bAla kANDa

Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties

Chapter [Sarga] 3
Verses converted to UTF-8, Sept 09

Introduction

The scheming of the composition of epic Ramayana is described here. Whole of the epic is rendered in its quintessence, as to how Sage Valmiki scheduled the narration of important milestones of the epic.


Verse Locator

श्रुत्वा वस्तु समग्रम् तत् धर्म अर्ध सहितम् हितम् |
व्यक्तम् अन्वेषते भूयो यद्वृत्तम् तस्य धीमतः || १-३-१

1. dharmaatmaa = virtue-souled one, Valmiki; dharma artha sahitam = probity, prosperity, abounding in; hitam = propitious one [too]; tat = that; vastu samagram = essence of the epic, in its entirety; shrutvaa = on hearing; = tasya dhiimataH vR^ittam = of that, dexterous [Rama's,] that which has happened; yat = that which is there; [tat = that]; vyaktam bhuuyaH anveSate = that which is known [in detail,] further, searched for.

On hearing the essence of Ramayana from Sage Narada, which is abound with probity and prosperity, and a propitious one too, that virtue-souled Valmiki started searching for further known details in the legend of that dexterous Rama. [1-3-1]

Verse Locator

उपस्पृस्य उदकम् संयक् मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः |
प्राचीन अग्रेषु दर्भेषु धर्मेण अन्वेषते गतिम् || १-३-२

2. muniH = that saint; praachiina agreSu = eastward, having apices; darbheSu = sacred darbha grass [and its mat]; sthitvaa = on abiding, on sitting; udakam upaspR^ishya = water, on touching; kR^ita a~njali = making palm fold in reverence; dharmeNa = yogaja dharmeNa - [dharmaakuutam] = by yogic dharma; samyak = comprehensively; anveSate gatim = is searching, for course [of Ramayana.]

Valmiki sitting on a sacred grass mat, whose apices are towards east, touched waters, and made his palms adjoined in reverence, and then by his yogic insight started to search comprehensively, for the narrative course of Ramayana. [1-3-2]

Comment: Touching/sipping waters aachamana, pariSechana , before undertaking any auspicious work, including daily meal, is customary, because water cleanses the internal system, both mind and body.

Verse Locator

राम लक्ष्मण सीताभिः राज्ञा दशरथेन च |
स भार्येण स राष्ट्रेण यत् प्राप्तम् तत्र तत्त्वतः || १-३-३
हसितम् भाषितम् च एव गतिर्यायत् च चेष्टितम् |
तत् सर्वम् धर्म वीर्येण यथावत् संप्रपश्यति || १-३-४

3-4. raama lakshmaNa siitaabhiH = of Rama, Lakshmana and Seetha; raaj~naa dasharathena ca = by king, Dasharatha, also; sa bhaaryeNa [raameNa] = along with, wife - Rama along with his wife; sa raaSTreNa = along with, kingdom - when Rama was in State; yat praaptam = what, bechanced; tatra [yaa] gatiH = in that, [which,] course is there; yaavat ceSTitam ca = everything, [they] have done, and; hasitam bhaaSitam ca eva = their smiles, their conversations, also, thus; tat sarvam = that, entirely; tatvataH = veritably; yathaavat = as it is; dharma viiryeNa = by the power of his ascesis, or by the power given by Brahma; sam pra pashyati = wholly, clearly, seen.

Of Rama, Lakshmana and Seetha, also of King Dasharatha and his wives, and what bechanced on Rama when he was in kingdom Ayodhya; Valmiki veritably discerned all that. Their smiles, their conversations, their deeds and the succession of events as well, all of them the sage saw wholly and clearly by the yogic power conferred by Brahma...] [1-3-3-4]

Verse Locator

स्त्री तृतीयेन च तथा यत् प्राप्तम् चरता वने |
सत्यसन्धेन रामेण तत्सर्वम् च अन्ववेक्षत || १-३-५

5. strii tR^itiiyena ca = lady, as third [partner in forests,] also; vane charataa = in forests, while trekking; satya sandhena raameNa = truth-abiding, by Rama; tathaa yat praaptam = then, that which, bechanced; tat sarvam ca = all, that, also; anvavekshitam = by him discerned.

