Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War
Chapter
[Sarga] 31
Introduction
|
Agitated to learn that Rama had arrived to Lanka and is stationed at Suvela mountain along with his army, Ravana confers with his ministers and after dismissing them, approaches Seetha with Vidyujjuha, knower of conjuring tricks. Informing Seetha that her husband along with his army had been killed in battle, he produces before her an illusive Rama's head along with bow and arrows created with Vidyujjuha's conjuring trick. Thus, Ravana deceives Seetha about the death of Rama. |
tatastamakÿobhyabalam laðk˜y˜Õ n®pateþcar˜× |
suvele r˜ghavaÕ þaile niviÿ÷aÕ pratyavedayan || 6-31-1
1. tataH= then; nR^ipateH= the
king's; charaaH= spies; pratyavedan= informed (Ravana); tam raaghavam= that
Rama; akSobhya balam= with his imperturbable army; niviSTam= was stationed;
suvele shaile= at Mount Suvela; laN^kaayaam= in Lanka.
The spies of king Ravana informed him that Rama with his imperturbable army was encamped at Mount Suvela in Lanka.
c˜r˜õ˜m r˜vaõa× þrutv˜ pr˜ptam r˜mam mah˜balam |
j˜todvego'bhavatkiñcitsaciv˜nidamabravŸt || 6-31-2
2. shrutvaa= Hearing; chaaraaNaam=
throught; spies; raamam= that Rama; mahaabalam= with his mighty army; praaptam=
had arrived; raavaNaH= Ravana; jaatodvegaH= was agitated; kimchit= a little;
abraviit= and spoke; idam= thse words; sachivaan= to his counsellors (as follows):
Hearing through his spies that Rama with his mighty army had arrived to Lanka, Ravana was a little agitated and spoke to his counsellors as follows:
mantriõa× þŸghram˜y˜ntu sarve vai su sam˜hit˜× |
ayam no mantrak˜lo hi sampr˜sta iti r˜kÿas˜× || 6-31-3
3. ayam= this; mantrakaalaH= time
for delibration; sampraaptaH iti= has come; naH= to us; (Let); sarve= all;
mantriNaH= the ministerial; raakshhasaaH= demons; shiighram= quickly; aagaantu=
come; susamaahitaaH= with keenly attentive minds.
"The time for deliberation has come to us. Let our ministerial colleagues come quickly with their keenly attentive minds."
tasya tacc˜sanam þrutv˜ mantriõo'bhy˜gaman drutam |
tata× sa mantray˜m˜sa r˜kÿasai× sacivai× saha || 6-31-4
4. shrutvaa= hearing; tat= that;
shaasanam= command; tasya= of his; mantriNaH= the ministers; abhyaagamam= came;
drutam= soon; tataH= thereafter; saH= he; mantrayaamaasa= deliberated;
sachivaiH saha= with his ministers; raakshhasaiH= the ogres.
As per his command, the ministers came instantly. Ravana conferred with the ogres, his ministers.
mantrayitv˜ tu durdharÿa× kÿamaÕ yattadanntaram |
visarjayitv˜ saciv˜n praviveþa svam˜layam || 6-31-5
5. durdharshhaH= Ravana, the
dreadful one; mantrayitvaa= deliberated; tat= that; yat= which; kshhamam= was
befitting to be done; anantaram= immediately after; visarjayitvaa= sent away
sachivaan= the ministers; pravivesha= and entered; svam his; aalayam= palace.
The dreadful Ravana discussed about the ensuing things to be done immediately. He sent away the ministers and entered his palace.
tato r˜kÿasam˜d˜ya vidyujjihvam mah˜balam |
m˜y˜vidam mah˜m˜ya× praviþadyatra maithilŸ || 6-31-6
6. tataH= thereafter; mahaamayaH=
Ravana; practising conjuring tricks; aadaaya= took; vidyujjihvam= Vidyujjihva;
mahaabalam= exceedingly strong; maayaavidam= who knew magic spells (along with
him); praavishat= entered; yatra= the place where; maithilii= Seetha ( was
there).
