The seven sons of Prahasta surrounded by a great army rush in speedy chariots upon Hanuma, who is standing on the archy gate way. They discharge a shower of arrows on Hanuma. Then, Hanuma crushes all the enemies, using his palms, feet, fists, nails, chest and thighs only as his weapons. After killing those demons, Hanuma climbs up the archy door-way and takes up his position there again.
tataḥ te rākṣasa indreṇa coditā mantriṇaḥ sutāḥ |
niryayuḥ bhavanāt tasmāt sapta sapta arci varcasaḥ || 5-45-1
mahābala parīvārā dhanuṣmanto mahābalāḥ |
kṛta astrā astravidām śreṣṭhāḥ paraspara jaya eṣiṇaḥ || 5-45-2
hema jāla parikṣiptaiḥ dhvajavadbhiḥ patākibhiḥ |
toyada svana nirghoṣaiḥ vāji yuktaiḥ mahārathaiḥ || 5-45-3
tapta kāncana citrāṇi cāpāni amita vikramāḥ |
visphārayantaḥ samhṛṣṭāḥ taḍidvanta iva ambudāḥ || 5-45-4
1; 2; 3; 4. tataH = thereafter; te = those; sapta = seven; sutaaH = sons; mantriNaH = of his chief minister; saptaarchirochiSaH = having a lustre similar to that of fire; mahaabalapariivaaraaH = surrounded by a great army; dhanuSmantaH = wielding their respective bows; mahaabalaaH = possessing a great strength; kR^itaastraaH = well; trained in archery; astravidaam shreSThaH = the best among knowers of weapons; paraspara jayaiSiNaH = wishing victory reciprocally; amita vikramaaH = and having an immense prowess each; choditaaH = directed; raakSasendreNa = by Ravana; niryayuH = started; samhR^iSTaaH = highly delighted; tasmaat = from that; bhavanaat = palace; mahaarathaiH = in great chariots; vaajiyuktaiH = yoked with horses; (the chariots) toyadasvananirghoSaiH = were having a noise similar to that of an autumnal cloud; hemajaala parikSiptaiH = overlaid with aprotective armour of gold; dhvajadbhiH = surmounted by banners; pataakibhiH = decorated with smaller flags; visphaarayantaH = stretching; chaapaani = their bows; tapta kaaNchana chitraaNi = inlaid with refined gold and looking colourful; taTitvantaH ambudaaH iva = like clouds accompanied by flashes of lightning.
Thereafter, those seven sons of his chief minister having a lustre similar to that of fire, surrounded by a great army, wielding their respective bows, possessing a great strength, well-trained in archery and the best among knower of weapons, wishing a victory reciprocally, having an immense prowess each, and as directed by Ravana, started highly delighted from that palace, in great chariots yoked with horses. Those chariots were having a noise similar to that of an autumnal cloud, overlaid with a protective armour of gold, surmounted by banners and decorated with smaller flags. They were stretching their bows inlaid with refined gold and looking colourful like clouds accompanied by flashes of lightning.
jananyaḥ tāḥ tataḥ teṣām viditvā kimkarān hatān |
babhūvuḥ śoka sambhrāntāḥ sabāndhava suhṛt janāḥ || 5-45-5
5. tataH = thereupon; viditvaa = coming to know; kimkaraan = that Kimkaras (themselves); hataan = were killed; teSaam = their; janyastu = mothers on their part; sa baandhava suhR^ijjanaaH = together with their relatives and friends; babhuuvuH = became; shoka sambhraantaaH = tormented with grief.
Coming to know that Kimkaras themselves were killed their mothers together with their relatives and friends were tormented with grief.
te paraspara samgharṣāḥ tapta kāncana bhūṣaṇāḥ |
abhipetuḥ hanūmantam toraṇastham avasthitam || 5-45-6
6. te = those sons of chief minister; taptakaaNchana bhuuSaNaaH = wearing ornaments made of pure gold; abhipetuH = rushed; hanumantam = towards Hanuma; avasthitam = who was ready for battle; toraNastham = and who stood on the archy door-way motionless.
Those sons of chief minister, wearing ornaments made of pure gold, rushed towards Hanuma, who was ready for battle and who stood on the archy gate-way motionless.
sṛjanto bāṇa vṛṣṭim te ratha garjita nihsvanāḥ |
vṛṣṭimanta iva ambhodā viceruḥ nairṛta ṛṣabhāḥ || 5-45-7
7. te nairR^itaambudaaH = those demons looking like clouds; ratha garjita niHsvanaaH = diffusing thunder-like sounds of their chariots; sR^ijantaH = creating; baaNavR^iSTim = a shower of arrows; vicheruH = moved in different directions; vR^iSTimantaH ambhodaaH = resembling rainy clouds.
Those demons looking like clouds, diffusing thunder-like sounds of their chariots and discharging a shower of arrows, moved in different directions resembling rainy clouds in the monsoon.
avakīrṇaḥ tataḥ tābhiḥ hanūmān śara vṛṣṭibhiḥ |
abhavat samvṛta ākāraḥ śaila rāḍ iva vṛṣṭibhiḥ || 5-45-8
8. tataH = then; avakiirNaH = covered by; taabhiH sharavR^iSTibhiH = those showers of arrows; hanumaan = Hanuma; abhavat = became; shailaraaDiva = like a mountain-king; samvR^itaakaaraH = concealed by incessant showers.
Thus covered by those showers of arrows, Hanuma became invisible even as a mountain-king is concealed by incessant showers.
sa śarān vancayāmāsa teṣām āśu caraḥ kapiḥ |
ratha vegān ca vīrāṇām vicaran vimale ambare || 5-45-9
9. vicharan = roaming about; vimale = in a cloudless; ambare = sky; saH aashucharaH = that fast-footed; kapiH = monkey; moghayaamaasa = made useless; sharaan = the arrows; ratha vegamcha = and the speed of the chariots; teSaam viiraaNaam = of those virile demons.
