Chapter [Sarga] 111

Introduction

Mandodari stares at the dead body of Ravana and laments, recollecting the strength and power of Ravana. But, she realizes that Rama, who killed Ravana, is none other than Vishnu the lord of maintenance of the world. She further laments that Ravana has done a sinful deed in abducting Seetha and that he has faced the consequence in the form of his death; in the hands of Rama. She describes the charming personality and the unconquerable prowess of Ravana, but expresses her surprise how he has been killed by a mortal like Rama. Mandodari's co-wives console her. Meanwhile, Rama asks Vibhishana to perform obsequies to Ravana. Initially, Vibhishana refuses to perform the last rites, but when Rama convinces him, he begins to perform the funeral of Ravana. After the funeral is over, Vibhishana comes and joins Rama, who along with Lakshmana, Sugreeva and others experience happiness for having destroyed their enemy.


Verse Locator

täsäà vilapamänänäà tathä räkñasayoñitäm |
jyeñöhä patné priyä dénä bhartäraà samudaikñata || 6-111-1

1. taasaam= (While) those; raakShasayoShitaam= consorts; vilapamaanaanaam= were weeping; tadaa= on that occasion; priyaa jyeShTapatnii priyaa= Mandodari, the senior most and wife of beloved Ravana; samudaikShata= stared at; bhartaaram= her husband; diinaa= very miserable as she was feeling.

While those consorts were weeping on that occasion, Mandodari, the senior most and beloved wife of Ravana, who was feeling miserable, stared at her husband.

Verse Locator

daçagrévan hataà dåñövä rämeëäcintyakarmaëä |
patià mandodaré tatra kåpaëä paryadevayat || 6-111-2

2. dR^iShTvaa= gazing at; dashagriivam= Ravana; patim= her husband; hatam= who was killed; raameNa= by Rama; achintyakarmaNaa= who was capable of doing unimaginable tasks; maN^Dodarii= Mandodari; tatra= there; paryadevayan= lamented; kR^ipaNaa= miserably(as follows):

Gazing at Ravana, her husband who was killed by Rama of unimaginable exploits, Mandodari there, miserably lamented (as follows):

Verse Locator

nanu näma mahäbäho tava vaiçravaëänuja |
kruddhasya pramukhe sthätun trasyatyapi purandaraù || 6-111-3

3. mahaabaaho= O the great armed!; vaishraavaNaanuja= O the brother of Kubera!; purandaraH api= even Indra the destroyer of strong holds; trasyati nanu naama= indeed dares not; sthaatum= to stand; tava pramukhe= before you; kruddhasya= when you were enraged.

"O the great armed, the brother of Kubera! Even Indra the destroyer of strongholds, indeed dares not to stand before you, when you were enraged."

Verse Locator

åñayaçca mahédevä gandharväçca yaçasvinaù |
nanu näma tavodvegäccäraëäçca diço gatäù || 6-111-4

4. tava udvegaat= because of fear from you; mahaantaH R^iShayaH= the eminent sages; yashasvinaH gandharvaashcha= illustrious Gandharvas the celestial misicians; chaaraNaaH= and Charanas the wandering bards; gataaH naann naama= indeed fled; dishaH= in all directions.

"Because of fear from you, eminent sages, illustrious Gandharvas the celestial musicians and the wandering bards indeed fled in all directions."

Verse Locator

sa tvaà mänuñamätreëa rämeëa yudhi nirjitaù |
na vyapatrapase räjan kimidaà räkñasarñabha || 6-111-5

5. raakShaseshvara= O the lord of demons!; raajan= O king!; kim= how; idam= is it; saH tvam na vyapatrapase= that you are not ashamed; nirjitaH= though conquered; yudhi= in battle; raameNa= by Rama; maanuSha maatreNa= a mere mortal?

"O the lord of demons! O king! How is it that you are not ashamed, though you were conquered in battle, by Rama, a mere mortal?"

Verse Locator

kathan trailokyamäkramya çriyä véryeëa cänvitam |
aviñahyan jaghäna tvaà mänuño vanagocaraù || 6-111-6

6. katham= How; maanuShaH= did a mortal; vanagocharaH= wandering in a forest; jaghaana= killed; tvaam= you; aakramya= who, having overcome; trailokyam= the three worlds; aviShahyam= and irresistible; anvitam= being endowed; shriyaa= with glory; viiryeNa= and prowess?

"How did a mortal, wandering in a forest, killed you, who having overcome the three worlds by dint of your prowess, had grown irresistible and were endowed with glory?"

Verse Locator

mänuñäëämaviñaye carataù kämarüpiëaù |
vinäçastava rämeëa sanyuge nopapadyate || 6-111-7

7. nopapadyate= it is not possible; vinaashaH= of annihilator; tava= of yourself; charataH= who lived; aviShaye maanuShaaNaan= in a place not accessible to men; kaamaruupiNaH= and were able to assume any form at your will; raameNa= by Rama; samyuge= in battle.

"It is not possible of annihilation of yourself, who lived in a place not accessible to men and was able to assume any form at your will, by Rama in battle."

Verse Locator

na caitatkarma rämasya çraddadhämi camümukhe |
sarvataù samupetasya tava tenäbhimarçanam || 6-111-8

8. na shraddhadhaami= I do not believe; etat= this; karma= act; raamasya= of Rama; chamuumukhe= in the battle-front; (nor do I believe); abhimarShaNam= of the attack; tena= by him; tava= of your army; sarvataH samupetasya= fully equipped with all implements of war.

"I do not believe this act of Rama in the battle-front, nor do I believe of the attack by him, on your army, fully equipped with all the implements of war."

Verse Locator

yadaiva ca janasthäne räkñanairbahubhirvåtaù |
kharastava hato bhrätä tadaivänau na mänuñaù || 6-111-9

9. tadaiva tava bhraataa= the moment your brother; kharaH= Khara; hataH= was killed; asau= by Rama; janasthaane= in Janasthana; vR^itaH= though surrounded; bahubhiH raakShasai= by a multitude of demons; (it became evident that) na maanuShaH= Rama was really no mortal.

"The moment your brother Khara was killed by Rama in Janasthana, though surrounded by a multitude of demons, it became evident that Rama was really no mortal."

Verse Locator

yadiava nagaréà laìkäà duñpraveçäà surairapi |
praviñöo hanumänvéryättadaiva vyathitä vayam || 6-111-10

10. vayam= we; vyathitaaH= felt painful; yadaiva tadaiva= the moment; hanumaan= Hanuma; praviShaTaH= penetrated; viiryaat= by dint of his prowess; laN^kaam nagariim= into the city of Lanka; duShpraveshaam= which was difficult to be entered; surairapi= even for gods.

"We felt painful, the moment Hanuma penetrated, by dint of his prowess, deep into the City of Lanka, which was difficult to be entered even for gods."

Verse Locator

yadiava vänarairghorairbaddaù seturmahärëave |
tadaiva hådayenähaà çaìke rämamamänuñam || 6-111-11

11. yadaiva= the day when; ghoraiH= the terrific; vaanaraiH= monkeys; baddhaH= built; setuH= a bridge; mahaarNave= on the great ocean; tadaiva= that day itself; aham= I; shaN^ke= believed; hR^idayena= in my mind; raamam= (that) Rama; amaanuSham= was not an ordinary mortal.

"The day when the terrific monkeys built a bridge on the great ocean, that day itself I believed that Rama was not an ordinary mortal."

Verse Locator

athavä rämarüpeëa kåtäntaù svayamägataù |
mäyäà tava vinäçäya vidhäyäpratitarkitäm || 6-111-12

12. athavaa= otherwise; tava vinaashaaya= for your destruction; kR^itaantaH= Yama the lord of Death; aagataH= came; svayam= himself; raama ruupeNa= assuming the form of Rama; vidhaaya= having arranged; apratitarkitaam= an unimaginable; maayam= illusion.

"Otherwise, for your destruction, Yama, the lord of Death came himself assuming the form of Rama having arranged an unimaginable form of illusion."

Verse Locator

athavä väsavena tvaà dharñito'si mahäbala |
väsavasya tu kä çaktistväà drañöumapi saàyuge || 6-111-13

13. mahaabala= O the mighty lord!; athavaa= otherwise; tvam= you; dharShitaH asi= might have been overpowered; vaasavena= by Indra the lord of celestials; tu= but; vaasavasya= for Indra; kaa shaktiH= where is the capacity; tvaam draShTumapi= even to behold you; samyuge= in battle?

"O the mighty lord! Otherwise, you might have been overpowered by Indra the lord of celestials. But for Indra, where is the capacity even to behold you in battle?

Verse Locator

vyaktameña mahäyogé paramätmä sanätanaù |
anädimadhyanidhano mahataù paramo mahän || 6-111-14
tamasaù paramo dhätä çaìkhacakragadädharaù |
çrévatsavakñä nityaçrérajayyaù çäçvato dhruvaù || 6-111-15
mänuñaà rüpamästhäya viñëuù satyaparäkramaù |
sarvaiù parivåto devairvänaratvamupägataiù || 6-111-16
sarvalokeçvaraù çrémän lokänäà hitakämyayä |
saräkñasa paréväram hataväàstväà mahädyutiù || 6-111-17

14-17. eShaH= this Rama; vyaktam= is certainly; mahaayogii= a great ascetic; sanaatanaH= an eternal person; anaadimaadhya nidhanaH= having no beginning, middle or end; mahaan paramaH= greater person; mahataH= than distinguished persons like Brahma; tamasaH paramaH= the one beyond ignorance; dhaataa= the nourisher; shaN^kha chakragadaadharaH= wielding a couch, a disc and a mace; shriivatsa vakShaaH= wearing the 'Srivatsa' mark on his chest; nitya shriiH= of lasting beauty; ajayyaH= incapable of being conquered; shaashvataH= a perpetual person; dhruvaH= being constant; paramaatmaa= soul of the universe; satya paraakramaH= truly mighty; sarva lokeshvaraH= the lord of all the worlds; shriimaan= the prosperous one; mahaadyutiH= having a great splendour; viShNuH= and Vishnu the lord of maintenance of the world; hitakaamyayaa= with a wish for the benefit; lokaanaam= of the worlds; aasthaaya= assuming; maanuShaM ruupam= a human form; parivR^itaH= surrounded; sarvaiH daivaiH= by all the gods; upaagataiH= who assumed; vaanaratvam= the form of monkeys; (Rama) hatavaan= killed; tvaam= you; saraakShapariivaaram= surrounded with demons.