Thereafter, Ravana the practiser of conjuring tricks, took the exceedingly strong Vidyujjihva who was a great sourcerer along with him and went to Seetha's place.
vidyujjihvam ca m˜y˜jñmabravŸdr˜kÿas˜dhipa× |
mohayiÿy˜vahe sŸt˜m m˜yay˜ janak˜tmaj˜m || 6-31-7
7. raakshaasaadhipaH= Ravana the
lord of demons; abraviit cha= spoke; vidyujjihvam= to Vidyujjihva;
maagaajN^gam= who knew deceptions (as follows): mohayishhvaavahe maayayaa= we
shall create an illusion to deceive; siitaam= Seetha; janakaatmajaam= the
daughter of Janaka.
Ravana the lord of demons spoke to Vidyujjihva, who was a knower of conjuring tricks as follows: "With your spells, create an illusion in order to deceive Seetha, daughter of Janaka."
þiro m˜y˜mayam g®hya r˜ghavasya viþ˜cara |
m˜Õ tvaÕ samupatiÿ÷hasva mahacca saþaram dhanu× || 6-31-8
8. nishaachara= O, demon!; tvam=
you; samupatisthasva= approached; maam= me; gR^ihya= holding; mayaamayam= a
deceptive; raaghavasya= Rama's; shiraa= head sa sharam= along with his arrows;
mahat= and the big; dhanuH cha= bow.
"O, demon! Produce a head resembling Rama's along with a great bow and arrows created deceptively and present yourself before me."
evamukta stathety˜ha vidyujjihvo niþ˜cata× |
darþay˜m˜sa t˜m m˜y˜m suprayukt˜m sa r˜vaõe || 6-31-9
tasya tuÿ÷o'bhavadr˜j˜ pradadau ca vibh¨ÿaõam |
9. evam= thus; uktaH= spoken;
nishaacharaH= the demon; vidyujjihvaH= Vidyujjihva; aaha= said; tatheti=
"be itso"; saH= he; darshayaamaasa= showed; raavaNe= to Ravana; taam
maayaam= that conjuring trick; suprayuktaam= well-performed; raajaa= the king;
abravat= became well-performed; raajaa= the king; abhaat= became; tushhTaH=
satisfied; tasya= of him; pradadecha= and gave too; vibhuushhaNam= an ornament.
Hearing Ravana's words, the demon Vidyujjihva said, "Be it so". He showed to Ravana those things of his conjuring trick, well-performed. The king became satisfied of his work and gave him an ornament (as a gift).
aþokavanik˜y˜m ca sŸt˜darþanal˜lasa× || 6-31-10
nair®t˜n˜madhipati× samviveþa mah˜bala× |
10. mahaabalaH= the exceedingly
strong; nairR^itaanaam adhipatiH= Ravana the suzerain lord of demons;
samvivesha= duly entered; ashoka vanikaayaam= the Ashoka grove; siitaadarshana
laalasaH= eagerly longng for the sight of Seetha.
The exceedingly strong Ravana the suzerain lord of demons, duly entered the Ashoka grove, eagerly longing for the sight of Seetha.
tato dŸn˜madainy˜rh˜m dadarþa dhanad˜maja× || 6-31-11
adhomukhŸÕ þokapar˜mupaviÿ÷˜m mahŸtale |
bhart˜rameva dhy˜yantŸmaþokavanik˜m gat˜m || 6-31-12
11, 12. tataH= then;
dhanadaanujaH= Ravana, the younger brother of Kubera ( the god of riches);
dadarsha= saw (Seetha); diinaam= the unfortunate one; adainyaarham= who did not
desrve that fate; adhomukhiim= her head bowed; shokaparaam= plunged in grief
upaviSTaam= seated; mahiitale= on the ground; gataam= abtained; ashoka
vanikaam= in the Ashoka grove; dhyaantiim= absorbed in the thought;
bhartaarameva= of her husband.
Then, Ravana the younger brother of Kubera ( the god of riches) saw Seetha the unfortunate one, who did not deserve that fate, seated on the ground with her head bent down in the Ashoka grove plunged in grief as she was and absorbed in the thought of her husband.
up˜syam˜n˜m ghor˜bhŸ r˜kÿasŸbhirad¨rata× |
upas®tya tata× sŸt˜m praharÿaÕ n˜ma kŸrtayan || 6-31-13
idam ca vacanam dh®ÿ÷amuv˜ca janak˜tmaj˜m |
13. tataH= then; upasR^itya=
approaching; siitaam= Seetha; upaasyamaanaam= who was attended upon; ghoraabhiH
raakshhasiibhiH= by ghastly ogresses; aduurataH= not for distant from her;
kiirtayan praharshham naama= and mentioning his own name with great delight;
uvaacha= spoke; idam vachanam= these words; dhR^ishhTam= whih were audacious;
janakaatmajam= to Seetha.
