my mother Sumitra, sighing for the sight of her son?"

Verse Locator

ivvTsam! vepmanam! c aezNtIm! krrIm! #v,
kwm! Aaasiy:yaim yid yaSyaim tm! ivna. 6499

9. katham= How, aashvaasayiSyaami= shall I console; (Sumitra); vepamaanaam cha= trembling; kroshantiim= and crying out; kurariimiva= like an osprey; vivatsaam= bereft of her son, Lakshmana; yaasyaami yadi= if I return (to Ayodhya); tam vinaa= without Lakshmana.

"How shall I console Sumitra, trembling and crying out like an osprey, bereft of her son, if I return to Ayodhya without lakshmana?"

Verse Locator

kwm! vyaim zum! -rtm! c yziSvnm!,
mya sh vnm! yatae ivna ten Aagth pun>. 64910

10. katham= how; vakSyaami= shall I tell shatrughnam= Shatrughna; yashashvinam= and the illustrious, bharatam= Bharata; aham= (when) I; aagataH= return; tena vinaa= without Lakshmana; yaataH= who followed; vanam= to the forest; mayasaha= along with me?

"How shall I tell Shatrughna and the illustrious Bharata when I return without Lakshmana, who followed to the forest along with me?"

Verse Locator

%palM-m! n zyaim saeFum! bt suimya,
#h @v dehm! Tyyaim n ih jIivtum! %Tshe. 64911

11. bata= Alas!; na shakSyaami= I should not be able; soDhum= to endure; upaalambham= the reproaches; sumitrayaa= of Sumitra; tyakSyaami= I will leave; deham= my body; ihaiva= here itself; na utsahe= I do not wish; jiivitum= to live.

"Alas! I should not be able to endure Sumitra's reproaches. I will leave my body here itself. I do not wish to continue living."

Verse Locator

ixg! mam! :kt kmaR[m! AnayRm! yt! kte ! AsaE,
lm[h pitth zete zr tLpe gt Asuvt!. 64912

12. dhik= woe; maam= unto me; duSkR^ita karmaaNam= to my wicked deed anaaryam= and to my lack of nobility; matkR^ite= through my fault; asau= this; lakSmaNaH= Lakshmana; paatitaH= was befallen; shete hi= and lies indeed; sharatalpe= on a bed of arrows; gataasuvat= as me who has yielded up his life!

"Woe unto me to my wicked deed and to my lack of nobility. Through my fault, Lakshmana has fallen and lies indeed on a bed of arrows as on who has yielded up his life!"

Verse Locator

Tvm! inTym! suiv;{[m! mam! Aaasyis lm[,
gt Asur n A* zaei; mam! AatRm! Ai--ai;tum!. 64913

13. lakSmaNa= O, Lakshmana!; tvam= you aashvaasayasi= used to console; maam= me; nityam= always; suviSaNNam= whenever I was in a great sorrow; gataasuH= you, having lost your life; naasi= are not; shaktaH= able; abhibhaaSitum= to talk; maam= to me; aartam= afflicted with grief.

"O, Lakshmana! You always used to consoe me whenever I was in a great sorrow. You, having lost your life now are not able to allay my sufferings with your words."

Verse Locator

yen A* bhvae yue ra]sa inhtah i]taE,
tSyam! @v i]taE vIrh s zete inhth prE>. 64914

14. tvam yena= You, who; yuddhe= in this battle; adya= today; nihataaH= struck down; bahavaH= innumerable; raakSasaaaH= demons; kSitau= to the earth; sheSe= are fallen; nihataH= pierced; sharaiH= by darts; shuuraH= like a hero; tasyaameva= on the self same field.

"You, who in this battle today, struck down inummerable demons to the earth, are fallen, pierced by darts, like a hero on the self same field."

Verse Locator

zyanh zr tLpe AiSmn! Sv zaei[t pirPlut>,
zr jalEz! ictae -ait -aSkrae AStm! #v jn!. 64915

15. shayaanaH= lying; asmin sharatalpe= on this bed of arrows; shoNitapariplutaH= bathed in blood; chitaH= you are piled up; sharajaalaiH= in a heap of arrows; saH= you, as such; bhaasi= look; bhaaskaraH iva= like the sun; vrajan= setting behind; astam= the horizon.

"Lying on this bed of arrows, bathed in blood, you are piled up; sharajaalaiH= in a heap of arrows; saH= you, as such; bhaasi= look; bhaaskaraH= iva= like the sun; vrajan= setting behind; astam= the horizon.

Verse Locator

ba[ Ai-ht mmRTvan! n zaeTy! Ai-vIi]tum!,
ja c Auvtae ! ASy i rage[ sUCyte. 64916

16. baaNaabhihata marmatvaat= your vital parts having been pierced with arrows; na shaknoti= you are not able even; abhibhaaSitum= to speak (now); abruvato.api= eventhough you are not speaking; asya rujaa= your agony; suuchyate= is disclosed; dR^iSTiraageNa= by the redness of your eyes.