"This Rama is certainly a great ascetic, an eternal person, having no beginning middle or end, greater than distinguished universal spirit like Brahma, the one beyond ignorance, the nourisher, wielding a conch, a disc and a mace, wearing the 'Srivatsa' mark on his chest, of lasting beauty, incapable of being conquered, a perpetual one, being the constant soul of the universe, truly mighty, the lord of all the worlds, the prosperous one having a great splendour and Vishnu, the lord of maintenance of the world with a wish to benefit the worlds, assuming a human form surrounded by all the gods in the form of monkeys, Rama killed you, surrounded by demons.

Verse Locator

indriyäëi purä jitvä jitan tribhuvaëaà tvayä |
smaradbhiriva tadvairamindriyaireva nirjitaù || 6-111-18

18. puraa= in the past indriyaaNi= the senses; conquered; tvayaa= by you; tribhuvanam= the three worlds; jitam= were conquered; smaradbhiH iva= as though revenging; tat vairam= that enmity; tvam= you; nirjitaH= were conquered; indriyaireva= by those very senses.

"In the past, by performing a great penance, you conquered the senses and conquered the three worlds. Now, as if revenging that enmity, those very senses conquered you."

Verse Locator

yadaiva hi janasthäne räkñasairbahubhirvåtaù |
kharastava hato bhrätä tadaiväsau na mänuñaù || 6-111-19
yadaiva nagarén laìkän duñpraveñäà surairapi |
praviñöo hanumänvéryättadaiva vyathitä vayam || 6-111-20

19-20. tadaiva tava bhraataa= the moment your brother; kharaH= Khara; hataH= was killed; asau= by Rama; janasthaane= in Janasthana; vR^itaH= though surrounded; bahubhiH raakShasai= by a multitude of demons; (it became evident that) na maanuShaH= Rama was really no mortal.

"The moment your brother Khara was killed by Rama in Janasthana, though surrounded by a multitude of demons, it became evident that Rama was really no mortal. We felt perturbed, the moment Hanuma penetrated, by dint of his prowess, deeply into the City of Lanka, which was difficult to be entered even for gods."

Verse Locator

kriyatämavirodhaçca räghaveëeti yanmayä |
ucyamäno na gåhëäsi tasyeyan vyuñöirägatä || 6-111-21

21. iyam vyuShTiH= this evil result; aagataa= has come; (upon you); tasya yat= since; na gR^ihNaasi= you did not heed to; uchyamaanam mayaa= my advice; iti= that; avirodhaH= no hostility; kriyataam= should be entered into; raaghaveNa= with Rama.

"This evil result has come upon you, since you did not heed to my advice, saying that no hostility should be entered into with Rama."

Verse Locator

akasmäccäbhikämoasi sétän räkñasapuìgava |
aiçvaryasya vinäçäya dehasya svajanasya ca || 6-111-22

22. raakShasapungava= O the foremost of demons!; vinaashaaya= for the annihilation; aishvaryasya= of your power; dehasya= of your body; svajanasya= and of your own people; asi= you were; abhikaamaH= having a desire; akasmaat= suddenly; siitaam= for Seetha.

"O the foremost of demons! For the annihilation of your power, your body and your own people, you conceived a desire for Seetha suddenly."

Verse Locator

arundhatyä viçiñöän tän rohiëyäçcäpi durmate |
sétän dharñayatä mänyäà tvayä hyasadåçaà kåtam || 6-111-23

23. durmati= O the foolish one!; asadR^isham= an unworthy act; kR^itam hi= was indeed done; tvayaa= by you; dharShayataa= in offending; siitaam= Seetha; vishiShTaam= who was more distinguished; maanyaam= and more respectable; arundhatyaaH= than Arundhati; (wife of Sage Vasishta); rohiNyaashchaapi= and Rohini (the principal spouse of moon-god).

"O the foolish one! An unworthy act was indeed done by you, in offending Seetha, who was more distinguished and more respectable than Arundhati (wife of sage Vasishta) and Rohini (the principal spouse of moon-god)."

Verse Locator

vasudhäyä hi vasudhäà çriyaù çréà bhartåvatsaläm |
sétäà sarvänavadyäìgémaraëye vijane çubhäm || 6-111-24
änayitvä tu täà dénäà cadmanätmasvadüñaëa |
apräpya taà caiva kämaà maithilésaìgame kåtam || 6-111-25
pativratäyästapasä nünaà dagdho'si me prabho |

24-25. me prabho= O my lord; aatma svaduuShaNa= who annihilated yourself and your people!; vasudhaam= Seetha is the model of forbearance; vasudhaayaaH= even to Goddess Earth; shriim= and model of grace; shriyaH= to Lakshmi, the goddess of fortune and charm; bhartR^ivatsalaam= she is extremely fond of her husband; chhadmanaa= by recourse to a fraud; anayitvaa= in bringing; taam siitaam= that Seetha; vijane araNye= who was living in a lonely forest; sarvaanavadyaaNgiim= who was faultless of every limb; shubhaam= and charming; diinaam= though miserable; aatma svaduuShaNa= due to your own fault; apraapyachaiva= and having failed to fulfill; tam kaamam= that desire; maithiliisamgame= cherished by you for union with Seetha; nuunam dagdhaH asi= you have surely been consumed; tapasaa= by the asceticism of that woman; pativrataayaaH= devoted to her husband.

"O my lord, who annihilated yourself and your people! Seetha is the model of forbearance even to the Goddess Earth and a model of grace to Lakshmi, the goddess of fortune and charm. She is extremely fond of her husband. By a recourse to a fraud in bringing that Seetha in a lonely forest, faultless in every limb as she was, and charming though miserable, and having failed to fulfill your desire for union with Seetha and due to your own fault you have been surely consumed by the asceticism of that woman, devoted as she was to her husband."

Verse Locator

tadaiva yanna dagdhastvaà dharñayaàstanumadhyamäm || 6-111-26
devä bibhyata te sarve sendräù sägnipurogamäù |

26. (It is because) devaaH= the gods; sendraaH= together with Indra the ruler of gods; saagnipurogamaaH= including those headed by the fire-god; abhibhyata= fear; te= you; na dagdhaH iti yat= that you were not consumed; tadaiva= even while; tvam= you; dharShayan= were laying violent hands; tanu madhya maam= on Seetha, the slender-waisted woman.

"It is because, the gods together with Indra the ruler of gods including those headed by the fire-god fear you, that you were not consumed even while you were laying hands on Seetha, the slender-waisted woman."

Verse Locator

avaçyameva labhate phalaà päpasya karmaëaù |
ghoraà paryägate käle kartä nästyatra saàçayaù || 6-111-27

27. atra naasti samshayaH= there is no doubt; kaale paryaagate= that when the time comes; kartaa= the doer; avashvameva= surely; labhate= reaps; ghoram= a harsh; phalam= fruit; paapasya karmaNaH= of his sinful deed.

"There is no doubt that when the time comes, the doer surely reaps a harsh fruit of his sinful deed."

Verse Locator

çubhakåcchubhamäpnoti päpakåtpäpamaçnute |
vibhéñaëaù sukhaà präptastvaà präptaù päpamédåçam || 6-111-28

28. shubhakR^it= the doer of an auspicious act; aaproti= obtains; shubham= happiness; paapakR^it= the doer of a sinful act; ashnute= reaps; paapam= misery; vibhiishanaH= (While) Vibhishana; praaptaH= has obtained; sukham= happiness; tvam= you; praaptaH= met; iidR^isham paapam= with such an evil destiny.

"The doer of an auspicious act obtains happiness, while the doer of a sinful act reaps misery. While Vibhishana has obtained happiness, you met with such an evil destiny."

Verse Locator

santyanyäù pramadästubhyaà rüpeëäbhyadhikästataù |
anaìgavaçamäpannastvaà tu mohänna budhyase || 6-111-29

29. santi= there are; anyaaH pramadaaH= other women; abhyadhikaaH= more excellent; ruupeNa= in form; tataH= than Seetha; tubhyam= for you; aapannah= Having got into; anN^ga vasham= the power of passion; mohaat= and from ignorance; tvam tu= you, however, na budhyase= could not know it.

"There are other women, more excellent in form than Seetha for you in your gynaecium. Having fallen a prey to the power of passion, you did not know it through ignorance."

Verse Locator

na kulena na rüpeëa na däkñiëyena maithilé |
mayädhikä vä tulyä vä tvan tu mohänna budhyase || 6-111-30

30. maithili= Seetha; na tulyaa= is no match; mayaa= for me; kulena vaa= in birth; na adhikaavaa= much less superior to me; rupeNa= in beauty of form; na daakShiNyena= nor in amiability; tvam= you; na budhyase= did not perceive; tat= this; mohaat= through infatuation.

"Seetha is no match for me either in birth or in beauty or in amiability. You did not perceive this through infatuation."

Verse Locator

sarvathä sarvabhütänäà nästi måtyuralakñaëaù |
tava tävadayaà måtyurmaithilékåtalakñaëaù || 6-111-31

31. sarvadaa= at any time; naasti= there is no; alakShaNaH= causeless; mR^ityuH= death; sarva bhuutaanaam= for any living being; tava taavat= as for you; ayam maithiliikR^ita lakShaNaH= the cause is in the form of this Seetha.

"At any time, there is no causeless death for any living being. As for you, this Seetha has become a cause."