Then, that which bechanced on truth-abiding Rama, while he is trekking in forests, with a lady being the third partner, where Lakshmana is the lone male aide, Valmiki visualized all that. [1-3-5]

Verse Locator

ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वम् योगमास्थितः |
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तम् पाणाव आमलकम् यथा || १-३-६

6. tataH = then; dharmaatmaa = virtue-souled sage; yogam aasthitaH = while in yogic, exaltation; tatra = in there [in story]; puraa yat nirvR^ittam = earlier, what, has happened; tat sarvam = that, all; paaNau amalakam = in palm, citric fruit [myrobalan]; yathaa = as though; pashyati = saw.

Then that virtue-souled sage saw what all that has happened earlier, by his yogic exaltation, as though it is a citric fruit in his own palm. [1-3-6]

Verse Locator

तत् सर्वम् तात्त्वतो दृश्ट्वा धर्मेण स महामतिः
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वम् कर्तुम् उद्यतः || १-३-७
कामार्थ गुण संयुक्तम् धर्मार्थ गुण विस्तरम् |
समुद्रम् इव रत्नाढ्यम् सर्व श्रुति मनोहरम् || १-३-८

7-8. mahaa matitiH = highly intellectual [sage]; saH = he; tat sarvam = that, all; tattvataH = in actuality; dharmeNa = by yogic prowess; dR^iSTvaa = having discerned; kaama artha guNa samyuktam = pleasures, prosperities, their qualities, abounding with; dharma artha guNa vistaram = probity [alone,] its meaning, [and its] qualities, elaborately; ratna aaDhyam = with gems, replete; samudram iva = ocean, like; sarva shruti manoharam = for all, listenable, delightfully [or by all Veda-s acceptable, or in any kind of listening, a pleasing one; abhiraamasya raamasya = one who delights all, of such a Rama; sarvam kartum udyataH = that, all, to author, pioneered

Discerning all of Ramayana in its actuality by his yogic prowess that highly intellectual Valmiki pioneered to author all of the legend of Rama, for Rama is a delighter of all in all worlds, and whose legend is abounding with the real functional qualities of earthly pleasures and prosperities, and which clearly elaborates the meaning of probity and its operative qualities, and thus this legend is like an ocean replete with such gems called thoughts, and an ear-pleasing legend, as well. [1-3-7, 8]

Comment: The pleasures and gains of the humans are puruSaartha -s, in its axiological meaning. Hindus have four such puruSaartha -s [namely human values,] dharma probity artha prosperity, kaama pleasures, and finally moksha , blessedness. Of these four only the first three, dharma, artha, kaama are usually referred, and they are called tri-varga . The final one moksha is not often quoted. Dhrama is the driving force. chodanaa lakshaNaartho dharmaH - Jaimini. Hence dharma is the prescribed conduct, either by scriptures or by the society, and it does not entail any merit or demerit, but just an obligatory conduct or duty or, say 'categorical imperative' of Kant. And the other two, artha, kaama , are the means of dharma, and all leading to moksha. These two great epics Ramayana and Mahabharata are structured on these puruSaartha -s alone. Thus though Ramayana is abounding with the accounts of richness and glory of all kinds of wealth, which is secondary to human values, its main import is the virtuosity of human living. The ocean, though abounding with other less valuable items like conch shells, mother-of-pearl shells etc., its gems beneath all these peripherals are of high value. Thus this is an ear pleasing by its musical melody and heart pleasing by its meaningful wording. Further, it is pleasant for its import is in accordance with all the scriptures.

Verse Locator

स यथा कथितम् पूर्वम् नारदेन महात्मना |
रघु वंशस्य चरितम् चकार भगवान् मुनिः || १-३-९

9. bhagavaan saH muniH = godly, he, that saint [Valmiki]; mahaatmanaa naaradena = by Divine Soul, Narada; puurvam yathaa kathitam = earlier, as to how, narrated; [in that way only]; raghu vamshasya = one who is born in Raghu's lineage - of Rama; charitam chakaara = legend, made [composed.]