Then, approaching Seetha who was attended upon by ghastly ogresses seated not far distance from her and mentioning his own name with great delight, Ravana spoke the following audacious words to Seetha.
s˜ntvyam˜n˜ may˜ bhadre yam˜þritya vimanyase || 6-31-14
kharahant˜ sa te bhart˜ r˜ghava× samare hata× |
14. bhadre= O, Beautiful one!;
saH= He; yam= in whom; aashritya= you took shelter; vimanasyase= and repelled
me, ssantvaanaa= when you were consoled; mayaa= by me; kharahantaa= that
murderer of Khara; te bhartaa= your husband; raaghavaH= Rama; hataH= has been
killed; samara= in battle.
"O, Beautiful one! He in whom you trusted and repelled me when I sought to console you - that murderer of Khara, your husband Rama has been killed in battle."
cinnam te sarvath˜ m¨lam darpaþca vihato may˜ || 6-31-15
vyasanen˜tmana× sŸte mama bh˜ry˜ bhaviÿyasi |
15. siite= O Seetha!; te muulam=
your root; chhinnam= has been cut off; sarvathaa= in all ways; mayaa= be me;
darpashha= bhavishhyasi= you will become; mama= my; bhaaryaa= wife; aatmaanaH=
by your; vyasanana= evil predicament.
"O, Seetha! Your root has been cut off in all ways by me and your pride has been slain. By your present evil predicament, you will become my wife."
vis®jait˜Õ matiÕ m¨ýhe kiÕ m®tena kariÿyasi || 6-31-16
bhavasva bhadre bh˜ry˜õ˜Õ sarv˜s˜mŸþvarŸ mama |
16. muuDhe= O, Foolish one!;
visR^ija= give up etaam= this; matim= resolution; kim kariSyasi= what will you
do; mR^itena= with one dead?; bhadre= O, beautiful one!; Bhave= become;
iishvarii= the Chief Queen; sarvaasaam= over all; mama= my; bharyaaNaam=
consorts.
"O, Foolish one! Give up this resolution. What will you do with one dead. O, beautiful one! Become the Chief Queen over all my consorts."
alpapuõye niv®tt˜rthe m¨ýhe paõýitam˜nini || 6-31-17
s®õu bhart®nadham sŸte ghoraÕ v®travadhaÕ yath˜ |
17. munDhe= O, foolish one;
alpapuNye= with scant virtue; nivR^ittaarthe= and lost purpose!; panN^Dita
maanini= you think yourself as wise! Siite= O, Seetha!; shR^iNu= hear; ghoram
bhartR^ivadham= about the dreadful killing of your husband; vR^itra vadham
yathaa= as the killing of the demon vR^itra(at the hands of Indra).
"O, Foolish one, with scant virtue and failed purpose! You think yourself as wise! O, Seetha! Hear about the dreadful killing of your husband in battle, as the killing of the demon Vritra (at the hands of Indra)"
sam˜y˜ta× samudr˜ntaÕ hantuÕ m˜Õ kila r˜ghava× || 6-31-18
v˜narendrapraõŸtena baleva mahat˜ v®ta× |
18. raaghavaH= Rama; vR^itaH= encircled;
mahataa balena= by an extensive army; vaanarendra praNiitena= led forwards by
sugreeva; samaayaataH kila= at the sea- shore; hantum= to kill; maam= me.
"Rama, encircled by an extensive army led forward by Sugreeva, is said to have arrived at the sea-shore, to kill me."
samniviÿ÷a× samudrasya pŸýya tŸramathottaram || 6-31-19
balena mahat˜ r˜mo vrajatyastam div˜kare |
19. atha= thereafter; (while);
divaakare= the sun; vrajati= was going; astam= to set; raamaH= Rama;
savishhTaH= encamped; piiDya= encroaching upon; uttaram= the northern; tiiram=
shore; samudrasya= of sea; mahataa balena= with his mighty army.