Verse Locator

sétänimittajo måtyustvayä dürädupähåtaù |
maithilé saha rämeëa viçokä vihariñyati || 6-111-32

32. tvayaa= by you; mR^ityuH= the death; siitaanimittajaH= born from a cause in the form of Seetha; upaahR^itaH= was brought; duuraat= from a distance; maithilii= Seetha; vishokaa= free from sorrow; vihariShyati= will be enjoying herself; raameNa saha= with Rama.

"Death which was brought about on account of Seetha was invited by you from a far-off distance. Free from sorrow, Seetha will now be enjoying herself with Rama."

Verse Locator

alpapuëyä tvahan ghore patitä çokasägare |
kailäse mandare merau tathä caitrarathe vane || 6-111-33
devodyäneñu sarveñu vihåtya sahitä tvayä |
vimänenänurüpeëa yä yämyatulayä çriyä || 6-111-34
paçyanté vividhändeçänstänstäàçcitrasragambarä |
bhraàçitä kämabhogebhyaù säsmi véravadhättava || 6-111-35

33-35. aham tu= I, however; alpa puNyaa= whose stock of merit was deficient; patitaa= have fallen; ghore shoka saagare= into a terrific ocean of grief; yaa= I, who; vihR^itya= having enjoyed myself with you; kailaaseha= in Mount Kailasa; anurupena vimaanena= in suitable aericars; mandare= Mount Mandara; merau= Mount Meru; chaitrarathe vane= in the grove named Chaitraratha; tathaa= and; sarveShu= in all; devodyaaneShu= celestial gardens; (decked as I was) chitrasragambaraa= with lovely garlands and clad in colourful robes; atulayaa shriyaa= and invested in matchless splendour; yaami= visiting and; pashyantii= seeing; taan taan vividhaan deshaan= various lands of every description; bhramshitaa asmi= have now been deprived; kaama bhogebhyaH= of all sense-enjoyments; tava vadhaat= because of your death; siava= though the same; samvR^ittaa asmi= I stand transformed; anyena= into another as it were; dhik= woe be; chaNchalaa= to the flickering; shriyaH= fortunes; raajJnaam= of kings!

"I, however, whose stock of merit was deficient, have fallen into a terrific ocean of grief. I, who having enjoyed myself with you in suitable aerial cars in Mount Kailasa, mount Mandara, Mount Meru and in a grove named Chaitraratha and in all celestial gardens, decked as was with lovely garlands and clad in colorful robes and invested in matchless splendour, visiting and seeing various lands of every description have now been deprived of all sense- enjoyments because of your death. Though the same, I stand transformed into another as it were. Woe be to the flickering fortunes of kings!"

Verse Locator

hä räjan sukumäraà te subhru sutvaksamunnasam || 6-111-36
käntiçrédyutibhistulyamindupadmadiväkaraiù |
kiréöaküöojjvalitaà tämräsyaà déptakuëòalam || 6-111-37
madavyäkulaloläkñaà bhütvä yatpänabhümiñu |
vividhasragdharaà cäru valgusmitakathaà çubham || 6-111-38
tadevädya tavaivaà hi vaktraà na bhräjate prabho |
rämasäyakanirbhinnaà raktaà rudhiravisravaiù || 6-111-39
véçérëamedomastiñkaà rükñam syandanareëubhiù |

36-39. haa! raajan= Alas, O king!; prabho= O lord!; yat vaktram= that face of yours; sukumaaram= which was so tender; subhru= and distinguished by charming eye-brows; sutvak= a glossy surface; samunnasam= having an exceptionally prominent nose; taamraasyam= coppery lips; diipta kuN^Dalam= and brilliant ear-rings; tulyam indupadma divaakaraiH= which vied with the mood, the lotus and the sun; kaanti shrii dyutibhiH= in loveliness light, and luster; kiriiTakuuTojjvalitam= was illumined by a number of diadems; bhuutvaa madavyaakula lolaakSham= which shone with its eyes wild and rolling through inebriety; paana bhuumiShu= in banqueting places; vividdha sragdharam= bore garlands of various kinds; chaaru= was lovely and charming (in every way); valgusmita shubham katham= was lit with a captivating smile and indulged in a delightful talk; tava tadeva= that face of yours; na bhraajate= does not actually sine; adya= as before today;

"Alas, O king! That face of yours which was so tender, O lord, and distinguished by charming eye-brows, a gloss surface, having an exceptionally prominent nose, coppery lips and brilliant ear-rings, which vied with the moon the lotus and the sun in loveliness, light and luster, was illumined by a number of diadems, which shone with its eyes wild and rolling through inebriety in banqueting places, bore garlands of various kinds, was lovely and charming in every way, was lit with a captivating smile and indulged in a delightful talk - that face of yours does not actually shine as before today pierced with Rama’s arrows, it lies dyed with streams of blood. It has its marrow shattered and has got soiled through the dust raised by the chariots."

Verse Locator

hä paçcimä me sampräpta daçä vaidhavyadäyiné || 6-111-40
yä mayäsénna sambuddhä kadäcidapi mandayä |

40. haa= Alas!; pashchimaa dashaa= the last stage of my life; vaidhavya daayinii= which conferred widow ship; me= on me; sampraaptaa= has come; yaa= and which was; na asiit kadaachitapi= never at any time; sambuddhaa= contemplated; mayaa= be me; mandayaa= a stupid woman (as I am).

"Alas! The last stage of my life, which conferred widow ship on me, has come and which was never contemplated me at any time; a stupid woman as I am."

Verse Locator

pitä dänavaräjo me bhartä me räkñaseçvaraù || 6-111-41
putro me çakrani rjetä ityahaà garvitä bhåçam |

41. aham= I; bhR^isham garvitaa= was very much proud; iti= that; me pitaa= my father; daanavaraajaH= was a king of demons; me bhartaa= my husband; raakShaseshvaraH= was a lord of demons; me putraH= and my son; shakra nirjetaa= was a conqueror of Indra the lord of celestials.

"I was very much proud that my father was king of demons, my husband a lord of demons and my son, a conqueror of Indra the lord of celestials."

Verse Locator

dåptärimardanäù çüräù prakhyätabalapauruñäù || 6-111-42
akutaçcidbhayä näthä mametyäsénmatirdåòhä |

42. dR^iDhaa= the firm; matiH= conviction; aasiit= was there; iti= that; mama naathaaH= my guardians; dR^iptaarimardanaaH= were capable of crushing their arrogant adversaries; shuuraaH prakhyaata bala paursuShaaH= heroes as they were, renowned for their might and valour; akutashchidbhayaaH= and as such had no fear from any quarter.

"I had a firm conviction that my guardians were capable of crushing their arrogant adversaries, heroes as they were, renowned for their might and valour, and as such had no fear from any quarter."

Verse Locator

teñämevamprabhäväëäà yuñmäkaà räkñasarñabhäù || 6-111-43
kathaà bhayamasambuddhaà mänuñädidamägatam |

43. katham= how; idam asambaddham bhayam= did this unknown danger; aagatam= come; maanuShaat= from a mortal; yuShmaakam= to you; teShaam evam prabhaavaaNaam= who were so powerful; raakShasarShabhaaH= O the foremost of demons!

"How did this unknown danger come from a mortal to you, who were so powerful?"

Verse Locator

snigdendranélanélaà tu präàçuçailopamaà mahat || 6-111-44
keyüräìgadavaidüryamuktähärasragujjvalam |
käntaà vihäreñvadhikaà déptaà saìgrämabhümiñu || 6-111-45
bhätyabharaëabhäbhiryadvidyudbhiriva toyadaù |
tadevädya çaréraà te tékñëairnaikaçaraiçcitam || 6-111-46
punardurlabhasaàsparçaà pariñvaktuà na çakyate |
çvävidhaù çalakairyadvadbäëairlagnairnirantaram || 6-111-47
svarpitairmarmasu bhåçaà saïcinnasnäyubandhanam |
kñitau nipatitaà räjan çyämaà vai rudhiracchavi || 6-111-48
vjraprahäräbhihato vikérëa iva parvataù |

44-48. raajan= O king!; te shariiram= the very body of yours snigdhendraniila niilam= which was really dark as a glossy sapphire; praamshu mahat shailopamam= gigantic like a lofty mountain; keyuuraaNgada vaiduurya muktaahaara sragujjvalam= and resplendent with Keyuras and Angadas (two varieties of armlets), necklace of cat's eye-gems and pearls and wreaths of flowers; adhikam kaantam= which looked more charming; vihaareShu= during pleasure-walks; diiptam= and dazzling; sangraama bhuumiShu= in battle fields; yat= which; bhaati= shone; aabharaNa abhiH= with the lustre of jewels; toyadaH iva= as a rainy cloud; vidyudbhiH= with flashes of lightning; chitam= lies transfixed; tiikShNaiH naikasharaiH= with numerous sharp arrows; adya= today; punaH durlabha samsparsham= though it will be difficult for me to touch it again; na shakyate= it is no longer possible; pariShvaktum= to embrace; tadeva= it; sambhinna snaayubandhanam= it has tendons cut to pieces; baaNaiH= by arrows (of Rama); svarpitaiH= dug deep; marmasu= into your vital parts; lagnaiH= aim closely transfixed; shalakaiH yadvat= like the spines; shvaavidhaH= of a porcupine; shyaam= though spines; shvaavidhaH= of porcupine; shyaam= though dark of complexion; rudhira chhavi= it is now transformed into the colour of blood; nipatitam= and lies fallen; kShitau= on the ground; parvataH iva= like a mountain; vikiirNaH= broken into pieces; vajra prahaaraabhihataH= when hit by a stroke of thunder-bolt.

"O king! The body of yours which was really dark as glossy sapphire, gigantic like a lofty mountain and resplendent with Keyuras and Angadas (two varieties of armlets) and necklace of cat's eye-gems and pearls and wreaths of flowers, which body looked more charming during your pleasure-walks and dazzling in battle-fields, which shone with luster of jewels as a rainy cloud with flashes of lightning lies transfixed in numerous sharp arrows today. Though it will be difficult for me to touch it again, it is no longer possible to embrace it. It has tendons cut to pieces, by arrows of Rama, dug deep into your vital parts and closely transfixed like the spines of a porcupine. Though dark of complexion, it is now transformed into the colour of blood and lies fallen on the ground like a mountain broken into pieces when hit by a stroke of thunder-bolt."

