Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War
Chapter
[Sarga] 22
Introduction
|
When Rama is about to release a missile presided over by Brahma from his bow, the sea-god appears in person before him with joined palms and advises him to get a bridge constructed by Nala across the ocean. The ocean god disappears after giving this advice to Rama. Nala accordingly constructs a bridge across the sea with the help of other monkeys. |
Awaevac r"uïeó> sagrm! daé[m! vc>,
A* Tvam! zae;iy:yaim spatalm! mha[Rv. 6£22£1
1. atha= then; raghushreshhThaH=
Rama; uvaacha= spoke; daaruNam= (these) harsh; vachanam= words; saagaram= to
the ocean; mahaarNava= “O, Ocean! shoshhayishhyaami=I will make you dry up;
adya= now; sapaataalam= along with your nethermost subterranean region.”
Then, Rama spoke these harsh words to the ocean: “O, ocean! I will make you dry up now along with your nethermost subterranean region.”
zrindRGxtaeySy pirzu:kSy sagr,
mya inhtsÅvSy paMsuéTp*te mhan!. 6£22£2
2. saagara= O, ocean! Mahaan= a
vast; paamsuH= sand; utpadyate= will appear; shara nirdagdha toyasya= (when)
your water gets consumed by my arrows; parishushhkasya= you get dried up;
nihata sattvastya= and the creations inhabiting you get destroyed; mayaa= by
me.
“O, Ocean! A vast stretch of sand will appear, when your water gets consumed by my arrows; when you get dried up and the creatures inhabiting you get destroyed by me.”
mTkamuRkins&òen zrv;eR[ sagr,
prm! tIrm! gim:yiNt piÑrev Plv¼ma>. 6£22£3
3. saagara= O, ocean!
SharavarshheNa= by a gush of arrows; matkaarmuka nisR^ishhTena=released by my
bow; plavaN^gamaaH= our monkeys; gamishhyanti= can proceed; param tiiram= to
the other shore; padbhireva= with even their feet.
“By a gush of arrows released by my bow, our monkeys can proceed to the other shore even by foot; O, ocean!”
ivicNvÚai-janais paEé;m! vaip iv³mm!,
daëvaly sMtapm! mÄae nam gim:yis. 6£22£4
4. daanavaalaya= O, Sea the abode
of demons! na abhijaanaasi= you are not able to recognize; pourushham= my valor
; na vikramapi = nor prowess;vichinvan= by your discernment; gamishhyapi naama=
you will indeed get ; santaapam= repentance; mattaH= at my hands.
“O, Sea the abode of demons! You are not able to recognize my valor or prowess through your intelligence .You will indeed get repentance at my hands.”
äaüe[aôe[ sMyaeJy äüd{fin-m! zrm!,
sMyaeJy xnui; ïe óe ivck;R mhabl>. 6£22£5
5. mahaabalaH= the exceedingly
powerful Rama; samyojya= fixing; sharam= an arrow; brahmadaNda nibham=
resembling the Rod of Brahma(creator); samyojya= and charged; brahmeNaastreNa=
with a missile presided over by Brahma; shreshhThe dhanushhi= to his excellent
bow; vichakarshha= stretched it.
“Fixing an arrow resembling the Rod of Brahma (the creator) charged with a missile (presided over by Brahama) to his excellent bow, the exceedingly powerful Rama stretched it towards the sea.”
tiSmiNvk«òe shsa ra"ve[ zrasne,
raedsI sMp)alev pvRtaí ckiMpre. 6£22£6
6. tasmin= (while)that;
sharaasane= bow; vikR^ishhTe= was being stretched; raaghaveNa = by Rama;
rodasii= both the heaven and earth; sahasaa= suddenly; sampaphaaleva= seemed to
be split asunder; parvataashcha= Mountains also; chakampire= were shaken.
While Rama was stretching that bow, both the heaven and earth suddenly seemed to be split asunder. Mountains also were shaken.
tmí laekmavìe idzí n ckaizre,
àitcu]ui-re cazu sraiMs sirtStda. 6£22£7
7. tadaa= then; tamashcha=
darkness; aavavre= enveloped; lokam= the world; dishashcha= the quarters; na
chakaashire= did not shine; saraamsi= lakes; saritaH= and rivers; aashu= soon;
pratichukshhbhire= were agitated.
Darkness enveloped the world. All the quarters were obscured. Lakes and rivers were soon agitated.
ityRkœ c sh n]ÇE> sMgtaE cNÔ-aSkraE,
-aSkraMzui-radIÝm! tmsa c smav&tm!. 6£22£8
àckaze tdakazmuLkaztivdIiptm!,
ANtir]a½ in"aRta injRGmurtulSvna>. 6£22£9
8, 9. chandra bhaaskarou= moon;
sun; nakshhatraischa= along with stars; sangatou= moved; tiryak= obliquely;
(and though); aakaasham= the sky; aadiiptam= was lit; bhaaskaraamshubhiH= by
the sun’s rays; samaavR^itam= it was enveloped; tamasaacha= by darkness;
prachakaashe= and shined; ulkaashata vidiipitam= with a blaze of hundreds of
meteors; (while) nirghaataaH= thunders; nirjagmuH=reverberated; atulasvanaaH=
with an unparallel sound; antarikshhaat= in sky.
The moon sun and the stars moved obliquely and though the sun’s rays lighted the sky, it was enveloped by darkness and shined with a blaze of hundreds of meteors while thunders reverberated with an unparalleled sound in the sky.
vpu>àk;eR[ vvuidRVymaétp'œ®y>,
b-Ã c tda v&]an! jldanuÖhn! mu÷>. 6£22£10
10. divyamaaruta paN^ktayaH=
series of celestial winds; vavuH= blew; vapuH prakarshheNa= in their colossal
forms; udvahan= drawing out; jaladaan= clouds; muhuH= again and again; tadaa=
then; babhaN^jacha= tore up; vR^ikshhaan= the trees.
Series of celestial winds blew in their colossal form and the winds, then sweeping away the clouds, tore up the trees again and again.
AaéjMíEv zEla¢an! izorai[ b-Ã c,
idiv c Sm mhavega> sMhta> smhaSvna>. 6£22£11
mumucuvER*utan¶IMSte mhaznyStda,
11. (the wind) aarujan cha=
shattering; shailaagraan= the mountain peaks; babhaN^jacha= broke off;
shikharaaNi= the points of the rocks; mahaavegaaH= winds of great velocity;
samhataaH= struck together; divi= in the sky; mumuchuH= emitted; agniin=
flashes of radiance; vaidyutaan= proceeding from lightning; samahaa svanaaH=
with a great sound; tadaa= and then; te= they (became); mahaashanayaH= great
thunders.