That godly saint Valmiki composed the legend of Rama, the legatee of Raghu, exactly as the divine-soul Narada narrated it earlier. [1-3-9]

Verse Locator

जन्म रामस्य सुमहद् वीर्यम् सर्वानुकूलताम् |
लोकस्य प्रियताम् क्षान्तिम् सौंयताम् सत्य शीलताम् || १-३-१०

10. raamasya janma = Rama's, birth [incarnation]; su mahat viiryam = very, great, valour; sarva anukuulataam = to all, gracefulness; lokasya priyataam = universal, cordiality; kshaantim = perseverance; satya shiilataam = truthful, conduct; saumyataam = courteousness; [Valmiki described.]

The birth of Rama as an incarnation of Vishnu, his very great valour, his gracefulness to all, his universal cordiality, perseverance, courteousness, and his truthful conduct, Valmiki described them all. [1-3-10]

Verse Locator

नाना चित्र कथाः च अन्याः विश्वामित्र सहायेन |
जानक्याः च विवाहम् च धनुषः च विभेदनम् ||१-३-११

11. anyaaH naanaa chitra kathaa ca = other, very many, amusing, stories, also; vishvaamitra ahaayena = Viswamitra, with help of; jaanakyaaH ca vivaaham ca = with Janaki, also, marriage, and; dhanuSaH ca vibhedanam = great bow's, breaking of; [are narrated.]

Narrated are very many other amusing stories, Rama's breaking the great bow; his marriage with Janaki after with the help of Sage Vishvamitra... [1-3-11]

Verse Locator

राम राम विवादम् च गुणान् दाशरथेः तथा |
तथऽभिषेकम् रामस्य कैकेय्या दुष्ट भावताम् ||१-३-१२

12. raama = Rama; raama = Parasuraama; vivaadam ca = dispute, also; guNaanaan = merits of; daasarathe tathaH = Dasharatha's son [Rama's]; tathaa = that way; tathaa abhishhekam raamasya = likewise, [preparations for ] anointing, of Rama; kaikeyyaa duSTa bhaavataam = Kaikeyi's, vicious, intentions.

Dispute of Rama and Parashurama; the merits of Rama, the son of Dasharatha; and the preparations for anointing of Rama as crown prince; Queen Kaikeyi's vicious intentions... [1-3-12]

Comment: Rama is shrii raama one who delights in shrii , where shrii is Goddess Lakshmi. Where as Parashurama delights in his axe parashu axe; and Balarama, the brother of Krishna delights in his own bala might.

Verse Locator

विघातम् च अभिषेकस्य राघवस्य विवासनम् |
राज्ञः शोकम् विलापम् च पर लोकस्य च आश्रयम् || १-३-१३

13. vighaatam ca abhishhekasya = disruption also, royal unction; raaghavasya vivaasanam = Rama's, exile; raaj~naaH shokam vilaapam ca = King Dasharatha's, grief, bewailing, and; para lokasya cha aashrayam = into other, world, also, taking shelter [demise.]

Disruption in royal unction of Raghava; his exile to forests; King Dasharatha's grief and bewailing, and thus his departing to other worlds... [1-3-13]

Verse Locator

प्रकृतीनाम् विषादम् च प्रकृतीनाम् विसर्जनम् |
निषाद अधिप संवादम् सूतोपावर्तनम् तथा || १-३-१४

14. prakR^itiinaam visaadam ca = of subjects, grieving, also; prakR^itiinaam visarjanam = people, leaving off; niSaada adhipa samvaadam = tribal, chief, conversing with; suuta upaavartanam tathaa = charioteer, returning of, thus.