Verse Locator

hä svapnaù satyamevedaà tvaà rämeëa kathaà hataù || 6-111-49
tvaà måtyorapi måtyuù syäù kathaà måtyuvaçaà gataù |

49. haa= Alas!; svapnaH= is it a dream?; idam= is it; satyameva= the reality?; katham= how; hataH= could you be killed; raameNa= by Rama?; syaaH= you were; mR^ityuH= death; mR^ityorapi= even to the death himself katham= how; gataH= did you depart from this world; mR^ityu vasham= falling under the sway of death?.

“Alas! Is it a dream? Is it the reality? But, how could you be killed by Rama? You were the death, even to Death himself. How did you depart from this world, falling under the sway of Death?

Verse Locator

trailokyavasubhoktäraà trailokyodvegadaà mahat || 6-111-50
jetäraà lokapälänäà kñeptäraà çaìkarasya ca |

50. trailokyavasu bhortaaram= my husband enjoyed the wealth of all the three worlds; mahat trailokyodvegadam= he gave tremendous fear to the three worlds; jetaaram= he conquered; lokapaalaanaam= the guardians of the worlds; kSheptaaram= and lifted up; shankarasya= Lord Shiva (along with his seat, Mount Kailasa).

“My husband enjoyed the wealth of all the three worlds. He gave tremendous fear to the three worlds. He conquered the guardians of the worlds and lifted up Lord Shiva (along with his seat, Mount Kailasa).”

Verse Locator

dåptänäà nigrahétäramäviñkåtaparäkramam || 6-111-51
lokakñobhayitäraà ca nädairbhütaviräviëam |

51. nigrahiitaaram= (My husband) held down; dR^iptaanaam= the ones who were arrogant; aaviShkR^ita paraakramam= He manifested his prowess; loka kShobhayitaaram= and shook up the worlds; bhuuta viraaviNam= He caused the living beings to weep; naadaiH= with his roars.

“My husband held down those who were arrogant. He manifested his prowess and shook up the worlds. He caused the living beings to weep, with his roars.”

Verse Locator

ojasä dåptaväkyänäà vaktäraà ripusannidhau || 6-111-52
svayüthabhåtyagoptäraà hantärambhémakarmaëäm |

52. vaktaaram= he used to utter; dR^iptavaakyaanaam= arrogant words; ojasaa= with vigours; ripusamnidhau= in the presence of his enemies; svayuuthabhR^ityagoptaaram= he was the protector for his troop and to his servants; hantaaram= he was the killer; bhiima karmaNaam= of those who indulged in terrible acts.

“He used to utter arrogant words with vigour in the presence of his enemies. He was the protector for his troop and his servants. He was the killer of those who indulged in terrible acts.”

Verse Locator

hantäraà dänavendräëäm yakñäëäà ca sahasraçaù || 6-111-53
nivätakavacänäà ca saìgrahétäramähave |

53. hantaaram= He was the killer; daanavendraaNaam= of the lords of demons; yakShaNaam cha= and Yakshas the supernatural beings; sahasrashaH= in thousands; samgrahiitaaram= he was drawing the demons called Nivatakavachas to himself; aahave= in battles.

“He was the killer of the lords of demons and Yakshas the super natural beings in thousands. He was drawing to himself, the demons called Nivatakavachas, in battles.”

Verse Locator

naikayajïaviloptäraà trätäraà svajanasya ca || 6-111-54
dharmavyavasthäbhettäraà mäyäsrañöäramähave |

54. naikayaJNa viloptaaram= my husband ruined several sacrificial performances; traataaram= he was the protector; svajanasya cha= of his own people; dharmavyavasthaabhettaaram= he violated the moral order; maayaasraShTaaram= he created conjuring tricks; aahave= on battle-field.

“My husband ruined several sacrificial performances. He was the protector of his own people. He violated the moral order. He violated the moral order. He created conjuring tricks on the battle-field.”

Verse Locator

deväsuranåkanyänämähartäraà tatastataù || 6-111-55
çatrustréçokadätäraà netäraà svajanasya ca |

55. aahartaaram= he used to bring; devaasura nR^ikanyaanaam= the virgin-daughters of gods, demons and human beings; tatastataH= from here and there; shatrustriishoka daataaram= he brought mourning to his enemy’s wives; netaaram= he was the leader; svajanasya= of his own people.

“He used to bring the virgin-daughters of gods, demons and human beings from here and there. He brought mourning to his enemy’s wives. He was the leader of his own people.”

Verse Locator

laìkädvépasya goptäraà kartäraà bhémakarmaëäm || 6-111-56
asmäkaà kämabhogänäà dätäraà rathinäà varam |

56. laN^kaadviipasya goptaaram= he was the protector of the island of Lanka; kartaaram= he was the doer; bhiima karmaNaam= of terrible deeds; daataaram= he was the bestower; kaama bhogaanaam= of desires and sensual gratifications; asmaakam= to us; varam= he was excellent; rathinaam= among the chariot-warriors.

“He was the protector of the island of Lanka. He was the doer of terrible deeds. He was the bestower of desires and sensual gratifications to us. He was excellent among the chariot-warriors.”

Verse Locator

evamprabhävaà bhartäraà dåñövä rämeëa pätitam || 6-111-57
sthiräsmi yä dehamimaà dhärayämi hatapriyä |

57. dR^iShTvaa= seeing; bhartaaram= my husband; evam prabhaaram= with such power; paatitam= struck down; raameNa= by Rama; ya= I, who; hata priyaa= having my husband killed; sthiraa asmi= an hard-heated; dhaarayaami= bearing; imam= this; deham= body.

“Seeing my husband with such power struck down by Rama, I, having my husband killed, am hard-hearted indeed, still bearing this body.”

Verse Locator

çayaneñu mahärheñu çayitvä räkñaseçvara || 6-111-58
iha kasmätpräsupto'si dharaëyäà reëuguëöhitaù |

58. raakShaseshvara= O the king of demons!; kasmaat= why; asi= are you; shayitvaa= who were reposing; mahaarSheSu shayaneShu= on very valuable coaches; prasuptaH= are lying; reNuguN^Thita= covered with dust; dharaN^jaam= on ground?

“Having reposed on very valuable coaches, O the king of demons, why are you lying buried in sleep slumber on the bare ground and shrouded in dust?"

Verse Locator

yadä te tanayaù çasto lakñmaëenendrajidyudhi || 6-111-59
tadä tvabhihatä técramadya tvasmi nipätitä |

59. yadaa indrajit=when Indrajit; te tanayaH= your son; shastaH= was killed; yudhi= in battle; lakShmaNena= by Lakshmana; tadaa= then; tiivram abhihataa= I was hard-hit; adyatu= and today of course; nipaatitaa asmi= I am completely beaten down.

“When Indrajit, your son was killed in battle by Lakshmana, I was hard-hit then and today, of course, I am completely beaten down.”

Verse Locator

sähaà bandhujanairhénä hénä näthena ca tvayä || 6-111-60
vihénä kämabhogaiçca çociñye çäçvatéù samäù |

60. hiinaa= bereft; bandhujanena= of kinsfolk; hiinaa= and forsaken; tvayaa cha= by you; naathena= my lord; vihiinaa= and deprived; kaamabhogaishcha= of desires and sensuous pleasures; saa aham= I, as such; shochiShye= shall lament; shashvatiiH samaah= for ever more years.

“Bereft of kinsfolk and forsaken by you, my lord, and deprived of desires and sensual enjoyments, I shall lament for ever more years.”

Verse Locator

prapanno dérghamadhvänaà räjannadya sudurgamam || 6-111-61
naya mämapi duùkhärtäà na vartiñye tvayä vinä |

61. raajan= O king!; adya= today; prasannaH= you obtained; diirgham adhvaanam= a long path; sudurgamam= very difficult to be traversed; naya= take; maamapi= me too; duHkhaartaam= tormented by grief as I am; tvayaa vinaa= without you= na vartiShy= I shall not survive.

“O king! Having embarked today on a long journey, which is very difficult to be traversed, take me too with you, tormented as I am with grief. I shall not survive without you.”

Verse Locator

kasmättvaà mäà vihäyeha kåpaëäm gantumicchasi || 6-111-62
dénäà vilapatéà mandäà kià vä mäà näbhibhäñase |

62. kasmaat= why; tvam ichchhasi= do you intend; gantum= to go; vihaaya= leaving; maam= me; iha= here; kR^ipaaNam= miserable as I am; kimva= why; maabhibhaaShase= you not speak; maam= to me; diinaam= the sad; vilaptiim= the lamenting; mandaam= and the unfortunate one?.

“Why do you intend to go, leaving me here, miserable as I am? Why do you not speak to me, a sad and lamenting creature, and unfortunate as I am?”

Verse Locator

dåñövä na khalvabhikruddho mämihänavaguëöhitäm || 6-111-63
nirgatäà nagaradvärätpadbhyämevägatäà prabho |

63. prabho= O, Lord!; na abhikruddhaH khalu= are you not indeed enraged; dR^iShTvaa= in seeing; maam= me; iha= here; nirgagataam= having come out; nagara dvaaraat= through the City-gate; aagataam padbhyaameva= coming on foot; anavaguNThitaam= unveiled; eva= in this way?

“O Lord! Are you not indeed enraged, in seeing me on foot in this way out through the city-gate, unveiled and come on foot in the way?

Verse Locator

paçyeñöadära däräàste bhrañöalajjävaguëöhanän || 6-111-64
bahirniñpatitän sarvän kathaà dåñövä na kupyasi |

64. iShTadaara= O lover of your consorts!; pashya= look at; te sarvaan daaraan= all your spouses; niShpatitaan= who came; bahiH= out bhraShTa lajjaavaguNThanaan= with their veils dropped off; katham na kupyasi= why are you not getting enraged; dR^iShTvaa= in seeing this?