The wind, shattering the mountain peaks, broke off the points of the rocks. Winds of great velocity struck together in the sky and emitted flashes of radiance proceeding from lightning with a great sound and then there were great thunders.
yain -Utain †Zyain cu³…zuíazne> smm!. 6£22£12
A†Zyain c -Utain mumucu-ERrvSvnm!,
izZyre cai--Utain sMÇStaMyiÖjiNt c. 6£22£13
sMàivVyiwre caip n c pSpiNdre -yat!,
12, 13. bhuutaani= the living
beings; yaani= which were; dR^ishhyaani= visible; chukushruH= cried out;
ashaneH samam= along with the thunders; adR^ishyaani= the visible;
bhuutaanicha= beings too; mumuchuH= gave off; bhairava svanam= terrific noise;
(the beings) abhibhuutaani= were overpowered; sampravivyathirechaapi= and also
very much anguished; na cha paspandiri= they did not move; bhayaat= due to
fear.
The visible creatures cried out along with the thunders. The invisible beings too gave off a terrific noise. The creatures were overpowered, frightened, agitated, lied down and also very much anguished. They did not move due to fear.
sh-UtE> staeyaeimR> snag> shra]s>. 6£22£14
shsa-UÄtae vegaÑImvegae mhaedix>,
yaejnm! Vyitc³am velamNyÇ sMPlvat!. 6£22£15
14, 15. tataH= thereafter;
mahodadhiH= the great ocean; satoyormiH= with its waves and water; sahabhuuteH=
along with creatures; sanaagah= including snakes; saha raakshhasaH= and demons;
abhuut= became; sahasaa= soon; bhiimavegaH= possessed with terrific velocity;
vegaat= due to speed; samplavaat= and swelling of waters; vyatichakraama= it
crossed beyond; anyatra=the other; velaam= shore; yojanam= for a Yojana (eight
miles)
The great ocean with its waves and water, along with its living creatures including snakes and demons soon became possessed of a terrific velocity. Due to that speed and swelling of waters, the ocean crossed beyond the other shore to the extent of a Yojana (eight miles).
tm! twa smit³aNtm! naitc³am ra"v>,
smuÏtmimǹae ramae ndndIpitm!. 6£22£16
16. raamaH= Rama; raaghavaH= born
in Raghu dynasty; amitraghnaH= and the annihilator of enemies; naatichakraama=
did not retreat; (before) tam= that; nadanadiipatim= ocean; samuddhatam= and
crossed its limits.
Rama born in Raghu dynasty and the annihilator of enemies, did not retreat before that ocean, which swelled and crossed its limits.
ttae mXyat! smuÔSy sagr> Svym! %iTwt>,
%dyn! ih mhazElan! meraerœ #v idva kr>. 6£22£17
17. tataH=then; saagaraH= Sagara
the god of ocean; svayam= himself; utthitah= raised;madhyaat=from the middle;
samudrasya = of the ocean; divaakaraH iva= as the sun;( raising) mahaa shailaan
meroH= from the huge mountain of Meru; udayam=at dawn.
Then, Sagara (the ocean god) himself rose from the middle of the ocean as the sun rises at dawn from the huge mountain of Meru.
pÚgE> sh dIÝ AaSyE> smuÔ> àTy†Zyt,
iõGx vEËyR sMkazae jaMbU nd iv-Ui;t>. 6£22£18
18. samudraH= the ocean; pannagaiH
saha= along with snakes; diiptaasyaiH= of flaming jaws; pratyadR^ishyata =
appeared; snigdha vaiduuryasamkaashaH= with a hue of glossy emerald;
jaambuunada vibhuushhaNaH= adorned with gold.
That ocean along with snakes of flaming jaws appeared with a hue of glossy emerald adorned with gold.
rÆ maLy AMbr xr> pÒ pÇ in- $][>,
svRpu:pmyIm! idVyam! izrsa xaryn! öjm!. 6£22£19
jatêpmyEíEv tpnIyiv-Ui;tae -U;[aeÄmE>,
AaTmjanam! c rÆanam! -Ui;tae -U;[aeÄmE>. 6£22£20
xatui-mRi{ft> zElae ivivxEhRmvainv,
@kavlImXygtm! trlm! pa{frà-m!. 6£22£21
ivpulenaersa ibæTkaEStu-Sy shaedrm!,
Aa"Ui[Rttr¼aE">kailkainlsMk…l>. 6£22£22
g¼aisNxuàxanai-rapgai-> smav&t>,
devtanam! sêpai-naRnaêpai-rIñr>. 6£22£23
sagr> smit³My pUvRm! AamÙ!( vIyRvan!,
AävIt! àaNjilrœ vaKym! ra"vm! zr pai[nm!. 6£22£24
19, 20, 21,22, 23, 24. viiryavaan=
the valiant; saagaraaH= ocean; iishvaraH= the lord of rivers; ratna
maalyaambaradharaH= wearing a wreath of pearls; padmapatra nibhekshhaNaH= with
his eyes resembling lotus- leaves; dhaarayaan= bearing; divyaam= a beautiful;
srajam= garland; sarvapushhpamayiim= made of all kinds of flowers; shirasaa= on
his head; tapaniiya vibhuushhaNaiH= with ornaments of refined; jaataruupa
mayaishchaiva= gold; bhuushhitaH= adorned; bhuushhaNottamaIH= with excellent
jewels; ratnaanaam= made of pearls; aatmajaanaam= from his domain; maN^DitaH=
decorated; vividhaiH= with different kinds; dhaatubhiH= of gems and metals
;himavaan shailaH iva= resembling the Himavat Mountain; bibhrat= he wore;
vipulena= on his broad; urasaa= chest; taralam= a locket; paN^Dara
prabham=sheding a white luster; kaustubhasya sahodaram= resembling a Kaustubha
gem(adorning the bosom of Lord Vishnu.);ekaavalii madhyagatam= and hanging in
the middle of a single string of pearls ; aaghuurNita taraN^goughaH= with a
multitude of waves, whirled around him; kaalikaanila samkulaH= encircled by the
clouds and winds; samaavRi^taH= escorted;; aapagaabhiH =by rivers; gaN^gaa
Sindhu pradhaanaabhiH=mainly Ganga and Sindhu; saruupaabhiH= equal in form;
devataanaam= to deities; naanaa ruupaabhiH= and endowed with diverse forms;
samuprakramya= approached; raaghavam= Rama; praaN^jaliH=with joined palms;
sharapaaNinam= who stood with arrows in hand; aamantrya= addressing as “Rama!’