"Your vital parts having been pierced with arrows, you are not able even to speak now. Eventhough you not speaking, your agony is disclosed by the redness of your eyes."

Verse Locator

ywa @v mam! vnm! yaNtm! Anuyatae mha *uit>,
Ahm! APy! AnuyaSyaim twEv @nm! ym ]ym!. 64917

17. anuyaasyaami= I shall follow; enam= him; yamakSayam= to the region of Yama; yathaiva= as; mahadyutuH= that illustrious warrior anuyaataH= accompanied; maam= me; ahamapi= when I; yaantam= retired; vanam= to the forest.

"I shall follow him to the region of Yama, as that illustrious warrior accompanied me when I retired to the forest."

Verse Locator

# bNxu jnae inTym! mam! c inTym! Anut>,
#mam! A* gtae AvSwam! mm AnayRSy nRyE>. 64918

18. nityam= He who ever; iSTa bandhu janaH= loved his own kinsfolk; anuvrataH= and was filled with devotion; maam= for me; gataH= got; imaam= this; avasthaam= state; durnayaiH= to which the misdeeds; mama= of me; (have brought him); wretched that I am !

"He who loved his own kinsfolk and was filled iwth devotion for me, got this state to which my misdeeds have brought him, wretched that I am!"

Verse Locator

suen Aip vIre[ lm[ena n sMSmre,
p;m! iviym! va Aip aivtm! n kdacn. 64919

19. na samsmare= I do not remember; shraavitam= to have heard; kadaachana= at any time; paruSam= harsh; vipriyam= and hateful words; lakSmaNena= by lakshmana; viireNa= the valiant man; suruSTenaapi= even if he is deeply provoked.

"I do not remember to have heard any harsh or hateful words from that valiant Lakshmana, even if he is deeply provoked."

Verse Locator

ivssjR @k vegen pNc ba[ ztain y>,
#:v! Ae:v! Aixks! tSmat! katRvIyaRc! c lm[>. 64920

20. yaH= he who; visasarja= was able to loose; paNcha baaNa shataani= five hundred arrows; eka vegena= in one shot; tasmaat= such; lakSmaNaH= Lakshmana; adhikaH= was surpassing; kaartaviiryaat cha= Kartavirya himself; iSvastreSu= in the science of archery.

"Lakshmana, who was able to loose five hundred arrows in one shot, was surpassing kartavirya himself in the science of archery."

Verse Locator

AEr Aai[ yae hNyat! zSy Aip mhaTmn>,
sae Aym! %VyaRMhth zete mha AhR zyn %ict>. 64921

21. saH ayam= this Lakshmana; yaH= who; mahaarha shayanochitaH= was accustomed to a rich couch; astraiH= and who by his arrows; hanyaat= severe; astraanapi= the weapons even; shakrasya= of Indra; mahaatmanaH= the mighty one; shete= is lying; hataH= slain; urvyaam= on the earth.

"This Lakshmana, who was accustomed to a rich couch and who by his arrows severe the weapons the mighty Indra the Lord of celestials, is lying slain on the ground."

Verse Locator

tc! c imWya lm! mam! xyit n sMzy>,
yn! mya n ktae raja ra]sanam! iv-I;[>. 64922

22. mithyaa pralaptam= (Those) vain words; na samshayaH= without doubt; pradhakSyati= will consume; maam= me; yat tat= since; vibhiiSaNaH= Vibhishana; na kR^itaH= was not made; rajaa= the king; raakSasaanaam= of demons; mayaa= by me.

"Those vain words uttered by me, will ndoubtedly consume me since I have not made Vibhishana the king of demons."

Verse Locator

AiSmn! muteR suIv ityatum! #tae AhRis,
mTva hInm! mya rajn! rav[ae Ai-ved blI. 64923

23. sugriiva= O, Sugreeva!; arhasi= you ought; pratiyaatum= to return; asmin= this; muhuurte= moment; itaH= from here; (since); matvaa= knowing (you are); hiinam= without; mayaa= me; raavanaH= Ravana; abhibhaviSyat= will overcome (you); raajan= O, king!.

"O, Sugreeva! You ought to return at once from here since knowing that you are bereft of my support, Ravana will overcome you, O king!"

Verse Locator

ANgdm! tu purs! kTy ssENyh ssuj! jn>,
sagrm! tr suIv puns! ten @v setuna. 64924

24. sugriiva= O, Sugreeva!; tara= re-cross; samudram= the sea; sasainyam= with you army; puraskR^itya= keeping Angada in front; aNgadam puraskR^itya= keeping Angada in front; parichchhadam= with your followers; niilena cha= Nila; nalenacha= and Nala.

"O, Sugreeva! Recross the sea with your army, keeping Angada in front and with your followers, Nila and Nala."

Verse Locator

ktm! hnumta kayRm! yd ANyEr :krm! r[e,
\] rajen tu:yaim gae laNgUl Aixpen c. 64925

25. tuSyaami= I am fully satisfied; sumahat= by the great; karma= military exploit; kR^itam hi= acccomplished indeed; R^ikSarajena= by Jambavan, the king of Bears; golaaNguuladhipena= and the general of the monkeys; yat= which; duSkaram= was impossible; anyaiH= to any other; raNe= in battle.

