Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War
The demons break the news to Ravana about Lanka. Ravana having been laid siege to by the monkeys. Ravana then ascends his mansion and surveys the innumerable troops of monkeys, occupying the entire city of Lanka. Meanwhile, Rama issues a command to the monkeys to destroy the enemies forthwith. The monkeys start demolishing various important defensive structures of the city of Lanka and besiege all the city-gates. Ravana also commands his army to commence combat. Sounds of couches blown by the army and terrible roars on both sides re-echoes the air, earth and sea. Demons begin to strike the monkeys with their weapons and the monkeys respond the strike with trees, mountain-tops, nails and teeth.
tatas te r˜kÿas˜s tatra gatv˜ r˜vaõa mandiram |
nyavedayan purŸm ruddh˜m r˜meõa saha v˜narai× || 6-42-1
1. tataH= then; raakSasaaH= the demons; tatra= there; gatvaa= having gone; raavaNamandiram= to the house of Ravana; nyavedayan= informed (that); puriim= the city of Lanka; ruddhaam= has been besieged; raameNa= by Rama; vaanaraiH saha= along with his monkeys.
Then, the demons there, approached Ravana and informed him that the city had been besieged by Rama along with his monkeys.
ruddh˜m tu nagarŸm jrutv˜ j˜ta krodho nij˜ cara× |
vidh˜nam dviguõam jrutv˜ pr˜s˜dam so adhyarohata || 6-42-2
2. shrutvaa= hearing; nagariim= that the city; ruddhaam= has been attacked; nishaacharaH= Ravana; jaatakrodhaH= exhibiting his anger; dviguNam= doubly; kR^itvaa= made; vidhaanam= his arrangements; aarohatacha= and ascended; praasaadam= his mansion.
Hearing that the city has been attacked, Ravana exhibiting his anger, doubly made the necessary arrangements for the war and ascended his mansion.
sa dadarja ˜v®t˜m lank˜m sajaila vana k˜nan˜m |
asamkhyeyair hari gaõai× sarvato yuddha k˜nkÿibhi× || 6-42-3
3. saH= that Ravana; dadarsha= saw; laN^kaam= the city of Lanka; sashailavanakaananaam= with its mountains, grooves and forests; vR^itaam= being covered; sarvataH= on all sides; asamkhyeyaiH= by innumerable; harigaNaiH= troops of monkeys; yuddha kaaNkSibhiH= looking for war.
That Ravana caught a glimpse of the city of Lanka, with its mountains, groves and forests all being covered by innumerable troops of monkeys, waiting for war.
sa d®ÿ÷v˜ v˜naraih sarv˜m vasudh˜m kavalŸ k®t˜m |
katham kÿapayitavy˜h syur iti cint˜ paro abhavat || 6-42-4
4. dR^iSTvaa= seeing; vasudhaam= the earth; kapiliikR^itaam= made brown in colour; sarvaiH= with all; vanaraaH= monkeys; saH= Ravana; abhavat= became; chintaaparaH= lost in thought; iti= as to; katham= how; syuH= (they) can be; kSapayitavyaa= exterminated.
Seeing the earth made all brown with innumerable monkeys, Ravana in great perplexity reflected: “How can they be exterminated?”
sa cintayitv˜ suciram dhairyam ˜lambya r˜vaõa× |
r˜ghavam hari y¨th˜mj ca dadarja ˜yata locana× || 6-42-5
5. chintayitvaa= having pondered; suchiram= for long; aalambya= regaining; dhairyam= his confidence; aayata lochanaH= and with his eyes widened by surprise; saH= that Ravana; dadarsha= saw; raaghavam= Rama; hariyuuthaamshcha= and his troops of monkeys.
Having pondered for long, regaining his confidence and with his eyes widened by surprise, Ravana gazed on Rama and his troops of monkeys.
r˜ghava× sahasainyena mudito n˜ma pupluve |
laðk˜m dadarþa gupt˜m vai sarvato r˜kÿasairv®t˜m || 6-42-6
6. raaghavaH= Rama; muditaH= delightful; saha sainyena= along with the army; pupluve naama= pressed forward (on the back of a monkey); dadarsha= and saw; laN^Kaam= Lanka; guptaam= being guarded; sarvataH= on all sides; vR^itaam= and thronged; raakSasaiH= with demons.