puurvam=first; abraviit=spoke; vaakyam= (the following) words:
The valiant ocean, the lord of rivers, wearing a wreath of pearls, with his eyes resembling lotus leaves, bearing a beautiful garland made of all kinds of flowers on his head, with ornaments of refined gold, adorned with excellent jewels made of pearls from his domain, decorated with different kinds of gems and metals, resembling Himavat mountain, wearing on his broad chest a locket shedding a white luster, resembling a Kaustubha gem (adorning the blossom of Lord Vishnu) and hanging in the middle of a single string of pearls, with a multitude of waves whirled around him, encircled by the clouds and winds, escorted by rivers mainly the Ganga and Sindhu, endowed with diverse forms resembling various deities, approached Rama with joined palms, who stood with arrows in hand, addressing him first as ‘Rama!’ and spoke the following words:
p&iwvI vayurœ Aakazm! Aapae Jyaeit> c ra"v>,
Sv-ave saEMy itóiNt zañtm! magRm! Aaiïta>. 6£22£25
25. soumya= O, beloved; raaghava=
Rama! Prithivii= earth; vaayuH= wind; aakaasham= ether; aapaH= water;
jyothishcha= and light; tishhThanti= remain fixed; svabhaave= in their own
nature; aashhritaaH= taking refuge; shaashvatam= in an eternal; maargam= path.
“O, beloved Rama! Earth, wind ether, water and light remain fixed in their own nature, resorting to their eternal path.”
tt! Sv-avae mm Aip @; ydœ Agaxae Ahm! APlv>,
ivkars! tu -vedœ rax @tt! te àvdaim Ahm!. 6£22£26
26. tat= hence; aham= I; agaadhaH=
am fathomless; mamaapi= and my; svaabhaH= nature; eshhaH= is this; aplavaH iti
yat= being impossible of being swum across; bhavet= It becomes; vikaaraH=
unnatural; gaadhahtu= If I am shallow; pravadaam= I am telling; te= you; etat=
this (the following device to cross me).
“Therefore, I am fathomless and my nature is that it is impossible of being swum across. It becomes unnatural if I am shallow. I am telling you the following device to cross me.”
n kaman! n c lae-adœ va n -yat! paiwRv AaTmj,
ragaÚ³ak…ljlm! StM-yeym! kwMcn. 6£22£27
27. paarthivaatmaja= O, prince! na
kaamaat=neither from desire; lobhatva= nor ambition; bhayaat= nor fear; na
raagaat= nor from affection; stambhayeyam= I am able to solidify; nakraakula
jalam= my waters inhabited by alligators.
“O, prince! Neither from desire nor ambition nor fear nor from affection, I am able to solidify my waters inhabited by alligators.”
ivxaSye yen gNtais iv;ih:ye ýhm! twa,
n ¢aha ivxim:yiNt yavTsena tir:yit. 6£22£28
hrI[am! tr[e ram kir:yaim ywaSwlm!,
28. raama= O, Rama! Aham= I;
karishhyaami= will make it possible; tathaa yena= in that manner by which;
gantaasi= you can go; yathaa tathaa= in every way; karishhyaami= I will
arrange; sthalam= a place; hariNaam= for the monkeys; taraNe= to cross me;
vishhaahishhye= and bear with it; yaavat= as far as; senaa= the army;
tarishhyati= crosses me; graahaaH= the crocodiles; na vidhamishhyanti= will not
be aggressive.
“O, Rama! I shall make it possible to see that you are able to cross over. I will arrange a place for the monkeys to cross me and bear with it. As far as the army crosses me, the crocodiles will not be aggressive to them.”
tmävIÄda ram> z&[u me vé[aly. 6£22£29
Amae"ae=ym! mhaba[> kiSmn! deze inpaTytam!,
29. tadaa= then; raamaH= Rama;
abraviit= spoke; tam= to that ocean; (as follows); shruNu= Listen; me= to me;
ayam= this; mahaa=baaNaH= great arrow; amoghaH= should not be in vain; kasmin=
in which; deshe= direction; nipaatyataam= should it be descended?
Then, Rama spoke to that ocean as follows: “Listen to me. This great arrow should not go in vain. In which region should it be descended?”
ramSy vcnm! ïuTva tm! c †òœva mhazrm!. 6£22£30
mhaedixmRhateja ra"vm! vaKymävIt!,
30. shrutvaa= hearing; raamasya=
Rama’s; vachanam= words; mahaatejaH= large splendid; mahodadhiH= mighty ocean;
dR^ishhTvaa= seeing; tam= that; mahaasharam= powerful arrow; abraviit= spoke;
vaakyam= the following words; raaghavam= to Rama.
Hearing Rama’s words and seeing that powerful arrow, the large splendid Ocean spoke the following words to Rama:
%Äre[avkazae=iSt kiíTpu{ytrae mm. 6£22£31
Ô‚mk…Ly #it Oyatae laeke Oyatae ywa -van!,
31. asti= there is; kashhchit= a
certain; avakaashaH= place; uttareNa= which is northward; me= to me; khyaataH=
it is well known; drumakulaH iti= as Drumatulya; yathaa= as; bhavaan= you;
khyaataH= are well known; loke= in the world.
“Towards my northern side, there is a holy place. It is well known as Drumatulya, in the same way as you are well known to this world.”
%¢dzRnkmaR[ae bhvStÇ dSyv>. 6£22£32
Aa-Iràmuoa> papa> ipbiNt sillm! mm,
32. bahavaH=numerous; dasyavaH=
robbers; ugra darshanakarmaaNaH= of fearful aspect and deeds; paapaaH abhiira
pramukhaaH= having the sinful Abhiras as their chief, pibanti= drink; mama= my;
salilam= waters; tatra= there.
“Numerous robbers of fearful aspect and deeds, having the sinful Abhiras as their chief, drink my waters there.”
tEnR tTSpzRnm! papm! sheym! papkmRi->. 6£22£33
Amae"> i³ytam! ram tÇ te;u zraeÄm>,
33. na saheyam= I am not able to
bear; tat= that; sparshanam= touch; taiH= of those; paapaiH= wicked people;
paapakarmabhiH= the evil doers; raama= O, Rama! SharottamaH= let excellent
arrow; kriyataam= be released; teshhu= on them; tatra= there; amoghaH= with out
vain.