“O lover of your consorts! Look at all your spouses, who came out, with their veils dropped off. Why are you not getting enraged in seeing this?”

Verse Locator

ayam kréòäsahäyaste'nätho lälapyate janaù || 6-111-65
na cainamäçväsayasi kià vä na bahumanyase |

65. ayam janaH= this Mandodari; kriiDaasahaayaH= who was helping in your sport; te= with you; laalapyate= is weeping; anaathaH= with helplessness; na cha aashvaasayasi= you are not consoling; enam= her; na bahumamyase kim vaa= do you not have a high esteem of her?.

“This Mandodari, who was helping in your sport with you, is weeping with helplessness. You are not consoling her. Do you not have a high esteem of her?”

Verse Locator

yästvayä vidhavä räjan kõitä naikäù kulastriyaù || 6-111-66
pativratä dharmaratä guruçuçrüñaëe ratäù |
täbhiù çokäbhitaptäbhiù çaptaù paravaçaà gataù || 6-111-67
tvayä viprakåtäbhiryattadä çaptaà tadägatam |

66-67. paravasham gataH= you have fallen under the sway; taabhiH= of your enemies; shaptaH= in that you were cursed; naikaaH= by the numerous; kulastriyah= women of noble lineage; yaah pativrataaH= who though devoted to their husband; dharmarataaH= fond of piety; rataaH guru shuShruuShaNe= and intent on the service of their elders; kR^itaaH vidhavaaH= had been widowed; tvayaa= by you; raajan= had been widowed; tvayaa= by you; raajan= O king; shokaabhataptaabhiH= and were accordingly tormented with grief; yat shaptam= that curse which was pronounced; viprakR^itaabhiH= by those woman; tadaa= at that time; tvaya= on their having been wronged by you; tat= that aagatam= has fallen (on you).

“You have fallen under the sway of your enemies in that you were cursed by the numerous women of noble lineage, who, though devoted to their husband, fond of piety and intent on the service of their elders, had been widowed by you, O king, and were accordingly tormented with grief. That curse which was pronounced at that time by those aggrieved women on their having been wronged by you, has fallen on you.”

Verse Locator

pravädaù satya eväyaà tväà prati präyaço nåpa || 6-111-68
pativratänäà näkasmätpatantyaçrüni bhütale |

68. praayashaH= probably; ayam= this; pravaadaH= popular saying; (that) ashruuNi= the tears; pativrataanaam= of virtuous wives; na patanti= do not generally fall; bhuutale= on the ground; akasmaat= in avain; satya eva= has come out true; tvaam prati= in your case; nR^ipa= O king!.

“The popular saying that ‘the tears of virtuous wives d not generally fall on the ground in vain’ has come out probably true in your case O king!”

Verse Locator

kathaà ca näma te räjan lokänäkramya tejasä || 6-111-69
närécauryamidaà kñudraà kåtaà çauëòéryamäninä |

69. katham cha naama= how; idam= this; kShudram= mean; naariichauryam= act of abducting a lady; kR^itam= was done; shauN^Diiryamaaninaa= by you who were proud of your prowess; aakramya= invading; lokaam= the worlds; te tejasaa= with your vital power, raajan= O, king!

“How was this mean act of abducting a lady, done by you, who having invaded the three worlds, were proud f your prowess?”

Verse Locator

apanéyäçramädrämaà yanmågaccadmanä tvayä || 6-111-70
änétä rämapatné sa tatte kätaryalakñaëam |

70. tat= that; te kaatarya lakShaNam= was a mark of your cowardice; aashramaat= (that) from a hermitage; saa= that; raamapatnii= Rama’s consort yat aamiitaa= was a= by you; borne away tvayaa= by you; mR^igachchhadmanaa= in the pretext of a deer; apaniiya= by luring away; raamam= Rama; aashramaat= from his hermitage.

“It was indeed a mark of your cowardice that Rama’s consort was borne away by you, after luring away Rama from his hermitage in the pretext of deer”

Verse Locator

kätaryaà na ca te yuddhe kadäcitsaàsmarämyaham || 6-111-71
tattu bhägyaviparyäsännünaà te pakvalakñaëam |

71. aham= I; na samsmaraami= do not recall; te kaataryaami= your faint-heartenedness; kadaachit= at any time; yuddhe= on the battle-field; tattu= that abduction of Seetha, however; bhaagya viparyaasaat= was due to your ill-luck; te pakva lakShaNam= as the result of your sins; muunam= certainly.

“I do not recall your faint-heartedness at any time on the battle-field. That case of abduction of Seetha, however, was due to your ill-luck and certainly as the result of your sins.”

Verse Locator

atétänägatärthajïo vartamänavicakñaëaù || 6-111-72
maithilémähåtäm dåñövä dhyätvä niùçvasya cäyatam |
satyaväksa mahäbäho devaro me yadabravét || 6-111-73
ayan räkñasamukhyänäà vinäçaù paryupasthitaù |
kämakrodhasamutthena vyasanena prasaìginä || 6-111-74

72-74. mahaabaaho= O the mighty armed one!; saH me devaraH= (Whatever) my younger brother-in-law, vibhishana; atiitaanaagataarthajJNaH= who knows matters relating to the past and of the future; vartamaana vichakShaNaH= and also conversant with the present; abraviit= said; dhyaatvaa= after reflecting; niHshvashvasya= and sighing; aayatam= for long; dR^iShTvaa= on seeing; maithiliim= Seetha; aahR^itaam= abducted (by you); ‘vinaashaH= the destruction; ayam raakShamukhyanaam= of the chiefs among the demons; paryupasthitaH= is now imminent; saH satyavaak= have become true words; kaama krodha samuthena= had come from the lust, wrath; prasaNginaa vyasanena= and addiction to the vice of deep attachment.

"O the mighty armed one! Whatever my younger brother-in-law, Vibhishana who knows matters relating to the pat and of the future and also conversant with the present said after reflecting and sighing for long, on seeing Seetha abducted by you: 'The destruction of the chiefs among the demons now is imminent, have become true words. This misfortune had come from the lust, wrath and addiction to the vice of deep attachment."

Verse Locator

nirvåttastvatkåte'narthaù so'yaà mülaharo mahän |
tvayä kåtamidan sarvamanäthaà rakñasän kulam || 6-111-75

75. saH ayam= this; mahaan anarthaH= major disaster; nirvR^ittaH= occured; muulaharaH= destroying our very root; tvatnimittam= because of you; idam= this; sarvam= entire; raakShasam kulam= race of demons; kR^itam anaatham= has been deprived of its protector; tvayaa= by you.

"This major disaster occurred, destroying our very root, because of you. This entire race of demons has been deprived of its protector, by you."

Verse Locator

na hi tvan çocitavyo me prakhyätabalapauruñaù |
strésvabhävättu me buddhiù käruëye parivartate || 6-111-76

76. prakhyaate bala pauruShaH= having illustrious strength; nahi= are indeed not; shochitavyaH= do not deserve to be lamented for; me= by me; striisvabhaavaat= but, because of feminine nature; me buddhiH= my mind; parivartate= is learning; kaaruNye= towards melancholy.

"You, who were far illustrious for your strength and prowess, do not deserve to be lamented for by me. But, because of feminine nature, my mind is leaning towards melancholy."

Verse Locator

sukåtan duñkåtaà ca tvaà gåhétvä sväà gatià gataù |
ätmänamanuçocämi tvadviyogena duùkhitäm || 6-111-77

77. gR^ihiitvaa= by taking away; sukR^itam= merit; duShkR^itam cha= and sin; tvam= you; gataH= obtained; svaam= your; gatim= course of fate; tvadvinaashena= by your death; anushochaami= I am mourning; aatmaanaam= about my own self; duHkhitaam= so afflicted as I am.

"By taking away your merit and sin, you obtained your course of fate. I, however, mourn for my own self, so afflicted as I am, by your death."

Verse Locator

suhådäà hitakämänäà na çrutaà vacanaà tvayä |
bhrätåiëäà caiva kärtsnyena hitamuktaà daçänana || 6-111-78

78. dashaananaa= O Ravana!; vachanam= the advice; suhR^idaam= of your friends; hita kaamaanaam= who wish for your welfare; na shrutam= was not heard; tvayaa= by you; na= nor; hitam= the words of welfare; uktam= spoken; bhraatR^iiNaam cha= by your brothers; kaartsnyana= completely.

"O Ravana! You did not hear the advice of your friends, who wish for your welfare. Nor did you hear the words of your brothers completely."

Verse Locator

hetvarthayuktaà vidhivacchreyaskaramadäruëam |
vibhéñaëenäbhihitaà na kåtaà hetumattvayä || 6-111-79

79. abhitam= the counsel offered; vibhiiShaNena= by Vibhishana; hatvarthayuktam= which was endowed with reason and meaning; vidhivat= according to rule of conduct; shreyaskaram= wholesome; adaaruNam= gentle; hetumat= and well-founded; na kR^itam= was not implemented; tvayaa= by you.

"The counsel offered by Vibhishana, which was endowed with reason, meaning, rule of conduct, wholesome, gentle and well-founded, was not implemented by you."

Verse Locator

märécakumbhakarëäbhyäà väkyaà mama pitustathä |
na çrutaà véryamattena tasyedaà phalamédåçam || 6-111-80

80. maariichakumbhakarNaabhyaam= the advices offered by Mareecha and Kumbhakarna; tathaa= and; mama= my advice; pitruH vaakyam= the words of my father; na shrutam= have not been heeded; viiryamattena= by you, who were arrogant of your prowess; tasya iidR^isham= what is followed; idam phalam= is a bitter consequence (of your perversity).

"The advices offered by Mareecha, Kumbhakarna, myself and my father have not been heeded by you, who were arrogant of your prowess. What is followed is a bitter consequence of your perversity."