Full of delight, Rama passed forward (on the back of a monkey) along with his army and saw Lanka being guarded on all sides and thronged with demons.
d®ÿ÷v˜ d˜þarathirlaðk˜m citradhvajapat˜kinŸm |
jag˜ma manas˜ sŸt˜m d¨yam˜nena cetas˜ || 6-42-7
7. dR^iSTvaa= seeing; laN^kaam= Lanka; chitra dhvaja pataakiniim= decorated with banners and flags; daasharathiH= Rama; jagaama= recollected; manasaa= in his mind; siitaam= about Seetha; duuyamaanena= with a distressed chetasaa= heart.
Seeing that city of Lanka duly decorated with banners and flags, Rama remembered Seetha with a distressed heart.
atra s˜ m®gaþ˜b˜kÿŸ matk®te janak˜tmaj˜ |
pŸýyate þokasantapt˜ k®þ˜ sthaõýilaþ˜yinŸ || 6-42-8
8. (He said to himself); saa jankaatmajaa= here is that Seetha; mR^iga shaabaakSii= whose eyes resemble those of a fawn; shoka samtaptaa= tormented with grief; kR^ishaa= emaciated; sthaNDila shaayinii= with a bare ground as her bed; piiDyate= and suffereing matkR^ite= on my account; atra= here.
He said to himself, “Here is that daughter of Janaka, whose eyes resemble those of a fawn, tormented with grief, emacitated, with a bare ground as her bed and suffering here on my account.”
nipŸýyam˜n˜Õ dharm˜tm˜ vaidehŸmanucintayan |
kÿipram˜jñ˜payadr˜mo v˜nar˜n dviÿat˜m vadhe || 6-42-9
9. anuchintayan= reflecting on; vaidehiim= Seetha; nipiiDyamaanaam= being troubled; dharmaatmaa= the virtuous; raamaH= Rama; kSipram= speedily; aajJNaapayat= issued a command; vaanaraam= to the monkeys; vadhe= to destroy; dviSataam= the enemies.
Reflecting on Seetha being troubled, the virtuous Rama speedily issued a command to the monkeys to destroy the enemies forthwith.
evamukte tu vacasi r˜meõ˜kliÿ÷akarmaõ˜ |
saðgharÿam˜õ˜× plavag˜× simhan˜dai rap¨ryan || 6-42-10
10. vachasi= (While) the aforesaid words; uktesati= were spoken; evam= thus; rameNa= by Rama; akliSTakarmaNaa= who was unwearied in action; plavagaaH= the monkeys; samgharSamaaNaaH= vying with one another; aapuurayan= filled the air; simhanaadaiH= with their roaring, resembling those of a lion.
Hearing those words of Rama, who was unwearied in action, the monkeys vying with one another filled the air with their roaring resembling those of lion.
þikharairvikir˜mait˜Õ laðk˜m muÿ÷ibhireva v˜ |
iti sma dadhire sarve man˜Õsi hariy¨thap˜× || 6-42-11
11. vikiraama= we shall tear asunder; etaam laNkaam= this Lanka; shikharaiH= with mountain=peaks; muSTibhireva vaa= or with fists alone; iti= thus; dadhire manaamsi= resolved ; sarve= all; hariyuuthapaaH= the monkey- generals.
“We shall tear asunder this Lanka with mountain-peaks or with fists alone.” – thus resolved all the monkey- generals.
udyamya giriþ®ðg˜õi mah˜nti þikhar˜õi ca |
tar¨mþcotp˜÷ya vividh˜Õstiÿ÷hanti hariy¨thap˜× || 6-42-12
12. hariyuuthapaaH= the monkey- generals; udyamya= having lifted; girishR^iNgaaNi= the mountain-peaks; mahaanti= and huge; shikharaaNi= rocks; utpaaTya= and having plucked up; vividhaan= varius kinds; taruumshcha= of trees; tiSThanti= stood prepared (for the attack).
Lifting up mountain peaks and huge rocks and plucking up various kinds of trees, the monkey-generals stood prepared (for the attack).
prekÿato r˜kÿasa indrasya t˜ny anŸk˜ni bh˜gaja× |
r˜ghava priya k˜ma artham lank˜m ˜ruruhus tad˜ || 6-43-13
13. tadaa= then; taani aniikaai= those troops; bhaagashaH= forming into columns aaruruhuH= began to scale the heights; laN^kaam= of Lanka; raakSasendrasya= (while) Ravana; prekSataH= stood gazing; raaghava priya kaamaartham= in order to fulfill Rama’s cherished desire.