The grief of the subjects; Rama leaving them off; his conversing with tribal chief Guha; returning the charioteer Sumantra to kingdom from forests, leaving the trio at the banks of river Ganga... all these elements are well- described. [1-3-14]

Verse Locator

गङ्गायाः च अपि संतारम् भरद्वाजस्य दर्शनम् |
भरद्वाज अभ्यनुज्ञात् चित्रकूटस्य दर्शनम् || १-३-१५

15. ga.ngaayaaH ca api samtaaram = River Ganga, also, even, crossing over; bharadvaajasya darshanam = of Sage Bharadwaja, seeing; bharadvaaja abhyanuj~naanaat = on Bharadwaja's advise; chitrakuuTasya darshanam = of Chitrakuta, seeing [visiting.]

Crossing over River Ganga; looking up Sage Bharadwaja; their look up at Chitrakuta on Sage Bharadwaja's advise... [1-3-15]

Verse Locator

वास्तु कर्म निवेशम् च भरत अगमनम् तथा |
प्रसादनम् च रामस्य पितुः च सलिल क्रियाम् || १-३-१६

16. vaastu karma nivesham = architectural, work [construction of hermitage,] dwelling in; bharata agamanam tathaa = Bharata's, arrival, then; prasaadanam ca raamasya = for graciousness, also, of Rama; pituH salila kriyaam = to father, water, oblation.

Construction of a hermitage and dwelling therein; Bharata's arrival at that place for the graciousness of Rama to take back the kingdom; Rama's denial of it; Rama's offering water oblations to his father on hearing the demise of his father... [1-3-16]

Verse Locator

पादुका अग्र्य अभिषेकम् च नन्दि ग्राम निवासनम् |
दण्डकारण्य गमनम् विराधस्य वधम् तथा || १-३-१७

17. paadukaaH agrya abhishhekam ca = sandals [shoes,] high, enthroning, also; nandi graama nivaasanam = in Nandigrama, village, living of Bharata; dandaka araNya gamanam = Dandaka, forests, going; viraadhasya vadham tathaa = Viradha's, killing, thus.

Enthroning shoe-sandals of Rama by Bharata; Bharata's living in a village Nandigrama; Rama's going to Dandaka forests; killing the demon named Viradha... [1-3-17]

Verse Locator

दर्शनम् शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम् |
अनसूया समाख्या च अङ्गराग्स्य च अर्पणम् || १-३-१८

18. darshanam sharabha.ngasya = seeing [visiting,] Sage Sarabhanga; sutiikshNena samaagamam = with Sage Suteekshna, meeting; anasuuya samaakhyaa ca = Anasuya, the hermitic lady, smooth, speaking, also; a.nga = body; raaga = applying cream; ca = also; arpaNam = giving.

Rama's visit to Sage Sarabhanga and Suteekshna; their visiting hermitic lady Anasuuya, and her smooth speaking with Seetha and also her giving a body cream to Seetha...[by applying which cream Seetha will not wither away in the rough weather of woods. These details are incorporated with great care.] [1-3-18]

Verse Locator

दर्शनम् च अपि अगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणम् तथा |
शूर्पणखाः च संवादम् विरूपकरणम् तथा || १-३-१९

19. darshanam ca api agastasya = seeing, also, even, Sage Agastya,; dhanuSaH grahaNam tathaa = a great bow, taking, likewise; shuurpaNakhaaH cha samvaadam = with Suurpanakha, also, palaver; viruupa karaNam tathaa = defacing, likewise.

Also even Rama's seeing the Sage Agastya, and likewise taking a great bow from that sage... also the palaver of Surpanakha, the demoness, and defacing her, likewise... [1-3-19]

Verse Locator

वधम् खरः त्रिशिरसः उत्थानम् रावणस्य च |
मारीचस्य वधम् च एव वैदेह्या हरणम् तथा || १-३-२०

20. vadham khara trishirasaH = killing of, Khara, Trisirasa [the demons]; utthaanam raavaNasya ca = upsurge, of Ravana, also; maariichasya vadham ca eva = of Maariicha's killing, also, thus; vaidehyaa haraNam tathaa = Vaidehi's, abduction, like that.