Verse Locator

nélajémütasaìkäça pétämbhara çubhäìgada |
svagäträëi vinikñipya kià çeñe rudhiräplutaù || 6-111-81

81. niilajiimuuta samkaasha= my lord, resembling a dark cloud in hue; piitaambara= clad in yellow; shubhaaN^gada= and decked with brilliant armlets!; kim= why; sheShe= are you lying; svagaatraaNi= with your limbs; vinikShipya= cast away on the ground; rudhiraaplutaH= and anointed with blood?

"My lord, resembling a dark cloud in hue, clad in yellow and decked with brilliant armlets, why are you lying with your limbs, cast away on the ground and bathed in blood?"

Verse Locator

prasupta iva çokärtäà kià mäà na pratibhäñase |
mahävéryasya dakñasya saàyugeñvapaläyinaù || 6-111-82
yätudhänasya dauhitra kià mäà na pratibhäñase |

82. prasuptaH iva= as though fast asleep; kim= why; na pratibhaaShase= are you not replying; maam= to me; dauhitriim= the granddaughter; yaatudhaanasya= of Sumali, the demon; dakShasya= who was clever; mahaaviirasya= endowed with extraordinary prowess; apalaayinaH= and never retreated; samyugeShu= in battle; shokaartam= tormented with grief as I am.

"As though fast asleep, why are you not replying to me, the granddaughter of Somali the demon who was clever, endowed with extraordinary prowess and never retreated in battles, tormented with grief as I am?"

Verse Locator

uttiñöhottiñöa kià çeñe nave paribhave kåte || 6-111-83
adya vai nirbhayä laìkäà praviñöäù süryaraçmayaù |

83. uttiShTha, uttiShTha= arise, arise!; kR^ite= after getting; nave paraabhave= a fresh insult; kim= why; sheShe= are you lying down?; suuryarashmayaH= the sun's rays; praviShTaaH= have entered; laN^kaam= Lanka; adya= today; nirbhayaaH= without any fear.

"Arise, arise! Why are you lying down, though subjected to a fresh insult? The sun's rays have penetrated deep into Lanka today, without any fear."

Verse Locator

yena südayase çatrün samare süryavarcasä || 6-111-84
vajraà vajradharasyeva so'yaà te satatärcitaù |
raëe bahupraharaëo hemajälapariñkåtaù || 6-111-85
parigho vyavakérëaste bäëaiçchinnaù sahasradhä |

84-85. chhinnaH= torn; sahasradhaa= into thousand pieces; aam parigham= that very iron bludgeon; te= of yours; suurya varcasaa= which was brilliant as the sun; vajram iva= like a thunderbolt; vajradharasya= of Indra; yena= with which; suudayase= you killed; shatruun= your enemies; samare= in the battle-field; satataarchitaH= which was constantly honoured by you; bahupraharaNaH= which had struck many; raNe= in battle; hemajaalapariShkR^itaH= and which was decked with gold; vyavakiirNaH= lies scattered.

"Torn into thousand pieces, that iron bludgeon of yours, which was brilliant as the sun, like a thunderbolt of Indra, with which you killed your enemies in the battle-field, which was constantly honoured by you, which had struck many in battle and which was decked with gold, lies scattered."

Verse Locator

priyämivopasaìgåhya kim çeñe raëamediném || 6-111-86
apriyämiva kasmäcca mäà necchasyabhibhäñitum |

86. kim= why; sheShe= are you lying down; upasamgR^ihya= embracing; raNa mediniim= the battle-ground; priyaamiva= as one would embrace a loved one?; kasmaat= why; nechchhasi= do you not feel inclined; abhibhaaShitum= to reply; maan= to me; apriyaamiva= as though I were abhorrent (to you)?

Why are you lying down, embracing the battle-ground, as one would embrace a loved one? Why do you not feel inclined to reply to me, as though I were abhorrent to you?"

Verse Locator

dhigastu hådayan yasyä mamedaà na sahasradhä || 6-111-87
tvayi païcatvamäpanne phalate çokapéòitam |

87. dhik astu= woe be to me; yasyaaH= that; idam hR^idayam= this heart; mama= of mine; na phalate= is not burst asunder; sahasradhaa= into thousand pieces; shoka piiDitam= tormented as I am with grief; tvayi aapanne= now that you have returned; paN^chatvam= to the five elements.

"Woe be to me, that my heart is not bursting into pieces, tormented as I am with grief, now that you have returned to the five elements."

Verse Locator

ityevaà vilapanté sä bäñpaparyäkulekñaëä || 6-111-88
snehopaskannahådayä tadä mohamupägamat |

88. vilapantii= lamenting; ityevam= in this way; saa= that Mandodari; baaShpa paryaakulekShaNaa= with her eyes filled with tears; snehopaskannahR^idayaa= and her heart moistened with love; tadaa= at that time; upaagamat= fell into; moham= a swoon.

Lamenting thus, with her eyes filled with tears and her heart moistened with love, Mandodari, at that time, fell into a swoon.

Verse Locator

kaçmaläbhihatä sannä babhau sä rävaëorasi || 6-111-89
sandhyänurakte jalade déptä vidyudivojjvalä |

89. raavaNorasi= (Fallen on) the breast of Ravana; saa sannaa= the dispirited Mandodari; kashmalaabhihataa= stricken as she was with grief; babhau= shone; diiptaa ujjvalaa vidyut iva= like a vivid flash of lightning; jalade= across a rainy cloud; samdhyaanurakte= reddened by the glow of twilight.

Fallen on the breast of Ravana, that dispirited Mandodari, stricken as she was with grief, shone like a vivid flash of lightning across a rainy cloud, reddened by the flow of twilight.

Verse Locator

tathägatäà samutthäpya sapatnyastäà bhåçäturäù || 6-111-90
paryavasthäpayämäsü rudantyo rudatéà bhåçam |

90. samutthaapya= raising up; taam= Mandodari; tathaagatam= who was in that condition; bhR^isham rudantiim= bitterly weeping; sapatnyaiH= her co-wives; rudantyaH= who were also weeping; bhR^ishaaturaaH= very much distressed as they were; paryavasthaapayaamaasuH= consoled her.

Raising up Mandodari, who was in that condition bitterly weeping, her co-wives who were also weeping, very much distressed as they were, began to console her (as follows):

Verse Locator

kià te na viditä devi lokänäà sthitiradhruvä || 6-111-91
daçävibhägaparyäye räjïäà vai caïcaläù çriyaù |

91. te na viditaa kim= don't you know; adhruvaa sthitiH= the uncertain state; lokaanaam= of the worlds; devi= O queen! raajJNaam shriyaH= that wealth of kings; chaNchalaaH= is unsteady; dashaavibhaagaparyaaye= when there is a change in the tide of their fate?

"Don't you know the uncertain state of the worlds, O queen, that the wealth of kings is unsteady, when there is a change in the tide of their fate?"

Verse Locator

ityevamucyamänä sä saçabdaà prarudoda ha || 6-111-92
snäpayanté tadäsreëa stanau vaktraà sunirmalam |

92. uchyamaanaa= while they were consoling; ityevam= thus; saa= she; asreNa= with her tears; snaapayantii= moistening; sunirmalam vaktram= her very pure face; stanau= and breasts; praruroda ha= wept; sushabdam= very loudly; tadaa= at that moment.

While they were consoling thus, Mandodari, moistening her breasts and her spotless face in tears, wept aloud at that moment.

Verse Locator

etasminnantare rämo vibhéñaëamuväca ha || 6-111-93
sanskäraù kriyatäà bhrätuù striyaçcaitä nivartaya |

93. etasmin antare= In the meanwhile; raamaH= Rama; uvaacha ha= spoke; vibhiiShaNam= to Vibhishana (as follows): bhraatuH= samskaaraH= let the obsequies of your brother; kriyataan= be performed; strigaNaaH= let these crews of woment; parisaantvyataam= be consoled.

In the meanwhile, Rama spoke to Vibhishana as follows: "Let the obsequies of your brother be performed and let these crews of women be consoled."

Verse Locator

tamuväca tato dhémän vibhéñaëa idaà vacaù || 6-111-94
vimåçya buddhyä dharmajïo dharmärthasahitaà hitam |

94. tataH= thereupon; dhiimaan vibhiiShaNaH= the intelligent Vibhishana; dharmajJNaH= the knower of virtue; vimR^ishya= reflecting; buddhyaa= with his intellect; uvaacha= spoke; idam vachaH= the following words; dharmaarthasahitam= which were in conformity with righteousness; hitam= and self-interest.

Reflecting with his intellect, the intelligent Vibhishana, the knower of virtue, thereupon, spoke to Rama, the following words, which were in conformity with righteousness and self-interest.

Verse Locator

tyaktadharmavratan krüraà nåçansamanåtaà tathä || 6-111-95
nähamarhoasmi sanskartuà paradäräbhimarçakam |

95. aham= I; arhaH na asmi= am not obliged; samskartum= to perform the obsequies; tyaktadharmavratam= to him, who had abandoned the vow of virtue; kruram= who was cruel; nR^ishamsam= who killed human beings; tathaa= and; anR^itam= who was cheating; paradaaraa bhimarshinam= and who was longing for others' wives.

"I am not obliged to perform the obsequies to him, who had abandoned the vow of virtue, who was cruel, who killed human beings, who was a cheater and who had longed for others' wives."

Verse Locator

bhrätårüpo hi me çatrureña sarvähite rataù || 6-111-96
rävaëo närhate püjäà püjyoapi gurugauravät |

96. eShaH raavaNaH= this Ravana; rataH= who was interested; sarvaahite= in wishing evil to all; pujyo.api= though venerable; gurugauravaat= as a respectable elder; na arhate= is not fit; puujaam; for honour; me shatruH= he is my enemy; braatR^iruupaH= in the form of a brother.

"This Ravana, who was interested in wishing evil to all, though venerable as a respectable elder, is not fit for honour. He is my enemy, in the guise of a brother."