“I am not able to bear that touch of those wicked people, the evil doers, O, Rama! Let this excellent arrow with out vain be released over them there.”
tSy tÖcnm! ïuTva sagrSy mhaTmn>. 6£22£34
mumaec tm! zrm! dIÝm! prm! sagrdzRnat!,
34. shrutvaa= hearing; tatvachanam=
those words; tasya saagarasya= of that Ocean; mahaatmanaH= the high soled;
(Rama) mumocha= released; tam sharam= that arrow; param= which was excellent;
diiptam= and splendid; saagara darshanaat= towards the place as directed by the
ocean.
Hearing those words of the high-soled Ocean, Rama released that excellent and splendid arrow towards that place as directed by the ocean.
ten tNmékaNtarm! P#iwVyam! ikl ivïutm!. 6£22£35
ivpaitt> zrae yÇ v¿azinsmà->,
35. yatra=the place, where;
sharaH= the arrow; vajraashani samaprabhaH= whose splendor was akin to that of
a thunder and a thunder–bolt; nipaatitaH= was descended; tena= by Rama; tat=
that place; vishrutamkila= is indeed famous; maru kaantaaram= as desert of
Maru; pR^ithivyaan= on earth.
The place where the arrow, whose splendor was akin to that of a thunder and a thunder bolt, was descended by Rama- that place is indeed famous as desert of Maru* on this earth.
* Maru—Malwar in Rajastan (India)
nnad c tda tÇ vsuxa zLypIifta. 6£22£36
tSmaÓa[muoaÄaeymuTppat rsatlat!,
36. vasudhaa= the earth; tatra
=there; shalyapiiDitaa= pierced by the arrow; tadaa= then; nanaada= emitted a
sound; toyam= the waters; rasaatalaat= of the penultimate subterranean region;
utpapaata= gushed forth; baaNamukhaat= from the mouth of that cleft.
The earth there, pierced by the dart, then emitted a sound . The waters of the penultimate subterranean region gushed forth from the mouth of that cleft.
s b-Uv tda kªpae ì[ #Tyev ivïut>. 6£22£37
sttm! caeiTwtm! taeym! smuÔSyev †Zyte,
37. tadaa= then; saH= that;
kuupaH= hollow; babhuuva=became; vishrutaH= known; vraNaH ityeva= as Vrana;
toyam= water; satatam= constantly; dR^ishyate= seen; utthitam= gushing forth;
samudrasyeva= resembling seawater.
Then the hollow became known as Vrana. Water constantly seen, gushing forth from it resembled seawater.
Avdar[zBdí daé[> smp*t. 6£22£38
tSmaÄÓa[paten Ap> k…i]:vzae;yt!,
38. tasmaat= from that place;
daaruNaaH= a terrific; avadaaraNa shabdaH= splitting sound; sampadyata= was
born; aapaH= water; ashoshhayat= was dried up; kukshhishhu= in those cavities;
tadbaaNapaatena= by hurling of that arrow.
A terrific splitting sound was born in that place. Water was dried up in those cavities, as a result of hurling of that arrow by Rama.
ivOyatm! iÇ;u laeke;u mxukaNtarmev c. 6£22£39
zae;iyTva tu tm! k…i]m! ramae dzrwaTmj>,
vrm! tSmE ddaE ivÖaNmrve=mriv³m>. 6£22£40
39, 40. maru kantaaram= that
desert of Meru; vikhyaatam= became famous; trishhu= in the three; lokeshhu=
worlds; raamaH= Rama; dasharathaatmajaH= the son of Dasaratha; vidvaan= wise
man; amaravikramaH= and a valiant man like a celestial; tam kukshhim
shoshhayitvaa= made that cavity dried up; dadou= and gave; varam= a boon;
tasmai marave= to the desert of Maru.
That desert of Maru became famous in the three worlds. Rama (the son of Dasaratha), a wise man and a valiant man resembling a celestial, made that cavity dried up and gave a boon to that desert of Maru.
pzVyíaLpraegí )lmUlrsayut>,
b÷õehae b÷]Ir> sugiNxivRivxaE;ix>. 6£22£41
@vmetEguR[EyuRae bihi-> sMyutae mé>,
ramSy vrdana½ izv> pNwa b-Uv h. 6£22£42
41, 42. varadaanaat= due to
granting of a boon; maruH= to that desert Maru; raamasya= by Rama;
pashavyashcha= the place became most fit for cattle; alpamuularasaayutaH=
having tasty fruits and roots; bahusnehaH= with a lot of clarified butter;
bahukshhiiraH= lot of milk; sugandhiH= sweet smelling ; vividhaoushhadhiH=
having various kinds of herbs; evam= thus; babhuuva= it became; shivaH= an
auspicious; yuktaH= and suitable; panthaaH= move; samyutaH= consisting of ;
etaiH= these; guNaiH= merits.
Due to granting of a boon by Rama, that desert of Maru became the most congenial place for cattle rearing, a place with a little of disease, producing tasty fruits and roots, with a lot of clarified butter, a lot of milk and various kinds of sweet- smelling herbs. Thus it became an auspicious and suitable move, bestowing these merits.
tiSmn! dGxe tda k…]aE smuÔ> sirtam! pit>,
ra"vm! svRzaô}imdm! vcnMävIt!. 6£22£43
43. tadaa= then; tasmin= while
that; kukushhou= cavity; dagdhe= was burning; samudraaH= ocean; saritaam pati=
the lord of rivers; abraviit=spoke; idam= these; vachanam= words; raaghavam= to
Rama; sarvashaatraj^Naam= who knew all scientific treaties.
While that cavity was burning, Ocean the lord of rivers spoke these words to Rama who knew all scientific treatises.
Aym! saEMy nlae nam tnujae ivñ kmR[>,
ipÇa dÄ vr> ïIman! àitmae ivñ kmR[>. 6£22£44
44. soumya= O, excellent man!
ayam= this one; nalonaama= named Nala; sriimaan= a glorious person; tanayaH= is
the son; vishvakarmaNaH = of Visvakarma; datta varaH= who was given a boon;
pitra= by his father; pratimaH= and equal to; vishvakarmaNaH= Visvakarma.
“O, excellent man! This one, named Nala, a glorious person, is the son of Vishvakarma; who was given a boon by his father and is equal to Visvakarma.”
@; setum! mhaTsah> kraetu miy vanr>,
tm! Ahm! xariy:yaim twa ih @; ywa ipta. 6£22£45
45. eshhaH vaanaraH= let this
monkey; mahotsaahaH= a greatly energetic one; karotu= build; setum= a bridge;
mayi= in me; aham= I; dhaaraayishhyaami= can hold; tam= it; eshhaH= He; tathaa=
is the same; yathaa= as; pitaa= his father.
“Let this greatly energetic monkey build a bridge across me. I can hold that bridge. He is just the same as his father.”