"While sun was going to set, Rama with his mighty army was encamped there, encroaching upon the northern shore of the sea."
ath˜dhvani pariþr˜ntamardhar˜tre sthitam balam || 6-31-20
sukhasuptaÕ sam˜s˜dya caritam prathamaÕ carai× |
20. atha= then; balam= their army;
sthitam= stationed there; sukhasuptam= omfortably asleep; ardharaatre= at the
middle of the night; parishraantam= and completely fatigued; adhvani= in the
course of the journey; samaasaadya= was approached; prathamam= first; charitam=
and spied; charaiH= by our spies.
"Their army stationed there, comfortably asleep at the middle of the night and completely fatigued in the course of the journey, was approached first and espied by our spies."
tatprahastapraõŸtena balena mahat˜ mama || 6-31-21
balamasya hatam r˜trau yatra r˜ma× salakÿmaõa× |
21. mama balena= by my army;
mahataa= which is great; prahasta praNiitena= which was led by Prahasta; asya=
Rama's; balam= army; hatam= was killed; raatrau= in the night; yatra= at the
place where; raamaH= Rama; salakshhmaNaH= along with Lakshmana (were there).
"By my great army, which was led by Prahasta, Rama's army was killed in the night at the place where Rama and Lakshmana were there."
pa÷÷iþ˜n parigh˜Õþcakr˜n®ÿ÷Ÿrdaõý˜nmah˜yudh˜n || 6-31-22
b˜õaj˜l˜ni þ¨l˜ni bh˜svar˜n k¨÷amudgar˜n |
yaÿ÷Ÿþca tomar˜n pr˜s˜mþcakr˜õi musal˜ni ca || 6-31-23
udyamyodyamya rakÿobhirv˜nareÿu nip˜tit˜× |
22, 23. paTTishaan= harpoons;
parighaan= maes; chakraan= disus; R^iSTiiH= daggers; daN^Daan= sticks;
mahaayudhaan= massed weapons; baaNajaalaani= multitude of arrows; shuulaani=
spears bhaasvaraan= shining; kuuTamudgaraan= spiked maces; yashhTiishha= picks;
tomaraan= lanes; praasaan= darts; chakraaNi= made iruular missiles; musalaani cha=
lubs; udyamya udyamya= were made use of again and again; rakSobhiH= by the
demons; nipaatitaaH= and struk down; vaanareSu= on the monkeys.
The demons wielding harpoons, maces, discus, daggers, sticks, great arrows spears, shining maces with spikes, picks lances, darts, massed weapons, clubs and circular missiles, made use of them again and again in order to strike down the monkeys."
atha suptasya r˜masya prahastena pram˜thin˜ || 6-31-24
asaktam k®tahastena þiraþchinnaÕ mah˜sin˜ |
24. atha= thereafter; prahastena=
by Prahasta; pramaadhinaa= the impetuous; kR^itahastena= and the steady-handed
demon; suptasya= the sleeping; raamasya= Rama's; shiraH= head; hhinnam= was
severed; mahaasinaa= by his mighty sword; asaktam= without any resistance.
"The impetuous Prahasta, with his steady hand, severed the head of Rama sleeping there, with his mighty sword without a resistance from any one."
vibhŸÿaõa× samutpatya nig®hŸto yad®cchay˜ || 6-31-25
diþam pravr˜jita× sainyairlakÿmaõa× plavagai× saha |
25. yard^ichchhayaa= fortunately;
vibhiiSaNaH= Vibhishana; samut[atua= was overleaped; nigR^ihiitaH= and hel
aptive; lakshhmaNaH= Lakshmana; plavangaiH saha= along with monkeys;
pravraajitaH= were made to run away; disham= in all diretions.
"Fortunately, Vibhishana was over leaped and held captive. Lakshmana along with the monkeys were made to run away in all directions."
sugrŸvo grŸvay˜ sŸte bhagnay˜ plavag˜dhipa× || 6-31-26
nirastahanuka× þrete hanum˜n r˜kÿasai×rhata× |
26. siite= O, Seetha!; sugriivaH=
Sugreeva; plavagaadhipaH= the king of monkeys; bhagnayaa= with the broken;
griivayaa= neck; hanuman= and Hanuman; nirastahanukaH= with his jaw removed;
shete= were laid down; hataH= and killed; raakSasaiH= by the demons.