In order to fulfill Rama’s cherished desire, those troops, forming themselves into columns, began to scale the heights of Lanka, while Ravana stood gazing.
te t˜mra vaktr˜ hema ˜bh˜ r˜ma arthe tyakta jŸvit˜× |
lank˜m eva ahyavartanta s˜la t˜la jil˜ ˜yudh˜× || 6-42-14
14. te= those monkeys; hemaabhaaH= of golden hue; taamra vaktraaH= with coppery countenance; saala bhuudhara yodhinaH= fighting with sala trees and mountain- peaks; abhyavartanta= marched ahead; laN^kam= towards Lanka; tyakta jiivitaaH= ready to lay down their lives; raamaarthe= in Rama’s sevice.
Those monkeys, of golden hue with coppery countenance, fighting with Sala trees and mountain-peaks, marched ahead towards the city of Lanka, ready as they were to lay down their lives in Rama’s service.
te drumai× parvata agraij ca muÿ÷ibhij ca plavam gam˜× |
pr˜s˜da agr˜õi ca ucc˜ni mamantus toraõ˜ni ca || 6-42-15
15. te plavaN^gamaaH= those monkeys; mamanthuH= demolished; asamkhyaani= innumerable; praakaaraaNi= defensive walls; toraNaanicha= and arches; drumaiH= (with blows) from trees; parvataagraiH= mountain-tops; muSTibhishcha= an fists.
Those monkeys demolished innumerable defensive walls and arches with blows from trees, mountain-tops and fists.
p˜rikh˜× p¨rayanti sma prasanna salila ˜yut˜× |
p˜msubhih parvata agraij ca t®õai× k˜ÿ÷haij ca v˜nar˜× || 6-42-16
16. vaanaraaH= the monkeys; puurayantisma= filled; parikhaiH= the moats; prasanna salilaayutaaH= containing clear water; paamsubhiH= with sands; parvataagraiH= mountain-tops; tR^iNaiH= grasses; kaaSThaishcha= and logs of woods.
The monkeys filled the moats containing clear water with sands, mountain-tops, grasses and logs of wood.
tata× sahasra y¨th˜j ca ko÷i y¨th˜j ca y¨thap˜× |
ko÷Ÿ jata yut˜j ca anye lank˜m ˜ruruhus tad˜ || 6-42-17
17. tataH= thereafter; yuuthapaaH= the commanders; aaruruhuH= scaled (the walls); laN^kaam= of Lanka; (taking with them); sahasrayuuthaashcha= battalions of monkeys in thousands; koTiyuuthaashcha= in crores; koTiyuutha shataashcha= (and even) hundreds of crores; anye cha= along with other.
The commanders scaled the walls of Lanks, taking with them battalions of monkeys in thousands, in crores and even hundreds of crores.
k˜ncan˜ni pramrdnantas toraõ˜ni plavam gam˜× |
kail˜sa jikhara ˜bh˜ni gopur˜õi pramathya ca || 6-42-18
18. pramardantaH= tearing up; kaaNchanaani= the golden; toraNaani= arches; pramathyacha= and breaking down; gopuraaNi= the gates; kailaasa shikharaabhaaNi= that equaled the peak of Kailasa the mountainous abode of Shiva the god of destruction; plavaNgamaaH= the monkeys (attacked Lanka).
The monkeys stood tearing up the golden arches and breaking down the gates that equaled the peak of Kailasa the mountainous abode of Shiva the Lord of Destruction.
˜plavanta× plavantaj ca garjantaj ca plavam gam˜× |
lank˜m t˜m abhyavartanta mah˜ v˜raõa samnibh˜× || 6-42-19
19. plavaNgamaaH= the monkeys; mahaa vaaraNa samnibhaaH= who resembled great elephants; abhidhaavanti= rushed; taam laN^kaam= towards that Lanka; aaplavanta= sprining; plavantashcha= leaping; garjantashcha= and roaring.