@vm! %®va %dixrœ nò> smuTway nls! tt>,
AävIdœ vanr ïeóae vaKym! ramm! mhabl>. 6£22£46
46. evam=thus; uktvaa= speaking;
udadhiH= the god of Ocean; nashhTaH= disappeared; tadaa= then; nalaH= Nala;
vaanarashhreshhThaH= the more distinguished among monkeys; samutthaayaaa= stood
up; abraviit= and spoke; vaakyam= words; (these) raamam= to Rama; mahaabalam=
of great power.
Thus speaking, the god of Ocean disappeared from that place. Then Nala, the more distinguished among monkeys stood up and spoke the following words to Rama of great power:
Ahm! setum! kir:yaim ivStI[eR vé[ Aalye,
iptu> samWyRm! AaSway tÅvm! Aah mhadix>. 6£22£47
47. mahodadhiH= the great ocean;
aaha= told; tattvam= a truth; aham= I; karishhyaami= will construct; setum= a
bridge; vistiirNe= (across) the large; makaraalaye= ocean; aasthitaH= taking
recourse to ; saamarthyam= the ability; pituH= of my father.
“The great Ocean disclosed a truth. I will construct a bridge across this large Ocean, taking recourse to the skill and ability of my father.”
AsaE tu sagrae -Im> setukmRid†]ya,
ddaE d{f-yaÌaxm! ra"vay mhaedix>. 6£22£48
48. asou= this; saagaraH= Sagara;
bhiimaH= the formidable; mahodadhiH= mass of water; daN^Da bhyaat= in fear
punishment; setukarmadidR^kshhayaa= wished to see a bridge constructed ; dadou=
(and) gave; gaadham= a passage; raaghavaaya= to Rama.
“This Sagara, the formidable mass of water, in fear of punishment, gave a passage to Rama, wishing to see a bridge constructed on it.”
mm maturœ vrae dÄae mNdre ivñ kmR[a,
AaErss! tSy puÇae Ahm! s†zae ivñ kmR[a. 6£22£49
49. mandare= on the mountain of
Mandara; varaH= the following boon; dattaH= was given; mama maatuH= to my
mother; vishvakarmaNaa = by Visvakarma; devii= “O, like lady! PutraH= a son;
sadR^ishaH= equal; mayaa= to me; bhavishhyati= will be born; tava= to you.
“On the mountain of Mandara, the following boon was given by Visvakarma to my mother: “O, god like lady! A son equal to me will be born to you.”
AaErsStSy puÇae=hm! s†zae ivñkmR[a,
Smairtae=SMyhmeten tÅvmah mhaedix>. 6£22£50
n c Aip Ahm! Anuae vE àäUyam! AaTmnae gu[an!,
50. aham= I; tasya ourasa putraH=
am a son born of Visvakarma’s own loins; sadR^ishaH= I am equal; visvakarmaNaa=
to Visvakarma; smaaritaH asmi= I have been reminded; etena=by this god of
ocean; mahodadhiH= the great ocean; aaha= spoke; tattvam= the truth; anuktaH=
unasked; aham= I; naprabruuyaam= have not told; vaH= you; aatmanah= my; guNaam=
description.
“I am a son born of Visvakarma’s own loins. I am equal to Visvakarma. This god of Ocean has reminded me. The great ocean spoke the truth. Being unasked, I have not told you my details earlier.”
smWíaRPyhm! setum! ktuRm! vE vé[alye. 6£22£51
tSmad*Ev b×Ntu setum! vanrpu¼va>,
51. aham=I; samarthashchaapi= am
capable; kartum= to construct; setum= a bridge; varuNaalaye= across the ocean;
tasmaat= Hence; vaanarapuN^gavaaH= (let) the foremost of the monkeys; badhnantu=
build; setum= the bridge; adyaiva= now itself.
“I am capable of constructing a bridge across the ocean. Hence, let the foremost of monkeys build the bridge now itself.”
ttae ins&ò rame[ svRtae hir yUwpa>. 6£22£52
Ai-peturœ mhar{ym! ùòa> zt shöz>,
52. tataH= then; visR^ishhTaaH=
being sent; raameNa= by Rama; shatasahasrashaH= hundreds and thousands;
haripuN^gavaaH= of monkey heroes; abhyutpetuH=jumped; hR^ishhTaaH= in joy;
sarvataH= on all sides; mahaaraNyam= towards the great forest.
Then, being sent by Rama, hundreds and thousands of monkey heroes jumped in joy on all sides towards the great forest.
te ngan! ng sMkaza> zaoa m&g g[ \;-a>. 6£22£53
b-Njurœ vanras! tÇ àck;uR> c sagrm!,
53. te= those; shaakhaamR^iga
gaNarshhabhaah= army chiefs of monkeys; nagasamkaashaaH= who resembled the
mountains; babhaN^juH= broke; nagaan= the rocks; paadapaan= and trees; tatra=
there; prachakarshhushcha= and dragged them away; saagaram= towards the sea.
Those army-chiefs of monkeys, who resembled mountains, broke the rocks and trees there and dragged them away towards the sea.
te salE> c Añ k[ER> c xvErœ vMzE> c vanra>. 6£22£54
k…qjErœ AjuRnEs! talEs! itklEs! itimzErœ Aip,
ibLvkE> sÝp[ERí ki[RkarEí pui:ptE>. 6£22£55
cUtE> c Azaek v&]E> c sagrm! smpUryn!,
54, 55. te vaanaraah= those
monkeys; paryapuurayam= filled ; saagaram= the ocean; vR^ikshhaishcha=( with
all types) of trees; namely ; saalaishcha= sala; ashvakarNaishcha= Asvakarna;
dhavaiH= Dhava; vamshaishcha= bamboo; kuTajaiH= Kutaja; arjunaiH= Arjuna;
taalaih= palmyra; tilakaiH= Tilaka; tinishairapi= Tinisa; bilvakaiH= Bilva;
saptaparNaishcha= Saptaparna; pushhpitaiH= the flowered; karNikaaraiH= Karnika;
chuutaishcha= mango; ashoka= and Asoka.
Those monkeys filled the ocean with all types of trees like Sala and Asvakarna, Dhava and bamboo, Kutaja, Arjuna, palmyra,Tilaka, Tinisa, Bilva, Saptaparna, Karnika, in blossom as also mango and Asoka.
smUlaM> c ivmUlaM> c padpan! hir sÄma>. 6£22£56
#NÔ ketUn! #v %*My àjÿ‚rœ hrys! tên!,
56. vanaraah= the forest animals;
harisattamaaH= the very good monkeys; udyamya= lifted; prajahruH= and brought;
paadapaan= the trees; samuulaancha= some with roots intact; vimuulaancha= (and
some); taruun= trees without roots; indraketuuniva= like Indra’s flag posts.