"O, Seetha! Sugreeva the king of monkeys with his neck broken and Hanuman with his jaw removed were laid down and killed by the demons."
j˜mbav˜natha j˜nubhy˜mutpatannihato yudhi || 6-31-27
pa÷÷iþairbahubhiþchanno vik®tta× s˜dapo yath˜ |
27. atha= thereafter; jaambavaan=
Jambavan; utpatan= who was rising up; jaanubhyaam= on his knees; nihataH= was
killed; yudhi= in the combat; chhinnaH= (He was) cut off; bahubhiH with many;
paTTishaiH= sharp-edged spears; paadapoyatha= like a tree.
"Thereafter Jambavan who was rising up on his knees was killed in the battle. His body was cut off with many sharp-edged spears, like a tree is cut off."
maindaþca dvividaþcobhau tau v˜naravararÿabhau || 6-31-28
ni×þvasantau rudantau ca rudhireõa parŸv®tau |
asin˜ vy˜yatau cinnau madhye hyariniÿ¨danau || 6-31-29
28, 29. maindashcha= Mainda;
dvividashcha= and Dvivida; ubhau= ariniSuudanau= those two great scourgers of
their foes; vyaayatau= the long bodied; vaanararshhabhau= and the foremost of
monkeys; rudantau= groaning; niHshvasantau= and breathless; pariivR^itau= their
limbs bathed; rudhireNa= in blood; chhinrau= wee cut to pieces; madhye= at the
waist-level; asinaa= by a sword.
"Mainda and Dvivida - those two great scourgers of their foes, the long bodied and the foremost of the monkeys, groaning and breathless, their limbs bathed in blood-were cut to pieces at the waist-level, by a sword."
anuÿvanati mediny˜m panasa× yath˜ || 6-31-30
v˜r˜cairbahubhiþchanna× þrete dary˜m darŸmukha× |
kumudastu mah˜tej˜ niÿk¨jan s˜yakairhata× || 6-31-31
30,31. panasaH= Panasa;
anuSvanati= crying for help (was stretched); medinyaam= on the earth;
panasoyathaa= under a tree by the same name; chhinnaH= Piered; bahubhiH= by a
number of naraachaiH= steel arrows; dariimukhaH= Darimukha; shete= is lying;
daryaami= in a pit; mahaa tejaaH= the exceedingly valiant; kumudastu= Kumuda on
his part; nishhkuujan= shrieking; hataH= was killed; saayakaiH= by missiles.
"Panasa, crying for help was stretched on the earth under a tree of the same name. Pierced by lying in a pit. The exceedingly valiant kumuda on his part, shrieking, was killed by a hail of missiles."
aðgado bahubhiþchnna× þarair˜s˜dya r˜kÿasai× |
parito rudhirodg˜rŸ kÿitau nipatit˜ðgada× || 6-31-32
32. aN^gada= Angada;
nipataaN^gadaH= who was adorned with bracelets, lies fallen down; kshhitau= on
the ground; rudhirodgaarii= emitting blood; saritaH= on all sides; chhinnaH=
(as he was) pierced; raakshhasaiH= by the demons bahubhiH= with many; sharaiH=
arrows; aasaadya= after approaching him.
"Angada, who was adorned with bracelets lies fallen down, emitting blood on all sides, as he was pierced by the demons with many arrows, after approaching him."
harayo mathit˜ v˜gairatha j˜laistath˜pare |
þay˜n˜ m®dit˜statra v˜yuvegairiv˜mbud˜× || 6-31-33
33. apare= other; harayaH=
monkeys; shayanaaH= sleeping; tatra= there; mathitaa= were crushed; naagai= by
elephants; tathaa= and; rathajaalaiH= multitude of chariots; ambudaaH iva= like
clouds; m^iditaa= are crushed; vaayuvegaiH= by the velocity of wind.