The monkeys who resembled great elephants hurled themselves towards that Lanka, springing, leaping and roaring.
jayaty atibalo r˜mo lakÿmaõaj ca mah˜ bala× |
r˜j˜ jayati sugrŸvo r˜ghaveõa abhip˜lita× || 6-42-20
ity evam ghoÿayantaj ca garjantaj ca plavam gam˜× |
abhyadh˜vanta lank˜y˜h pr˜k˜ram k˜ma r¨piõa× || 6-42-21
20, 21. plavaNgamaaH= the monkeys; kaama ruupiNaH= who were able to change their form at will; ghoSayantascha= shouting thus; jayati= victory; urubalaH= to the mighty; raamaH= Rma; mahaabalaH= and the valiant; lakSmaNashca= Lakshmana; jayati= victory; raajaa= to the king; sugriivaH= Sugreeva; abhipaalitaH= protected; raaghaveNa= by Rama; garjantashcha= and roaring; abhyadhaavanta= rushed; praakaaram= towards the defensive walls; laN^kaayaaH= of Lanka.
The monkeys, who were able to change their form at will, shouting – “Victory to the mighty Rama and the valiant Lakshmana!” “Victory of Sugreeva protected by Raghava!” and roaring, rushed towards the defensive walls of Lanka.
vŸra b˜hu× sub˜huj ca nalaj ca vana gocara× |
nipŸýya upaniviÿ÷˜s te pr˜k˜ram hari y¨thap˜× || 6-42-22
etasminn antare cakruh skandha ˜v˜ra nivejanam |
22. te= those; hariyuuthapaaH= monkey-generals; viirabaahuH= Virabhabu; subaashcha= Subahu; nalashcha= Nala; tathaa= and panasaH= Panasa; nipiiDya= having stormed; praakaaram= the defensive walls; upaniviSTaaH= took up position on them; etasmin antare= meanwhile; chakre= (they); formed; skandhaavaaraniveshanam= an encampment of a multitude of military divisions.
Those monkey-generals Virabahu, Subahu, Nala and Panasa, having position on them. Meanwhile, they formed an encampment of a multitude of military divisions there.
p¨rva dv˜ram tu kumudah ko÷ibhir dajabhir v®ta× || 6-42-23
˜v®tya balav˜ms tasthau haribhir jita k˜jibhi× |
23. balavaan= the mighty; kumudaH= Kumuda; vR^itaH= surrounded; koTibhiH= by a crore; haribhiH= of monkeys; jita kaashibhiH= who behaved like conquerors; tasthau= stood; aavR^itya= beseizing; puurva dvaaram= the eastern gate (while remaining stationed in north-east).
The mighty Kumuda, surrounded by a crore of monkeys, who behaved like conquerors, stood besieging the eastern gate (while remaining stationed in north-east).
sah˜y˜rthe tu tasyeva niviÿ÷a× prasabho hari× || 6-42-24
panasaþca mah˜b˜hurv˜narai rabhisamv®ta× |
24. prasabhaH hariH= A monkey called Prasabha; mahaabaahuH= and the mighty armed; panasashcha= panasa; niviSTaH- took up their position; abhisamvR^itaH= surrounded; vaanaraiH= by (other) monkeys; sahaayaarthe= in order toa ssist; tasyaiva= Kumuda himself.
Surrounded by other monkeys, a monkey called Prasabha and the mighty armed Panasa too up their position, in order to assist Kumuda himself.
dakÿiõa dv˜ram ˜gamya vŸrah jata balih kapi× || 6-42-25
˜v®tya balav˜ms tasthau vimjaty˜ ko÷ibhir v®ta× |
25. balavaan= the strong; viiraH= and valiant; shatabaliH kapiH= monkey, Shatabali; vR^itaH= surrounded; vimshatyaa koTibhiH= by twenty crores (of monkeys); aasaadya= approached; dakSiNa dvaaram= the southern gate (while remaining stationed in south-east); tasthau= and stood; aavR^itya= surrounding it.
The strong and valiant monkey, Shatabali accompanied by twenty crores of monkeys, approached the southern gate (while remaining stationed in south-east) and stood there, to obstruct the exit.
suÿeõah pajcima dv˜ram gatas t˜r˜ pit˜ hari× || 6-42-26
˜v®tya balav˜ms tasthau ÿaÿ÷i ko÷ibhir ˜v®ta× |
26. balavaan= the mighty; suSeNaH= Sushena; taarapitaa= the father of Tara; hariH= and a monkey; gatvaa= going; pashchima dvaaram= to the western gate (while remaining stationed in the south-west); aavR^itaH= surrounded; koTi koTibhiH= by crores and crores of monkeys; tasthau= stood; aavR^itya= besieging; (that gate).