The excellent monkeys, the forest animals lifted and brought, like Indra’s flag posts, some trees with roots intact and some others without roots.
talan! daifmguLmaMí nairkeliv-Itkan!. 6£22£57
krIran! bk…laiÚMban! smajÿ‚irtStt>,
57. itastataH= from here and
there; (they) samaajahruH= brought; taalan= Palmyra trees; daaDima
gulmaamshcha= pomegranate shrubs; naarikela vibhiitakaan= coconut and
Vibhitaka; kariiraan=Karira;bakulaan= Bakula; nimbaan=and neem trees.
From here and there the monkeys brought Palmyra trees, pomegranate shrubs, coconut and Vibhitaka, Karira, Bakula and neem trees.
hiStmaÇan! mhakaya> pa;a[aMí mhabla>. 6£22£58
pvRtaMí smuTpaq( yÙE> pirvhiNt c,
58. mahaakaayaaH= the monkeys
having huge bodies; mahaabalaaH= and mighty strength; samutpaaTya= uprooted;
hastimaatraan= elephant-sized; paashhaaNaan= rocks; parvataamshcha= and
mountains; parivahanti= and transported; yantraiH= by mechanical contrivances.
The huge bodied monkeys with mighty strength uprooted elephant-sized rocks and mountains and transported them by mechanical contrivances.
ài]Pyma[Erœ AclE> shsa jlm! %Ïtm!. 6£22£59
smuTpittm! Aakazm! ApaspRt! tts! tt>,
59. jalam= the water; uddhR^itam=
raised up; sahasaa= due to sudden; prakshhipyamaaNaiH= throwing; achalaiH= of
mountains; (in to the sea)samutsasarpa= soured upward towards; aakaasham= the
sky; tataH= from there; punaH= again; avaasarpat= gushed back.
The water, raised up due to sudden throwing of mountains in the sea, soured upward towards the sky and from there again, gushed back.
smuÔm! ]ae-yamasuinRptNt> smNtt>. 6£22£60
sUÇa{yNye àg&ŸiNt ýaytm! ztyaejnm!,
60. nipatantaH= the rocks
befalling; samantataH= on all sides; kshhobhayaamaasuH= perturbed; samudram=
the sea; anye= some others; pragR^ihNamti= drew up; suutraaNi= strings;
shatayojanam= a hundred Yojanas; aayatam= long; (in order to keep the rocks in
a straight line).
The rocks befalling on all sides perturbed the ocean. Some others drew up strings a hundred Yojanas long (in order to keep the rocks in a straight line.)
nl> c³e mhasetum! mXye nd ndI pte>. 6£22£61
s tda i³yte setuvaRnrE "aeRrkmRi->,
61. nalaH= Nala; chakre=
initiated; mahaasetum= a monumental bridge; madhye= in middle; nadanadiipate=
of the ocean; setuH=The bridge; kriyate= was built; tadaa= at that time;
vaanaraih= by the monkeys; ghorakarmabhiH= of terrible acts.
Nala on his part initiated a monumental bridge in the middle of the ocean. The bridge was built at that time with the cooperation of other monkeys, of terrible doings.
d{fnNye àg&ŸiNt ivicNviNt twapre. 6£22£62
vanrE> ztzStÇ ramSy}apur>srE>,
me"a-E> pvRta-í t&[E> kaóEbRbNxre. 6£22£63
62, 63. anye= some monkeys;
pragR^ihNanti= were holding; daN^Daan= the poles(for measuring the bridge) ;
tathaa= and; apare= some others; vichinvanti= collected the material; (some
parts of bridge); babandhire= were fastened; tR^iNaiH= by reeds;
kaashhThaishcha= and logs; vaanarah satashaH= by hundred s of monkeys; tatra=
there; meghaabhaiH= looking like clouds; parvataabhaishcha= and resembling
mountains; aaaj^NaapuraHsaraiH= proceeded by the command; raamasya= of Rama.
Some monkeys were holding poles for measuring the bridge and some others collected the material. Reeds and logs resembling clouds and mountains, brought by hundreds of monkeys, lead by the command of Rama, fastened some parts of the bridge.
pui:pta¢Eí téi-> setum! b×iNt vanra>,
pa;a[aMí igiràOyan! igrI[am! izorai[ c. 6£22£64
†ZyNte pirxavNtae g&ý danvsiç-a>,
64. vanaraaH= monkeys; badhnauti=
constructed; setum= the bridge; tarubhiH= with trees; pushhpitaagraiH= having
blossom at the end of their boughs; daanavasamvibhaaH= some monkeys looking
like demons; gR^ihya= seized; paashhaaNaamshcha=rocks; giriprakhyaan=resembling
mountains;; shikharaaNicha= and peaks; giriiNaam= of mountains; dR^ishyante=
and appeared; paridhavantah= running hither and thither.
Monkeys constructed the bridge with trees having blossom at the end of their boughs. Some monkeys looking like demons seized rocks resembling mountains and peaks of mountains and appeared running hither and thither.
izlanam! i]Pyma[anam! zElanam! tÇ paTytam!. 6£22£65
b-Uv tumul> zBds! tda tiSmn! mhadxaE,
65. tadaa= then; tumulaH= a
tumultuous; shabdaH= sound; babhuuva= occurred; tatra= there; shilaanam= of the
rocks; kshhipyamaaNaanaam= thrown; tasmin mahodadhou=into that sea;
shailaanaam= and of mountains; paatyataam= which were caused to fall.
Then, a tumultuous sound occurred when the rocks were thrown into the sea and when mountains were caused to fall there.
k«tain àwmenaûa yaejnain ctudRz. 6£22£66
àùòEjsMkazESTvrma[E> Plv¼mE>,
66. prathamena= on the first;
aahnena= day; chaturdasha= fourteen; yojanaani= yojanas; kR^itaam= were
constructed; plavaNgamaiH= by the monkeys; prahR^ishhTaiH= thrilled with
delight; gaja samkaashaiH= resembling elephants; tvaramaaNaiH= speedily.
On the first day, fourteen Yojanas of bridge were constructed by the monkeys speedily, thrilled with delight as they were, resembling elephants.
iÖtIyen twEvaûa yaejnain tu ivzit>. 6£22£67
k«tain PlvgEStU[Rm! -ImkayEmRhablE>,
67. tathaiva= in the same manner;
dvitiiyena= on the second; aahnaa= day; vimshati= twenty; yojanaani= yojanas;
kR^itaani= were constructed; tuurNan= speedily; plavaNgaiH= by the monkeys;
bhiima kaayaih= of terrific bodies; mahaabalaiH= and of mighty strength.