Verse Locator

nåçansa iti män räma vakñyanti manujä bhuvi || 6-111-97
çrutvä tasya guëänsarve vakñyanti sukåtaà punaù |

97. raama= O Rama!; maanujaaH= the human beings; bhuvi= on this earth; vakShyanti= may speak; maam= about me; nR^ishamsaH iti= as ruthless (if I do not perform obsequies); punaH= again; shrutvaa= after hearing; tasyaaguNaan= about is bad qualities; sarve= all of them; vakShyanti= will speak of it; sukR^itam= as a good act.

"If I do not perform obsequies, O Rama, the human beings on earth will speak about me as ruthless. But, on hearing about his bad qualities all of them will speak of it as a good act."

Verse Locator

tacchrutvä paramapréto rämo dharmabhåtän varaù || 6-111-98
vibhéñaëamuväcedan väkyajïo väkyakovidam |

98. shrutvaa= hearing; tat= those words; raamaH= Rama; varaH= the best; dharma bhR^itaam= among the supporters of virtue; vaakya kovidaH= and skilled in speech; parama priitaH= was very much pleased; uvaacha= and spoke; idam= the following words; vibhiiShaNam= to Vibhishana; vaakyajJNam= the intelligent one in speech.

Hearing those words, Rama the best among the supporters of virtue and skilled in speech, was very much pleased and spoke the following words to Vibhishana, the intelligent one in his speech.

Verse Locator

taväpi me priyan käryaà tvatprabhaväcca me jitam || 6-111-99
avaçyan tu kñaman väcyo mayä tvaà räkñaseçvara |

99. raakShaseshvara= O king of demons!; priyam= a favourite act; kaaryam= is to be done; tava= to you; me api= by me too; jitam= (the battle) was won; mayaa= by me; tvatprabhaavaat= because of you; avashyam= certainly; kShamam= an appropriate advice; vaachyaH= is to be told; mayaa= by me.

"O king of demons! I too have to do a favour to you. I won the battle because of you. Certainly I have to give you an appropriate advice."

Verse Locator

adharmänåtasanyuktaù kämameña niçäcaraù || 6-111-100
tejasvé balaväïçüraù saìgrämeñu ca nityaçaù |

100. eShaH= this; nishaacharaH= demon; adharmaaNR^ta samyuktaH= may be full of unrighteous and falsehood; tu= but; tejasvii= (he was) brilliant; balavaan= strong; nityashaH shuraaH cha= and ever a brave warrior; samgraameShu= in battles.

"This demon may be full of unrighteousness and falsehood. But, he was brilliant, strong and ever a brave warrior in battles."

Verse Locator

çatakratumukhairdevaiù çrüyate na paräjitaù || 6-111-101
mahätmä balasampanno rävaëo lokarävaëaù |

101. shruuyate= it is heard that; raavaNaH= Ravana; mahaatmaa= who was mighty; balasampannaH= endowed with strength; lokaraavaNaH= and who was causing people to cry; na paraajitaH= was not conquered; viiraiH= by the chiefs; shatakratumukhaiH= like Indra and others.

"It is heard that Ravana who was mighty, endowed with strength and who was causing people to cry, was not conquered by the chiefs like Indra and others."

Verse Locator

maraëäntäni vairäëi nirvåttaà naù prayojanam || 6-111-102
kriyatämasya sanskäro mamäpyeña yathä tava |

102. vairaaNi= hostilities; maraNaantaani= end with death; naH= our; prayojanam= purpose; nirvR^ittam= has been accomplished; asya samskaaraH= let his funeral rites; kriyataam= be performed; eShaH= he; maam api= is as good mine also; yathaa tava= as yours.

"Hostilities end with death. Our purpose has been accomplished. Let his funeral rites be performed. He is even as good mine also, as yours."

Verse Locator

tvatsakäçänmahäbäho sanskäran vidhipürvakam || 6-111-103
päptu marhati dharmeëa tvaà yaçobhägbhaviñyasi |

103. vidhipuurvakam= according to rule; dashagriivaH= Ravana; arhati= is eligible; praaptum= to get; samskaaram= obsequies; tvatsakaashaat= from you; dharmeNa= by usage; tvam= you; bhaviShyasi= will become yashobhaak= fit for glory.

"According to rule, Ravana is eligible to get the last rites on his dead body from you, by usage. You will also become fit for glory."

Verse Locator

räghavasya vacaù çrutvä tvaramäëo vibhéñaëaù || 6-111-104
sanskäreëänurüpeëa bhrätaraà rävaëam hatam |

104. shrutvaa= having heard; vachaH= the words; raaghavasya= of Rama; vibhiiShaNaH= Vibhishana; tvaramaaNaH= in haste; aarebhe= began; samskaarayitum= to do obsequies; hatam bhraataram= to his dead brother; raavaNam= Ravana.

Having heard the words of Rama, Vibhishana in haste began to do obsequies to Ravana, his dead brother.

Verse Locator

sa praviçya puréà laìkäà räkñasendro vibhéñaëaù || 6-111-105
rävanasyägnihotraà tu niryäpayati satvaram |

105. pravishya= entering; laN^kaam puriim= the City of Lanka; saH vibhiiShaNaH= that Vibhishana; raakShasendraH= the lord of demons; satvaram= quickly; niryaapayati= concluded; agnihotram= the Agnihotra (act of poring oblations into the sacred fire); raavaNasya= carried on by Ravana.

Entering the City of Lanka, that Vibhishana, the lord of demons, quickly concluded the Agnihotra (the act of pouring oblations into the sacred fire) carried on by Ravana.

Verse Locator

çakaöän därurüpäëi agnén vai yäjakäàstathä || 6-111-106
tathä candanakäñöhäni käñöhäni vividhäni ca |
agarüëi sugandhéni gandhäàçca surabhéàstathä || 6-111-107
maëimuktäpraväøäni niryäpayati räkñasaù |

106-107. raakShasaH= Vibhishana; niryaatayati= actually caused to be brought together; shakaTaan= carts; daaruruupaaNi= excellent varieties of firewood; agniin= the three sacred fires; tathaa= and; yaajajaan= the priests required to officiate at the obsequies; tathaa= and; chandanakaaShThaani= logs of sandalwood; vividhaani kaaShThaani= various types of fire wood; sugandhiini agaruuNi= pieces of fragrant aloe-wood; gandhaamshcha= odorous; surabhiin= perfumes; tathaa= and; maNimuktaapravaaLaani= gems, pearls and corals.

Vibhishana actually caused to be brought together, carts, excellent varieties of firewood, the three sacred fires and the priests required to officiate at the obsequies, logs of sandalwood, various types of firewood, pieces of fragrant aloe-wood, odorous perfumes, as well as gems, pearls and corals.

Verse Locator

ä jagäma muhürtena räkñasaiù pariväritaù || 6-111-108
tato mälyavatä särdhaà kriyämeva cakära saù |

108. parivaaritaH= surrounded; raakShasaiH= with demons; aajagaama= (he) came back; muhurtena= for a while; tataH= thereupon; saH= he; maalyavataasaartham= together with Malyavan (the father of his own mother); chakaara kriyaam= initiated the obsequies.

Surrounded with demons, he came back for a while and thereupon, Vibhishana along with malyavan (the father of his own mother) initiated the obsequies.

Verse Locator

sauvarëéà çibikäà divyämäropya kñaumaväsasam || 6-111-109
rävaëaà räkñasädhiçamaçrupürëamukhä dvijäù |
türyaghoñaiçca vividhaiù stuvadbhiçcäbhinanditam || 6-111-110
patäkäbhiçca citräbhiù sumanobhiçca citritäm |
utkñipya çibikäà täà tu vibhéñaëapurogamäù || 6-111-111
dakñiëäbhimukhäù sarve gåhya käñöhäni bhejire |

109-111. aaropya= placing; raavaNam= Ravana; kShauma vaasanam= who was covered with linen; tuuryaghoShaiH= hailed with blasts of various musical instruments; stuvadbhiH= as well as panegyrists; raakShasaadhiisham= the lord of demons; divyaam= in a beautiful; sauvarNiim shibikaam= golden palanquin; sarve dvijaaH= all Brahmanas (forming part of the demon's race, which was apparently divided into four classes, like human beings) ashrupuurNamukhaah= (stood round him) with their faces filled with tears; utkShipya= lifting up; taam shibikaam= that palanquin; chitritaam= which had been decorated; chitraahiH pataakaabhishcha= chitritaam= which had been decorated; chitraabhiH pataakaabhishcha= with colourful flags; sumanobhiH= and flowers; gR^ihya= and taking up; kaaShThaani= blocks of wood; vibhiiShaNa purogamaaH= all the demons for their part with Vibhishana in front; bhejire= proceeded; dakShiNaabhimukhaaH= with their faces turned towards the south.

Placing Ravana, the lord of demons, who was covered with linen, accompanied by blasts of various musical instruments as well as panegyrists singing his the Brahmanas (forming part of the demon's race, which was apparently divided into four classes, like human beings) stood around him with their faces filled in tears. Lifting up that palanquin, which had been decorated with colorful flags and flowers and taking up blocks of wood, all the demons for their part, with Vibhishana in front, proceeded with their face turned towards the south.

Verse Locator

agnayo dépyamänäste tadädhvaryusaméritäù || 6-111-112
çaraëäbhigatäh sarve purastattasya te yayuù |

112. te= those; agnayaH= sacrificial fires; diipyamaanaaH= were ignited; adhvaryu samiiritaaH= and re-animated, as they were, by Adhvaryu priests the performers of the sacrificial act; tadaa= at that time; te= those fires; sharaNaabhigataaH= were contained in earthen pots; yayuH= went; purastaat= in front; tasya= of Ravana's body.

Those sacrificial fires were ignited and re-animated, as they were, by Adhvaryu priests, the performers of the sacrificial act, at that time. Those sacrificial fires were contained in earthen pots and went in front of Ravana's body.

Verse Locator

antaùpuräëi sarväëi rudamänäni satvaram || 6-111-113
påñöhato'nuyayustäni plavamänäni sarvataù |

113. taani sarvaaNi= all those; antaHpuraaNi= women of the gynaecium; rudamaanaani= while weeping; annyayuH pR^iShThataH satvanam= followed at his heels with quick paces; plavamaanaani sarvataH= stumbling as they were, on all sides.