"The monkeys sleeping there were crushed by elephants and multitude of chariots, like clouds are crushed to pieces by the velocity of wind."
pras®t˜þca pare trast˜× hanyam˜n˜ jaghanyata× |
anudrut˜stu rakÿohi× simhairiva mah˜dvip˜× || 6-31-34
34. pare= the enemy; prasR^itaaH=
fled; trastaaH= in terror; anudrutaaH; pursued; rakshhobhiH= by demons;
hanyamaanaaH= while being struck; jaghanyataH= on the back; simhaiH iva= like
lions; mahaadvipaaH= pursuing great elephants.
"The enemy fled in terror, pursued by demons, while being struck on the bak, like lions pursuing great elephants."
s˜gare patit˜× kecitkecidgaganam˜þrit˜× |
®kÿ˜ v®kÿ˜map˜r¨ýh˜ v˜narairvyatimiþrit˜× || 6-31-35
35. kechit= some; patitaaH= fell;
saagare= in the ocean; kechit= some; aashritaaH= sought shelter; gaganam= in
the sky; R^ikshhaaH= the bears; vyatinishritaaH= combined; vaanaraiH= with
monkeys; upaaruuDhaaH= climbed; viR^ikshhaan= the trees.
"Some monkeys fell in the sea and some sought shelter in the sky. The bears with the monkeys climbed the trees."
s˜garasya ca tŸreÿu þaileÿu ca vaneÿu ca |
piðgal˜ste vir¨p˜kÿe r˜kÿasairbahavo hat˜× || 6-31-36
36. raakshhasaiH= by the demons;
viruupaakshhaiH= with monstrous eyes; hataaH= were killed; te= those; bahavaH=
multitude; piN^galaaH= of monkeys; tiireshhu= at the shores; saagarasya= of the
sea; shaileshhuha= in the mountains vaneshhuha= and in the woods.
"By the demons with monstrous eyes, were killed a multitude of monkeys, at the shores of the sea, in the mountains an in the woods."
evam tava hato bhart˜ sasainyo mama sevay˜ |
kÿataj˜rdraÕ rajodhvastamidaÕ c˜py˜h®tam þira× || 6-31-37
37. evam= thus; tava= your;
bharataa= husband; sa sainyaH= together with his army; hataH= was killed; mama
senagaaH= by my army; idam= this; shiraH= head; asya kshhata jaardram= dvenced
in his blood; rajodhvastam= and covered with dust; aahR^itam= is procured.
"Thus, your husband together with his army was killed by my troops. This head, drenched in his blood and besmeared with dust has been gathered up."
tata× paramadurdharÿo r˜vaõo r˜kÿaseþvara× |
sŸt˜y˜mupaþ®õvaty˜Õ r˜kÿasŸmida mabravŸt || 6-31-38
38. tataH= thereafter; raavaNaH=
Ravana; paramadurdharshhaH= very much difficult to be attacked;
raakshhashvaraH= and the lord of demns; siitaayaam upashR^iNya= while Seetha
was overhearing; abraviit= spoke; idam= these words; raakshhasiim= to an
ogress.
Thereafter, Ravana the Lord of demons who was very much difficult to be attacked, spoke the following words to an ogress, while Seetha was overhearing them.
r˜kÿasam kr¨rakarm˜õam vidyujjihvam sam˜naya |
yena tadraghanaþira× saðgram˜tsvayam˜h®tam || 6-31-39
39. samaanaya= bring;
vidyujjihvam= Vidyujjihva; raakshhasam= the demons; kruurakarmaaNam= of the
cruel deed; yena= by whom; tat= that; raaghava shiraH= Raghava's head;
aahR^itam= was brought; svayam= by himself; saN^graamaat= from the
battle-field.
"Bring Vidyujjihva, the demon of the cruel deed, by whom himself Raghava's head was brought back from the battle-field."
vidyujjihva stad˜ g®hya þirastatsaþar˜sanam |
praõ˜mam þiras˜ k®tv˜ r˜vaõasy˜grata× sthita× || 6-31-40
40. tadaa= then; gR^iya; holding;
tat shiraH= that head; sa sharaasanam= along with a bow; vidyujjihvaH=
Vidyujjihva; kR^itva= making a respectful salute; shirasaa= with his head bent
low; sthitaH= stood; agrataH= in front; raavaNasya= of Ravana.