In the same manner, on the second day twenty Yojanas of bridge were constructed speedily by the monkeys of terrific bodies and of mighty strength.
Aûa t&tIyen twa yaejnain tu sagre. 6£22£68
Tvrma[EmRhakyErekivMzitrev c,
68. tathaa= thus; tR^itiiyena= on
the third; aahnaa= day; ekavimshatirevacha= twenty one; yojanaani= yojanas;
were constructed) ; saagare= in the ocean; tvaramaaNaih= speedily;
mahaakaayaiH= by the monkeys with colossal bodies.
Thus, on the third day twenty-one Yojanas of the bridge were constructed in the ocean speedily by the monkeys with their colossal bodies.
ctuweRn twa caûa ÖaivMzitrwaip va. 6£22£69
yaejnain mhavegE> k«tain TvirtEStt>,
69. athaapivaa= and; tataH= then;
chaturthena= on the fourth; aahnaa= day; dvaavimshatiH= twenty-two; yojanaani=
yojanas; kR^itaani=were constructed; tvaritaiH= by the hastening monkeys;
mahaavegaiH= with a great speed.
On the forth day, a further of twenty-two Yojanas were constructed by the dashing monkeys with a great speed.
pÂmen twa caûa PlvgE> i]àkairi->. 6£22£70
yaejnain ÇyaeivMzTsuvelmixk«Ty vE,
70. tathaa= in that manner;
paN^chameva= on the fifth; aahnaa= day; trayovimshat= twenty three; yojanaani=
yojanas; (were constructed) suvelam adhikR^itya= up to the other sea shore;
plavaNgaiH= by the monkeys; kshhipra kaaribhiH= working quickly.
In that manner, on the fifth day, the monkeys working quickly constructed twenty-three yojanas of the bridge up to the other seashore.
s vanrvr> ïIman! ivñkmaRTmjae blI. 6£22£71
bbNx sagre setum! ywa caSy twa ipta,
71. saH= that Nala; vaanaravaraH=
the illustrious one; vishvakarmaatmajaH= the son of Vivakarma, balii= and a
strong one; babandha= built; setum= the bridge; saagare= in the sea; yathaa
tathaa= as truly as; asya= his; pitaa= father.
That Nala, the strong and illustrious son of Visvakarma and an excellent monkey built the bridge across the sea as truly as his father would have built it.
s nlen k«t> setu> sagre mkr Aalye. 6£22£72
zuzu-e su-g> ïIman! SvatI pw #v AMbre,
72. saH= that; subhagaH=
beautiful; shriimaan= and lovely; setuH= bridge; kR^itaH= constructed; nalena=
by Nala; saagare= across the ocean; makaraalaye= the abode of alligators;
shushubhe= shone brightly; svaatiipathaa iva= like a milky way of stars;
ambare= in the sky.
That beautiful and lovely bridge constructed by Nala across the ocean the abode of alligators, shone brightly like a milky way of stars in the sky.
ttae deva> sgNxvaR> isÏa> c prm \;y>. 6£22£73
AagMy ggne tSwuÔRòukamaStdÑ‚tm!,
73. drashhTu kaamaaH= with a desire
to see; tat= that; adbhutam= marvel; devataaH= celestials; sagandharvaaH= along
with the heavenly musicians; siddhaashcha= siddhas;(semi- divine beings of
great purity and perfection possessing super natural qualities.);
paramarshhayah= and great sages; aagamya=came; tataH= then; tasthuH= and stood
up; gagane= in the sky.
With a desire to behold that marvel, celestials along with Gandharvas, the heavenly musicians, Siddhas (semi-divine beings of great purity and perfection, possessing super natural qualities) and great sages came then and stood up in the sky.
dzyaejnivStI[Rm! ztyaejn maytm!. 6£22£74
d†zudeRvgNxvaR nlsetum! suÊ:krm!,
74. devagandharvaaH= the
celestials and the heavenly musicians; dadR^ishuh= saw; nala setum= Nala’s
bridge; dashayojana vistiirNam= having a width of ten yojanas; shatayojanam
aayatam= and a length of hundred yojanas; sudushhkaram= and which was very
difficult to be built.
The celestials and Gandharvas, the heavenly musicians saw Nala’s bridge, having a width of ten yojanas and a length of hundred yojanas and which was very difficult to be built.
AaPlvNt> PlvNt> c gjRNt> c Plvm! gma>. 6£22£75
tm! AicNTym! Asým! c AÑ‚tm! laem h;R[m!,
d†zu> svR -Utain sagre setu bNxnm!. 6£22£76
75, 76. plavaNgamaaH= the monkeys;
aaplavantaH=taking long leaps; plavantashcha=and short leaps; garjantashcha=
shouted (in delight) sarva bhuutaani= all other beings; dadR^ishuH= saw; tat
setubandhanam= that construction of the bridge; saagare= in the ocean;
achintyam= which was unimaginable; asahyamecha=impossible; adbhutam= wonderful;
romaharshhaNam= causing hair to stand on end (in amazement).
The monkeys taking long leaps and short leaps shouted in joy. All other beings saw that construction of the bridge across the ocean as unimaginable, impossible and wonderful, causing their hair to stand on end in amazement.
tain kaeiq shöai[ vanra[am! mhajsam!,
b×Nt> sagre setum! jGmu> parm! mhadxe>. 6£22£77
77. taani= those; koTisahasraaNi=
thousand crores; vaanaraaNaam= of monkeys; mahaujasaam= in a great spectacle;
jagmuH= reached; paaram= the other shore; mahodadhiH= of the great ocean;
badhnantaH= soon after building; setum= the bridge; saagare= across the ocean.
Those thousand crores of monkeys in a great spectacle reached the other shore of the great ocean soon after building that bridge across the sea.
ivzal> suk«t> ïIman! su-Uim> susmaiht>,
Azae-t mhasetu> sImNt #v sagre. 6£22£78
78. mahaan= that colossal; setuH=
bridge; vishaalaH= which was broad; sukR^itaH= well- constructed; shriimaan=
glorious; subhuumiH= of good posture; susamaahitaH= and held together firmly;
ashobhata= looked beautiful; siimanta iva= like a separating straight line;
saagare= in the ocean.