Roaming about in a cloudless sky, that fast-footed monkey made the arrows and the speedy chariots of those virile demons, useless.
sa taiḥ krīḍan dhanuṣmadbhiḥ vyomni vīraḥ prakāśate |
dhanuṣmadbhiḥ yathā meghaiḥ mārutaḥ prabhuḥ ambare || 5-45-10
10. kriiDan = playing; taiH = with those demons; dhanuSmadbhiH = wielding a bow each; vyomni = in the sky; saH viiraH = that hero; prakaashate = shone; prabhuH maarutaH = loke the Lord of Wind; meghaiH = (playing with) clouds; dhanuSmadbhiH = brandishing a rainbow.
Playing with those demons wielding a bow each in the sky, that hero shone like the Lord of Wind, playing with clouds brandishing a rain bow.
sa kṛtvā ninadam ghoram trāsayan tām mahācamūm |
cakāra hanumān vegam teṣu rakṣahsu vīryavān || 5-45-11
11. kR^itvaa = making; ghoram = a terrific; ninadam = roar; viiryavaan = the valiant; saH = Hanuma; traasayan = and frightening; taam = that; mahaa chamuum = great army; chakaara vegam = rushed; teSu rakSassu = on those demons.
Making a terrific roar and frightening that great army, the valiant Hanuma rushed on those demons.
talena abhihanat kāṃścit pādaiḥ kāṃścit param tapaḥ |
muṣṭinā abhyahanat kāṃścin nakhaiḥ kāṃścit vyadārayat || 5-45-12
12. paramtapaH = that Hanuma; the annihilator of enemies; abhyahanat = struck; kaamshchit = some; talena = with palms; kaamschhit = some; paadaiH = with his feet; kaamshchit = and some; muSTinaa = with his fists; vyadaarayat = (He) tore down; kaamshchit = some; nakhaiH = with his nails.
That Hanuma, the annihilator of enemies, struck some with his palms, some with his feet and some others with his fists. He tore down some others with his nails.
pramamātha urasā kāṃścit ūrubhyām aparān kapiḥ |
kecit tasya eva nādena tatra eva patitā bhuvi || 5-45-13
13. kapiH = Hanuma; pramamaatha = crushed; kaamshchit = some; urasaa = with his chest; aparaan = and some others; uurubhyaam = with his thighs; kechit = some; patitaaH = fell down; bhuvi = on the ground; tatvaiva = there itself; tasya minaadena = by his roar.
Hanuma crushed some with his chest and some others with his thighs. Some fell down there itself on the ground, just by the roar made by Hanuma.
tataḥ teṣv avapanneṣu bhūmau nipatiteṣu ca |
tat sainyam agamat sarvam diśo daśa bhaya arditam || 5-45-14
14. teSu = (Seeing) those demons; uvasanneSu = dying; nipatiteSu cha = and falling; bhuumau = on the ground; sarvam = all; tat = that (remaining); sainyam = army; agamat = fled; dasha dishaH = in ten (different) directions; bhayaarditam = afflicted with fear.
Seeing those demons dying and falling on the ground, all the remaining army, afflicted with fear, fled in ten different directions.
vineduḥ visvaram nāgā nipetuḥ bhuvi vājinaḥ |
bhagna nīḍa dhvajac catraiḥ bhūḥ ca kīrṇā abhavat rathaiḥ || 5-45-15
15. naagaaH = elephants; vineduH = trumpeted; visvaam = with a wrong accent; vaajinaH = Horses; nipetuH = fell down; bhuvi = on the ground; bhuushcha = even the earth; kiirNaa abhavat = was filled with; rathaiH = chariots; bhagna niiDa dhvajachchhatraiH = which had their seats; banners and canopies broken.
Their elephants trumpeted with a wrong accent. Horses fell down on the ground. Even the earth was filled with chariots which had their seats, banners and canopies broken.
sravatā rudhireṇātha sravantyo darśitāḥ pathi |
vividhaiśca svarairlaṅkā nanāda vikṛtam tadā || 5-45-16
16. sravantyaH = streams; sravataa rudhireNa = flowing with blood; darshitaa = were seen; pathi = on the way; atha = thereafter; tadaa = then; laN^kaa = Lanka; nanaada = resounded; vikR^itam = horribly; vividhaiH svaraiH = with various kinds of voices.
Thereafter, streams flowing with blood were seen on the way. Lanka resounded with various kinds of horrible voices.
sa tān pravṛddhān vinihatya rākṣasān |
mahābalaḥ caṇḍa parākramaḥ kapiḥ |
yuyutsuḥ anyaiḥ punaḥ eva rākṣasaiḥ |
tat eva vīro abhijagāma toraṇam tat || 5-45-17
17. saH kapiH = that Hanuma; viiraH = the hero; mahaabalaH = the exceedingly strong one; chaN^Da paraakramaH = having terrible prowess; vinihatya = killing; taan = those; pravR^iddhaan raakSasaan = arrogant demons; yuyutsuH = and being desirous of a combat; anyaiH raakSasaiH = with the other demons; abhijagaama = reached; punareva = yet again; tam toraNameva = that archy door way itself.
That heroic and mighty Hanuma having a terrible prowess, killing those arrogant demons and being desirous of a combat with the other demons, again reached that archy door way itself.
- - -
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe ādikāvye sundarakāṇḍe pañcacatvāriṃśaḥ sargaḥ
|Top of Page||1||2||3||4|
© July, 2005, K. M. K. Murthy
The Fastest SFTP on the planet Go FTP FREE