The mighty monkey named Sushena, the father of Tara (Vali’s wife), going to the western gate (while remaining stationed in the south-west) surrounded by crores and croes of monkeys, stood besieging that gate.
uttara dv˜ram ˜s˜dya r˜mah saumitriõ˜ saha || 6-42-27
˜v®tya balav˜ms tasthau sugrŸvaj ca hari Ÿjvara× |
27. raamaH= Rama; saumitreNaa saha= along with Lakshmana; sugreevashcha= and Sugreeva; balavaan= the mighty; hariishvaraH= lord of the monkeys; aagamya= seeking uttara dvaaram= the northern gate (while remaining stationed in the north-west); tasthau= stood; aavR^itya= besieging (that gate)
Rama along with Lakshmana and Sugreeva the mighty lord of the monkeys, seeking the northern gate (while remaining stationed in the north west) stood besieging that gate.
®ÿk˜õ˜m bhŸma veg˜n˜m dh¨mrah jatru nibarhaõa× || 6-42-28
v®tah ko÷y˜ mah˜ vŸryas tasthau r˜masya p˜rjvata× |
28. dhuumraH= Dhumra; mahaaviiryaH= of great prowess; shatrunibarhaNaH= and annihilator of enemies; vR^itaH= accompanied; koTyaa= R^ikSaaNaam= by a crore of bears; bhiima kopaanaam= having terrific rage; tasthau= stood; paarshvataH= by the side; raamsya= of Rama.
Accompanied by a crore of bears having terrific rage, Dhumra (brother of Jambavan, the king of bears) of great prowess and the annihilator of enemies, took up his position by the side of Rama.
samnaddhas tu mah˜ vŸryo gad˜ p˜õir vibhŸÿaõa× || 6-42-29
v®to yas tais tu sacivais tasthau tatra mah˜ bala× |
29. vibhiSaNaH= Vibhishana; mahaaviiryaH= of great energy; gadaa paaNiH= with mace in hand; samnaddhaH= clad in defensive armour; vR^itaH= and accompanied; yattaiH= by his watchful; sachivaiH= ministers; tasthau= took his position; yatra= where; mahaabalaH= the mighty Rama (was stationed).
Vibhishana of great energy with mace in hand, clad in defensive armour and accompanied by his watchful ministers, took his position where the mighty Rama is stationed.
gajo gava akÿo gavayah jarabho gandha m˜dana× || 6-42-30
samant˜t parigh˜vanto rarakÿur hari v˜hinŸm |
30. gajaH= Gaja; gavaakSaH= Gavaksha; gavayaH= GavayaH= Gavaya; sharabhaH= sharabha; gandhamaadanaH= and Gadhamdana; paridhaavantaH= galloping; samantaat= on every side; rarakSuH= defended; hari vaahiniim= the army of monkeys.
Gavaksha, Gavaya, Sharabha and Gandhamadana, galloping on all sides, defended the army of monkeys.
tata× kopa parŸta ˜tm˜ r˜vaõo r˜kÿasa Ÿjvara× || 6-42-31
niry˜õam sarva sainy˜n˜m drutam ˜jn˜payat tad˜ |
31. tataH= then; raavaNaH= Ravana; raakSashvaraH= the lord of demons; kopa pariitaatmaa= with his mind filled in anger; tadaa= then; aajJNaapayat= commanded; niryaaNam- for the decamping; sarva seinyaanaam= of all the army; drutam= immediately.
Ravana the lord of demons with his mind filled in anger, then commanded for the decamping of the entire army immediately.
etaccrutv˜ tad˜ v˜kyaÕ r˜vaõasya mukheritam || 6-42-32
sahas˜ bhŸmanirghoÿamudghuÿ÷aÕ rajanŸcarai× |
32. shrutvaa= hearing; etat= vaakyam= these words; mukheritam= uttered from the mouth; raavaNasya= of Ravana; udghuSTam= a sound; bhiima nirghoSam= rattling terribly; (was made); rajani charaiH= by the demons; sahasaa= immediately; tadaa= then.
At this command coming from Ravana lips, a tremendous clamour arose among the demons.
tata× prabodhit˜ bheryaþcandrap˜õýurapuÿkar˜× || 6-42-33
hemakoõairabhihat˜ r˜kÿas˜n˜Õ samantata× |
33. bheryaH= kettle-drums; Chandra paaNDu puSkaraaH= their discs white as the moon; abhihataaH= on which are beaten; raakSasaanaam= by the demons; hemakoNaiH= with sticks of gold; samantataH= on all sides; prabodhitaaH= were stirred up.