The elimination of demons like Khara, Trishirasa and the upsurge of Ravana thereby; elimination of demon Mareecha, and Ravana's abduction of Vaidehi, likewise... [1-3-20]

Verse Locator

राघवस्य विलापम् च गृध्र राज निबर्हणम् |
कबन्ध दर्शनम् च एव पंपायाः च अपि दर्शनम् ||१-३-२१

21. raaghavasya vilaapam ca = Raghava's, anguish, also; gR^idhra raaja nibarhaNam = eagle, mighty, slaying; kabandha darshanam ca eva = Kabandha, the demon, is seen, also, thus; pampaayaaH ca api darshanam = Pampa, the lake, also, thus, seeing.

Raghava's anguish at the loss of Seetha; Ravana's slaying the mighty eagle Jatayu; Rama's seeing Kabandha, and also Lake Pampa...[1-3-21]

Verse Locator

शबरी दर्शनम् च एव फल मूल अशनम् तथा |
प्रलापम् च एव पंपायम् हनुमद् दर्शनम् || १-३-२२

22. shabarii darshanam cha eva = Sabari, the hermitic lady, seeing her, also, thus; phala muula ashanam tathaa = fruits, tubers, eating, thus; pralaapam cha eva = bemoaning, also, thus [of Rama]; pampaayam hanumat darshanam = at Pampa Lake, Hanuma, sighted at.

Rama's seeing Shabari, a hermetic lady and eating fruits and tubers given by her in utmost adoration; Rama's bemoaning for Seetha; his sighting Hanuma at Lake Pampa... [1-3-22]

Verse Locator

ऋष्यमूकस्य गमनम् सुग्रीवेण समागमम् |
प्रत्ययोत्पादनम् सख्यम् वालि सुग्रीव विग्रहम् || १-३-२३

23. R^ishyamuukasya gamanam ca = to Rishyamuka, going, also; sugriiveNa samaagamam = with Sugreeva, meeting; pratyaya utpaadanam sakhyam = confidence, generating, making friendship [with Sugreeva]; vaali sugriiva vigraham = Vali, Sugreeva, duel of.

Also going to Mt. Rishyamuka, meeting Sugreeva and generating confidence in Sugreeva, befriending him and the duel of Vali and Sugreeva... [1-3-23]

Verse Locator

वालि प्रमथनम् च एव सुगीव प्रतिपादनम् |
तारा विलापम् समयम् वर्ष रात्र निवासनम् || १-३-२४

24. vaali pramathanam chaiva = Vali, elimination, also, thus; sugriiva pratipaadanam = Sugreeva is established; taaraa vilaapanam = Tara, [wife of Vali,] grieving of; samayam varSa raatra nivaasanam = consented, rainy, nights [and days,] stopover.

Also thus Vali's elimination and establishing Sugreeva on throne of monkey kingdom, grieving of Tara, the wife of Vali and empress of that kingdom, and as consented Rama's stopover during the days of rain... [1-3-24]

Comment: This raatri usually means night. But it includes day also. When saying triraatra, dasha raatra, in conducting rituals it includes daytime also. On the whole it is total rainy season that is admirably narrated in Kishkindha Kanda.

Verse Locator

कोपम् राघव सिंहस्य बलानाम् उपसंग्रहम् |
दिशः प्रस्थापनम् च एव पृथिव्याः च निवेदनम् || १-३-२५

25. kopam raaghava simhasya = wrath of, Raghava, the lion; balaanaam upasa.ngraham = troops, foregathering; dishaH prasthaapanam ca eva = to quarters, sending, also, thus; pR^idhivyaaH ca nivedanam = earth's [topography,] also, description.

The wrath of Raghava, the lion, at the delay caused by Sugreeva, and Sugreeva's foregathering of all troops, and sending them to all quarters, and Sugreeva's description of earth's topography to monkey-troops... [1-3-25]

Verse Locator

अङ्गुलीयक दानम् च ऋक्ष्स्य बिल दर्शनम् |
प्रायोपवेशनम् च अपि संपातेः च अपि दर्शनम् || १-३-२६

26. a.nguliiyaka daanam ca = ring of his finger, giving, also; R^ikshasya bila darshanam = Riksha's cave, seeing; praayopaveshanam ca api = fasting unto death, and, even; sampaateH ca api darshanam = Sampaati, also, even, seeing.