All those women of the gynaecium, while weeping, followed at his heels with quick paces, stumbling, as they were, on all sides.

Verse Locator

rävaëam prayate deçe sthäpya te bhåçaduùkhitäù || 6-111-114
citäà candanakäñöhaiçca padmakoçérasaàvåtäm |
brähmyä saàvartayämäsü räìkavästaraëävåtäm || 6-111-115
vartate vedavihito räjïo vai paçcimaù kratuù |

114-115. sthaapya= keeping; raavaNam= (the body of ) Ravana; prayate deshe= on a consecrated spot; (Vibhishana and others); bhR^isha duHkhitaaH= who were very much afflicted with grief; samvartayaamaasuH chitaam= piled up a pyre; braahmyaa= which was sacred; chandana kaaShThaishcha= with logs of sandalwood; padma koshiira samvR^itaam= moistened with perfumes called Padmaka and Koshira; raaNka vaastaraNaavR^itam= covered with the skin of black antelopes; vartate= turned about; pashchima kratuH= to perform the obsequies; vedavihitaH= in accordance= with the Vedic rites; raajJNaH= in honour of the king.

Keeping the body of Ravana on a consecrated spot, Vibhishana and others, who were very much afflicted with grief, piled up a sacred pyre, with logs of sandalwood, moistened with perfumes called Padmaka and Koshira and covered with the skin of black antelopes, turned about to perform the obsequies in accordance with Vedic rites in honour of the king.

Verse Locator

pracakrü räkñasendrasya pitõmedhamanuttamam || 6-111-116
vedià ca dakñiëapräcyäà yathästhänaà ca pävakam |

116. prachakruH= (They) performed; pitR^imedham= the ancestral oblations; raavaNasya= to Ravana; anuttamam= in a superb way; vedimcha= (They constructed) an altar; dakShiNapraachyaam= in the south-east (of the funeral pile); paavakam yathaasthaanam= and placed the sacred fire in its proper place.

They performed the ancestral oblations to Ravana in a superb way. They constructed an altar in the south-east the funeral pile) and placed the sacred fire in its proper place.

Verse Locator

påñadäjyena sampürëaà sruvaà skandhe pracikñipuù || 6-111-117
pädayoù çakaöaà prädurürvoçcolükhalaà tadä |

117. prachikShipuH= (They) poured; sruvam= a small wooden ladle; sampuurNam= full; vR^iShadaajyena= of ghee mixed with curds; skande= on his shoulders; praaduH= and placed; shakaTam= a cart; paadayaH= at his feet; tadaa= and then; uluukhalam= a wooden mortar; uurvoH cha= at his thighs.

They poured a ladle-full of ghee mixed with curds on his shoulders, placed a cart at his feet and then a wooden mortar at his thighs.

Verse Locator

därupäträni sarväëi araëià cottaräraëim || 6-111-118
dattvä tu musalaà cänyaà yathästhänaà vicakramuù |

118. dattvaa= having set; sarvaaNi= all; daarupaatraaNi= the wooden vessels; araNim= the lower piece of wood used for kindling fire at a sacrifice; uttaraaraNim= and the upper wood (which is rotated at great spped, on to lower one, to produce fire by friction); musalam= the wooden pestle used in the sacrifice; anyamcha= and other things; yathaasthaanam= at their proper place; vichakramuH= they circled around the funeral pyre.

Having set at their proper place, all the wooden vessels (used in Agnihotra), the lower piece of wood used for kindling fire at a sacrifice and the upper piece of wood (which is rotated at great speed on to lower one, to produce fire by friction), the wooden pestle and other things used in the sacrifice, they circled around the funeral pyre.

Verse Locator

çästradåñöena vidhinä maharñivihitena ca || 6-111-119
tatra medhyaà paçuà hatvä räkñasendrasya räkñasäù |
paristaraëékäà räjïoghåtäktäà samaveçayan || 6-111-120

119-120. vidhena maharShivihitena= according to ordinance laid down by eminent sages; shaastradR^iShTena= and according to the rules viewed in the Vedas; hatvaa= having sacrificed; medhyam pashum= a goat fit for sacrifice; tatra= at that spot; raakShasaaH= the demons; samaveshayan paristaraNikaam= spread the limbs of the dead goat; ghR^itaaktaam= dampened with ghee; raajJNaH= on Ravana; raakShasendrasya= the king of demons.

According to ordinance laid down by eminent sages and according to the rules viewed in Vedas, having sacrificed a goat fit for sacrifice at that spot, the demons dampened with ghee on Ravana the King of demons.

Verse Locator

gandhairmälyairalaìkåtya rävaëaà dénämänasäù || 6-111-121
vibhéñaëasahäyäste vasttraiçca vividhairapi |
läjairavakiranti sma bäñpapürëamukhästathä || 6-111-122

121-122. alamkR^itya= having decorated; raavaNam= the body of Ravana; gandhaiH= with perfumes; maalyaiH= garlands; tathaa vividhaiH vastraiH= and various kinds of clothes; te= those demons; vibhiiShaNa sahaayaaH= accompanied by Vibhishana; diinamaanasaaH= who were distressed in mind; tathaa= and who were distressed in mind; tathaa= and baaShpapuurNa mukhaaH= and with their faces bathed in tears; avaakirantisma= poured; laajaiH= parched grains of rice.

Having decorated the body of Ravana with perfumes, garlands and various kinds of clothes; those demons accompanied by Vibhishana, distressed as they were in their minds, poured parched grains of rice, with their faces bathed in tears.

Verse Locator

sa dadau pävakan tasya vidhiyuktan vibhéñaëaù |
snätvä caivärdravastreëa tilän darbhavimiçritän || 6-111-123
udakena ca sammiçrän pradäya vidhipürvakam |
pradäya codakaà tasmai mürdhnä cainaà namasya ca || 6-111-124
täù striyoanunayämäsa säntvamuktvä punaù punaù |
gamyatämiti täù sarvä viviçurnagaraà tataù || 6-111-125

123-125. saH vibhiishaNah= that Vibhishana; dadau paavakam= set fire; tasya= to Ravana; vidhiyuktam= according to the rules in scriptures; snaatvaa= washing himself; pvadaaya= and offering; aardravastreNa= in his wet clothes; vidhipuurvakam= according to scriptural ordinance; tilaan= sesame seeds; sammishritaan= mixed; udakena cha= with water; darbha mishritaan= as well as blades of sacred Kusha grass; namasyacha= and offering salutation; enam= to Ravana; muurdhanaa= with his head; anunayaamaasa= and entreated; taaH striyaH= those women; gamyataam iti= to return; saantvayitvaa= consoling them; punaH punaH= again and again; tataH= then; taaH sarvaaH= all of them; nagaram vivashuH= returned to the city.

That Vibhishana set fire to Ravana, according to the rules in the scriptures. Washing himself and offering in his wet clothes, according to scriptural ordinance, sesame seeds mixed with water, as well as blades of Kusha grass and offering obeisance to Ravana by bowing his head, Vibhishana entreated those women to return, consoling them again and again. Then, all of the returned to the City.

Verse Locator

praviñöäsu ca sarväsu räkñaséñu vibhéñaëaù |
rämapärçvamupägamya tadätiñöhadvinétavat || 6-111-126

126. striiShu= (While) those women; praviShTaasu= were re-entering; puriim= the city; vibhiiShaNaH= Vibhishana; raakShasendraH= the lord of demons; upaagamya= on approaching; raamapaarshvam= Rama's vicinity; atiShThat= remained standing; tadaa= then; viniitavat= with humility.

When those women were re-entering the City, Vibhishana the lord of demons on approaching Rama's vicinity then remained standing there with humility.

Verse Locator

rämoapi saha sainyena sasugrévaù salakñmaëaù |
harñan lebhe ripuà hatvä yathä våtraà vajradharo yathä || 6-111-127

127. hatvaa= having destroyed; ripum= the enemy; ramo.api= Rama too; lebhe harSham= experience happiness; sainyena saha= along with his army; sasugriivaH= as well as with Sugreeva; salakShmanaH= and Lakshmana; vajradhara yathaa= even as Indra, the wielder of thunderbolt; vR^itram= did on destroying Vritra the demon.

Having destroyed the enemy, Rama too experienced happiness, along with his army as well as with Sugreeva and Lakshmana, even as Indra the wielder of thunderbolt did on destroying Vritra the demon.

Verse Locator

tato vimuktvä saçaraà çaräsanaà |
mahendradattaà kavacaà ca tanmahat |
vimucya roñaà ripunigrahättato |
rämaù susaumyatvamupägato'riha || 6-111-128

128. tataH= thereupon; vimuchya= taking off; sharaasanam= his bow; sasharam= along with his arrows; mahat tat kavacham= and that great armour; mahendradattam= endowed to him by Indra; saH raamaH= that Rama; arihaa= the annihilator of his enemies; vimuktvaa= abandoning; roSham= his anger; ripunigrahaat= because of the defeat of his enemy; tataH= then; upaagataH= obtained; susaumyatvam= charming benevolence.

Thereupon, taking off his bow and arrows as also that great armour endowed to him by Indra, Rama the annihilator of his enemies, taking off his anger too, because of the enemy's defeat, then obtained a charming benevolence.

 

ityärñe çrémadrämäyaëe ädikävye yuddhakäëòe ekädaçädhikaçatatamaù sargaù

Thus, this is the 111th chapter in Yuddha Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.


Verse Locator for Book VI : Yuddha Kanda - Book Of War : Chapter 111

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
3536373839
4041424344
4546474849
5051525354
5556575859
6061626364
6566676869
7071727374
7576777879
8081828384
8586878889
9091929394
9596979899
100101102103104
105106107108109
110111112113114
115116117118119
120121122123124
125126127128

Sarga 111 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

© July 2009, K. M. K. Murthy