By beating with sticks of gold, the demons stirred up on every side, kettle drums whose discs were white as the moon.
vineduþca mah˜ghoÿ˜× þaðkha× þatasahasraþa× || 6-42-34
r˜kÿas˜n˜Õ sughor˜õ˜Õ mukham˜rutap¨rit˜× |
34. shata sahasrashaH= hundres and thousands; shaNkhaaH= of couches; mahaaghoSaaH= with great noise; vinedushcha= blared for the; mukha maaruta puuritaaH= blown with their cheeks extended to the full; raakSasaanaam= by the demons; sughoraaNaam= the most ghastly ones.
Hundreds and thousands of sonorous couches blared forth, blown with their cheeks extended to the full, by the most ghastly demons.
te babhu× þubhanŸl˜ðg˜× saþaðkh˜ rajanŸcar˜× || 6-42-35
vidhyunmaõýalasannaddh˜× sabal˜k˜ iv˜mbud˜× |
35. shubhaniilaaNgaaH= with their handsome dark limbs; sa shaNkhaaH= equipped with couches; rajaniicharaaH= those rangers of the night; babhuuH ambudaaH iva= shone like clouds; vidynmaNDala samnaddhaaH= bored with lightning; sabalaakaaH= accompanied by rows of cranes.
With their handsome limbs equipped with couches, those rangers of night shone like clouds bordered with lightning accompanied by rows of cranes.
niÿpatanti tata× sainy˜ h®ÿ÷˜ r˜vaõa codit˜× || 6-42-36
samaye p¨ryam˜õasya veg˜iva mah˜ udadhe× |
36. niSpatanti= rushed forth; sainyaaH= the battalions; hR^iSTaaH= gaily; tataH= thereafter; raavaNa choditaaH= under Ravana’s directions; sanuye iva= as, at the time of Pralaya (dissolution of the world); vegaa= the rushing forth; mahodadhaH= of the ocean; puuryamaaNasya= which is swollen (by clouds).
The battalions rushed forth under Ravana’s instructions like the rushing forth of the ocean, which is swollen by the clouds, at the time of universal dissolution.
tato v˜narasainyena mukto n˜da× samantata× || 6-42-37
malaya× p¨rito yena sas˜nuprasthakandara× |
37. tataH= then; samantataH= from every side; naadaH= a clamour; muktaH= arose; vaanara sainyena= from the army of monkeys; puuritaH= which filled; malayaH= Malaya mountain; sa saanu prastha kandaraH= with its ridger plains and caves.
Then, from every side a clamour, arose from the army of monkeys, which filled Malaya mountain with its ridges, plains and caves.
þaðkhadundubhinirghoÿa× simhan˜dastarasvin˜m || 6-42-38
p®thivŸÕ c˜ntarikÿam ca s˜garaÕ c˜bhyan˜dayat |
38. shaNkha du ndubhi nirghoSaH= the sound of couches and drums; simhanaadaH= and the lionine roars; tarasvinaam= of those warriors; abhyanaadayat= reechoed; pR^ithiviim= over the earth; antarikSamcha= sky; saagaramcha= and sea.
The sound of couches and drums made by the demons and the leouine roars of those monkey- warriors re-echoed over the earth, sky and sea.
gaj˜n˜Õ b®Õhitai× s˜rdhaÕ hay˜n˜Õ heÿitairapi || 6-42-39
rath˜n˜Õ neminirghoÿai rakÿas˜m padani×svanai× |
39. bR^ihitaiH saartham= with the trumpeting; gajaanaam= of elephants; heSitairapi= the neighing; hayaanaam= of the horses; nemi nirghoSaiH= the clatters of wheels; rathaanaam= of the chariots; pada niHsvanaiH= and the sounds of the couches re-echoed over the earth, sky and sea).
With the trumpeting of elephants, the neighing of the horses, the clattering of the chariot-wheels and the sounds of the foot-steps, the sound of the couches reechoed over the earth, sky and sea.
etasminn antare ghorah samgr˜mah samapadyata || 6-42-40
rakÿas˜m v˜nar˜õ˜m ca yath˜ deva asure pur˜ |
40. etasmin antare= in the meantime; ghoraH= a terrible; samgraamaH= struggle; samapadyata= ensued; rakSasaam= between the demons; vaanaraaNaam= and the monkeys; puraa yathaa= as, in former times; devaasure= between celestials and demons.