Holding that head along with a bow, Vidyujjihva making a respectful salute with his head bent low, stood in front of Ravana.
tamabravŸttato r˜j˜ r˜vaõo r˜kÿasam sthitam |
vidyujjihvam mah˜jihvam samŸpaparivartinam || 6-31-41
41. tataH= thereafter; raajaa= the
king; raavaNaH= Ravana; abraviit= spoke; tam vidyujjihvam= to that Vidyujjihva;
raakshhasam= the demon; mahaajihvam= who had a huge tongue; sthitam= and who
was standing; samiipa parivartinam= and moving closely.
Thereafter, the king Ravana spoke the following words to Vidyujjihva, the demon who had a large tongue and who was standing and moving closely.
agrata× kuru sŸt˜y˜× þrŸghraÕ d˜þarathe× þira× |
avasth˜Õ paþicam˜Õ bhartu× k®paõ˜ s˜dhu paþyatu || 6-31-42
42. kuru= keep; daasharatheH=
Rama's; shiraH= head; shiighram= immediately; agrataH= in front; siitaayaaH= of
Seetha; kR^ipaNaa= (let) the miserable Seetha; pashyatu= see; saadhu= well;
pashchimaam= the find; avasthaam= condition; bhartaH= of her husband.
"Keep Rama's head immediately in front of Seetha. Let the miserable Seetha see well the final condition of her husband.
evamuktaÕ tu tadrakÿa× þirastatpriyadarþanam |
upanikÿipya sŸt˜y˜× kÿipramantaradhŸyata || 6-31-43
43. tat rakshhaH= that demon;
evam= thus; uktam= spoken; upamikshhipya= desposited in the vicinity;
siitaayaaH= of Seetha; tat= that; shiraH= head; priyadarshanam= whih was
pleasant to look at; kshhipram= and soon; antaradhiiyata= disappeared from the
site.
Hearing Ravana's words, that demon deposited the cherished head in the vicinity of Seetha and soon disappeared from the site.
r˜vaõaþc˜pi cikÿepa bh˜svaram k˜rmukam mahat |
triÿu lokeÿu vikhy˜tam r˜masyaitaditi bruvan || 6-31-44
44. etat= this is; raamasya=
Rama's; vikhyaatam= (bow) famous; tishhu lokeshhu= in the three worlds;
raavaNashhaai= Ravana; bruvan= speaking; iti= thus; hikshhepa= threw ( in front
of Seetha); bhaasvaram= the shining; mahat= great; kaarmukam= bow.
"Here is Rama's bow famous in the three worlds!" - saying thus, Ravana threw a great shining bow in front of Seetha.
idam tattava r˜masya k˜rmukaÕ jy˜sam˜vr6itam |
iha prahastev˜nŸtam tam hatv˜ niþi m˜nuÿam || 6-31-45
45. idam= this is; tat= that;
kaarmukam= bow; jyaa samaavR^itam= with its cord stretched; tava raamasya=
belonging to Rama; aaniitam= that was brought back; prahastena= by Prahasta;
iha= here; hatvaa= after killing; tam= that; maanushham= man; nishi= in the
night.
"This is the bow with its cord stretched, belonging to Rama, that was brought back by Prahasta here, after killing that hero in the night."
sa vidyujihvena sahaiva tacchiro |
dhamaþca bh¨mau vinikŸrya r˜vaõa× |
videhar˜jasya sut˜m yaþasvinŸÕ |
tato'bravŸtt˜m bhava me vaþ˜mug˜ || 6-31-46
46. saH aavaNaH= that Ravana;
vidyujihvena sahaiva= along with Vidyujjihva; vinikiirya= threw; tat= that;
shiraH= head; dhanushha= and the bow; bhuumau= on the ground; taam= towards
Seetha; yashasviniim= the illustrious; sutaam= daughter; videharaajasya= of
Janaka; abraviit= and said; bhava= you become; rashaamgaa= but missive; me= to
me.
That Rama's head and bow on the ground in front of Seetha the illustrious daughter of Janaka, saying: "You now become submissive to my desire."
ity˜rÿe þrŸmadr˜m˜yaõe ˜dik˜vye yuddhak˜õýe ekatriÕþa× sarga×
Thus completes 31st Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.
Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War :
Chapter 31
© June 2004, K. M. K. Murthy