"I am fully satisfied by the great military exploit, done by Jambavan the king of Bears and the General of the Monkeys, which was impossible to any other in battle."

Verse Locator

ANgden ktm! kmR mENden iivden c,
yum! kesir[a sMOye "aerm! sMpaitna ktm!. 64926

26. karma= A (great) act; kR^itam= was done; aN^gadena= by Angada; maindena= Mainda; dvividena= and Dvivida; ghoram= A terrible; yuddham= combat; kR^itam= was done; kesariNaa= by Kesari; sampaatinaa= and Sampati; samkhye= in the battle-field.

"A great act was done by Angada, Mainda and Dvivida. A terrible combat was done by Kesari and Sampati in the battle-field."

Verse Locator

gvyen gv A]e[ zr-e[ gjen c,
ANyEz! c hiri-r yum! md AaweR Ty jIivtE>. 64927

27. gavayena= by Gavaya, gavaakSeNa= Gavaksha; sharabheNa= Sharabha; gajena= Gaja; anyaiH= and other; haribhishcha= mokeys; tyakta jiivitaiH= who are willing to sacrifice their lives; madarthe= for me; yuddham= the battle was carried on.

"By Gavaya, Gavaksha, Sharabha, Gaja and other monkeys, who are willing to sacrifice their lives for me, the battle was carried on."

Verse Locator

n c Aitimtum! zKym! dEvm! suIv manu;E>,
yt! tu zKym! vySyen suda va prm! tp. 64928
ktm! suIv tt! svRm! -vta AxmR -I[a,

28. sugriiva= O, Sugreeva!; na cha shakyam= It is not possible; maanushaiH= for mortals; atikramitum= to avoid; daivam= their destiny; sugriiva= O, Sugreeva; paramtapa= the tormentator of enemies!; dharma bhiiruNaa= fearing to fail in your duty; kR^itam= it was done; tvayaa= by you; sarvam= all; tat= that; yatha= which suhR^idaa= a friend; vayasyena= and a comrade; shakyam= could do.

"O, Sugreeva! It is not possible for mortals to avoid their destiny. O, Sugreeva the tormentat of enemies! Fearing to fail in your duty, you have done all that which a friend and a comrade could do."

Verse Locator

im kayRm! ktm! #dm! -vir vanr \;-a>. 64929
AnuJnata mya sveR ywa #m! gNtum! AhRw,

29. vaanararSabhaaH= O, foremost of monkeys!; idam= this; mitra kaaryam= friendly act; kR^itam= has been done; bharadbhiH= by you; sarve= all of you; anujJNaataaH= are being permitted mayaa= by me; arhatha= you ought; gantum= to go; yatheSTam= where it seems best to you!.

"O. foremost of Monkyes! You have accomplished all this due to your friendship. I take leave of you all; go where it seems best to you!"

Verse Locator

zuuvus! tSy te sveR vanrah pirdeivtm!. 64930
vtRyam! cr AUi[ neEh k:[ #tr $][a>,

30. sarve= all; vaanaraaH= the monkeys; kR^iSNatarekSaNaaH= the tawny eyed one; ye= who; shushruvaH= heard; tasya= that Rama's; paridevitam= lamentation; ashruuNi vartayaam chakrire= allowed tears to fall netraiH= from their eyes.

All the tawny eyed monkeys, who heard Rama's lament thus, allowed tears to fall from their eyes.

Verse Locator

tt> svaR{y! AnIkain SwapiyTva iv-I;[>. 64931
Aajgam gda pai[s! Tvirtae y ra"v>,

31. tataH= thereafter; vibhiiSaNaH= Vibhishana; sthaapayitvaa= having establied order; sarvaaNi= in all; a niikaani= the ranks; gadaa paaNih= mace in his land; aajagaama= come; tvaritam= quickly; yatra= where; raaghava= Rama (was then).

Meanwhile, Vibhishana having established order in all the ranks, with mace in his hand, came quickly to Rama.

Verse Locator

tm! va Tvirtm! yaNtm! nIl ANjn cy %pmm!. 64932
vanra Ԃvuh sveR mNymanas! tu ravi[m!,

32. dR^iSTvaa= seeing; tam= him; niilaaNjana chayopamam= who resembled a mass of collyrium; tvaritam yaantam= hastening; (towards them thus); sarve= all; vaanaraaH= the monkeys; manyamaanaaH= thinking; (him) raavaNim= to be Indrajit, the son of Ravana; dudruvuH= fled away.

Seeing him, who resembled a mass of collyrium, hastening towards them thus, all the monkeys thinking him to be Indrajit the son of Ravana, fled away.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye yuka{fe @kaenpaz> sgR

Thus completes 49th Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War : Chapter 49

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
303132

Sarga 49 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

Sep 2005, K. M. K. Murthy