In the meantime, a terrible struggle ensued between the demons and the monkeys, as in the former times between celestials and demons.
te gad˜bhih pradŸpt˜bhih jakti j¨la parajvadhai× || 6-42-41
nijaghnur v˜nar˜n ghor˜h kathayantah sva vikram˜n |
41. kathayantaH= exhibiting; svavikramaan= their native prowess; te= those demons; nijaghnuH= struck; sarvaan= all; vaanaraan= the monkeys; gadaabhiH= with their maces; shaktishuula parasvadhaiH= spears; harpoons and axes; pradiiptaabhiH= which were flaming.
Exhibiting their native prowess, the demons began to strike all the monkeys with their flaming maces, spears, harpoons and axes.
tatho v®kÿair mah˜ k˜y˜× parvata agraij ca v˜nar˜× || 6-42-42
nijaghnast˜ni rakÿ˜Õsi nagairdanaiþca vegina× |
r˜j˜ jayati sugrŸva iti þabdo mah˜nabh¨t || 6-42-43
42, 43. tataH= then; vaanaraaH= the monkeys; mahaakaayaaH= with huge bodies; veginaH= swiftly; nijaghnuH= struck; taani rakSaamsi= those demons; vR^ikSaiH= with trees; parvataagraishcha= mountain-tops; nakhaiH= nails; dantaishcha= and teeth; jayati= victorious; raajaa= is king; sugriivaH= Sugreeva; iti= thus; abhuut= arose; mahaan= a loud; shabdaH= war-cry.
Then, the gigantic monkeys swiftly struck those demons with trees, mountain-tops, nails and teeth “Victorious is king Sugreeva” – thus arose a loud war-cry.
r˜jan jaya jayetyuktv˜ svasvan˜makath˜Õ tata× |
r˜kÿas˜stvapare bhŸm˜× pr˜k˜rasth˜mahŸÕ gat˜n || 6-42-44
v˜nar˜n bhindip˜laiþca þ¨lai þcaiva vyad˜rayan |
44. tataH= then; apre= some other; bhiimaaH= terrifying; raakSasaastu= demons on their part; uktvaa= uttering; iti= thus; jaya jaya= “Be winsome! Be victorious” sva sva naama kathaam= proclaimed their own respective names; praakaarasthaaH= (while some) standing on walls; vyadaarayan= hacked; vaanaraan= at the monkeys; gataan mahiim= standing on the ground (below); bhindi palaaishcha= with hooks and harpoons.
Then, some other terrifying demons on their part, shouting “Be winsome! Be victorious!”, proclaimed their own respective names. While some demons standing on walls hacked at the monkeys standing on the ground (below) with hooks and harpoons.
v˜nar˜c˜pi samkruddh˜h pr˜k˜rasth˜n mahŸ gat˜× || 6-42-45
r˜kÿas˜n p˜tay˜m ˜suh sam˜plutya plavam gam˜× |
45. samkruddhaaH= the enraged; vaanaraashchaapi= monkeys too; mahiim gataaH= who were standing on the ground; aaplutya= leapt; kham= into the air; paatayaamaasuH= and dragged down; raakSasaan= those demons; praakaarastaaH= stationed on the walls; svabaahubhiH= (by seizing them) with their arms.
The enraged monkeys, who wee standing on the ground, leapt into the air and dragged down the demons stationed on the walls by seizing them with their arms.
sa samprah˜ras tumulo m˜msa joõita kardama× || 6-42-46
rakÿas˜m v˜nar˜õ˜m ca sambabh¨va adbhuta upam˜× |
46. saH= that; tumulaH= tumultuous; samprahaaraH= combat; rakSasaam= between demons; vaanaraaNaam cha= and monkeys; sambadhuuvaH= became; adbhutopamaH= resembling a wonder; maamsa shoNita kardamaH= leaving a mire of flesh and blood.
That tumultuous combat between demons and monkeys transformed into a wonder, leaving a mire of flesh and blood.
ity˜rÿe þrŸmadr˜m˜yaõe ˜dik˜vyeyuddhak˜õýe dvicatv˜rimþa×
Thus completes 42nd Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.
© March 2005, K. M. K. Murthy