That colossal bridge, which was broad, well-constructed, glorious, well postured and held together firmly, looked beautiful like a separating straight line in the ocean.
tt> pre smuÔSy gda pai[rœ iv-I;[>,
pre;am! Ai-"t AwRm! Aitót! sicvE> sh. 6£22£79
79. tataH= then; vibhiishhaNaH=
Vibhishana; gadaapaaNiH= wielding a mace in his hand; aatishhThat= stood up;
pare= on the shore; samudrasya= of the ocean; sachivaiH saha= along with
ministers; abhiyaanaartham= for the purpose of invading; pareshhaam= the
enemies.
Vibhishana, wielding a mace in his hand, stood up on the seashore along with his ministers, for the purpose of invading the enemies.
su¢IvStu tt> àah ramm! sTypra³mm!,
hnumNtm! Tvmaraeh A¼dm! Tvw lúm[>. 6£22£80
Aym! ih ivpulae vIr sagrae mkraly>,
vEhaysaE yuvametaE vanraE xariy:yt>. 6£22£81
80, 81. tataH= thereafter;
sugrivantu= Sugriva on his part; praaha= spoke; raamam= to Rama;
satyaparaakramam= the truly brave man; “Viira= O,valiant man! ayam= This;
saagaraH= ocean; makaraalayaH= the abode of alligators; vipulaH hi= is indeed
vast; tvam= you; aaroha= ascend; hanumantam= on Hanuman; atha= and;
lakshhmaNaH= let Lakshmana; (ascend), aNgadam= Angada; etou= these; vaanarou=
monkeys; dhaarayishhyataH= can hold; yuvaam= both of you; vaihaayason= while
flying in the sky.
Thereafter, Sugriva on his part spoke to Rama, the truly brave man as follows: “O, valiant man! This ocean, the abode of alligators, is indeed vast. You ascend the shoulder of Hanuman and let Lakshmana ascend the shoulder of Angada. These monkeys can hold both of you while flying in the sky.”
A¢ts! tSy sENySy ïIman! ram> slúm[>,
jgam xNvI xmR AaTma su¢Ive[ smiNvt>. 6£22£82
82. raamaH= Rama; shriimaan= the
glorious; dharmaatmaa= and the righteous man; dhanvii= wielding a bow; sa
lakshhmaNaH=along with Lakshmana; samanvitaH= together; sugriiveNa= with
Sugriva; jagaama= went; agrataH= in front; tasya sainyasya= of that army.
Rama the glorious and righteous man, wielding a bow along with Lakshmana together with Sugriva, went in front of that army.
ANye mXyen g½iNt pañRtae ANye Plvm! gma>,
sille àptiNt ANye magRm! ANye n lei-re. 6£22£83
keicdœ vEhays gta> sup[aR #v puPluvu>,
83. anye= some; plavaNgamaaH= monkeys;
gachchhanti= went; madhyena= through the middle(of the bridge); anye= some
others; paarshvatah= went through the sides of the bridge. Anye= some others;
prapatanti= were jumping into; salilam= water; anye= some others; prapedire=
went forward; maargam= on the path; kechit= some others; vaihaayasagataaH=
entered the sky; pupluvuH= and aviated; suparNaaH iva= like Garuda, the eagle.
Some monkeys went along the middle of the bridge. Some others went along the sides. Some others were jumping into water. Some others marched forward on the path. Some monkeys entered the sky and aviated like Garuda the eagle.
"ae;e[ mhta "ae;m! sagrSy smu½!irtm!. 6£22£84
-Imm! ANtrœ dxe -Ima trNtI hir vaihnI,
84. mahataa ghoshheNa= by the
great sound; bhiimaa= of the terrific; harivaahinii= army of monkeys; tarantii=
who were crossing (the ocean); ghoshham= the sound; saagarasya= of the ocean;
samuchchhritam= which was very high; bhiimam= and terrific; antardadhe= was
covered up.
The highly terrific sound of the ocean was covered up by the great sounds of the terrific monkeys who were crossing the sea.
vanra[am! ih sa tI[aR vaihnI nl setuna. 6£22£85
tIre inivivze ra}a b÷ mUl )l %dke,
85. saa= that; vaahinii= army;
vaanaraaNaam= of monkeys; tiirNaa= which crossed; nala setunaa= the bridge
constructed by Nala; nivivishe= was encamped; tire= at a shore; bahu muula
phaodake= having many fruits roots and water; raaj^Naa= by Sugriva.
That army of monkeys, which crossed the ocean by the bridge constructed by Nala, was encamped by Sugriva at a shore having many fruits tubers and water.
tdœ AÑ‚tm! ra"v kmR Ê:krm!,
smIúy deva> sh isÏ car[E>,
%peTy ramm! sihta mhi;Ri->,
sm_yi;Ncn! suzui-rœ jlE> p&wkœ. 6£22£86
86. samiikshhye= Seeing; tat=
that; raaghava karm= Rama’s accomplishment; adbhutam= which was amazing;
dushhkaram= and arduous; devaaH= celestials; Siddha chaariNaiH= Siddhas(semi-divine
beings possessing supernatural faculties) and Charanas(celestial bards);
maharshhibhiH saha= along with great sages; sahasaa= forthwith; upetya=
approached; raamaH= Rama; abhishhinchan= consecrated;sushubhaiH= with very
sacred; jalaiH= water; pR^ithak= separately.
Seeing that Rama’s accomplishment, which was amazing and arduous; celestials, Siddhas (semi-divine beings possessing supernatural faculties) and Charanas (celestial bards) along with great sages, forthwith approached Rama and consecrated him with very splendid waters separately.
jySv zÇUn! nr dev meidnIm!,
ssagram! paly zañtI> sma>,
#it #v ramm! nr dev sTk«tm!,
zu-Erœ vcaei-rœ ivivxErœ ApUjyn!. 6£22£87
87. (The celestials Siddhas and
others); aapuujayan= exalted; raamam= Rama; naradeva satkR^itam= who was
respected by kings; vividhaiH= with various; shubhaiH= auspicious; vachobhiH=
words; itiiva= thus; naradeva= O king! Jayasva= defeat; shatruun= the enemies;
paalaya= rule; mediniim= the earth; sa saagaraan= along with the sea;
shaasvatiiH= eternally; samaaH= for years.
The celestials, Siddhas and others exalted Rama, who was duly respected by kings with their auspicious -words as follows: “ O, king! Defeat the enemies. Rule the earth and ocean eternally for years.”
#Tya;eR ïImÔamay[e AaidkaVye yuÏka{fe ÖaivMz> sgR
Thus completes 22nd Chapter of Yuddha Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.
Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War :
Chapter 22
© January 2004, K. M. K. Murthy