Rama's giving his ring to Hanuma as a token for Seetha's recognition... and the monkeys thus searching see Riskha cave, bear-cave, and their fasting unto death for their quest remained unsuccessful, and their seeing Sampaati, another mighty eagle and the brother of slain Jatayu, who guides the monkeys to the destination where Seetha is held capitive. [1-3-26]

Verse Locator

पर्वत आरोहणम् च अपि सागर्स्य अपि लङ्घनम् |
समुद्र वचनात् च एव मैनाकस्य च दर्शनम् || १-३-२७

27. parvataa aarohaNam ca api = mountain [Mt. Mahendra,] climbing, also, even; saagarasya ca la.nghanam = of ocean, also, leaping out of; samudra vachanaat ca eva = Ocean's, advise of, also, thus; mainaakasya ca darshanam = of Mt. Mainaka, also, seeing.

Hanuma's climbing Mt. Mahendra to leap over the ocean, and on the advice of the Ocean, Mt. Mainaka's coming up from under waters to give rest to Hanuma, and Hanuma's seeing that mountain are depicted. [1-3-27]

Verse Locator

राक्षसी तर्जनम् च एव छाया ग्राहस्य दर्शनम् |
सिंहिकायाः च निधनम् लङ्का मलय दर्शनम् || १-३-२८

28. raakshasii tarjanam ca eva = demoness', killing, also, thus; Chaayaa graahsya darshanam = seeing, Simhika, the capturer by shadow, seeing her; simhikaayaaH ca nidhanam = Simhika's, killing, also; la.nkaa malaya darshanam = Lanka, mountain's, seeing.

Hanuma's killing the demoness Surasa, and his seeing of Simhika, a rapacious creature of gigantic origin, which captures its prey by the shadow, and Hanuma's killing that Simhika, and his seeing the mountain of Lanka, called Mt. Trikuta, on which the state of Lanka is built, Valmiki described them all. [1-3-28]

Verse Locator

रात्रौ लंका प्रवेशम् च एकस्य अपि विचिंतनम् |
आपान भूमि गमनम् अवरोधस्य दर्शनम् || १-३-२९

29. raatrau la.nkaa pravesham ca = in night, Lanka, entering, also; ekasya api vichintanam = lonely, even though, thinking over; aapaana bhuumi gamanam = liquor consuming, place, going to; avarodhasya darshanam = of secure place, [the palace chambers,] seeing.

In night Hanuma's entry into Lanka, for being lonely his thinking over the course to search for Seetha, and his going to the liquor consumption place, and also his seeing the palace chambers of Ravana... [1-3-29]

Verse Locator

दर्शनम् रावणस्य अपि पुष्पकस्य च दर्शनम् |
अशोक वनिकायानम् सीतायाः च अपि दर्शनम् || १-३-३०

30. darshanam raavaNasya api = seeing, Ravana, also; puSpakasya ca darshanam = of Pushpaka [aircraft,] also, seeing; ashoka vanikaayaanam = in Ashoka, gardens; siitaayaaH ca api darshanam = Seetha, also, even, seeing.

Hanuma's seeing Ravana, and also his seeing Pushpaka, the divine aircraft, and in Ashoka gardens, his seeing Seetha also... [1-3-30]

Verse Locator

अभिज्ञन प्रदानम् च सीतायाः च अपि भाषणम् |
राक्षसी तर्जनम् च एव त्रिजटा स्वप्न दर्शनम् || १-३-३१

31. abhij~nana pradaanam ca = credential, presenting, also; siitaayaaH ca api bhaaSaNam = with Seetha, also, even, talking; raakshasii tarjanam ca eva = demoness', scaring also, thus; trijaTaa svapna darshanam = Trijata, the demoness', dream, witnessing.

Presenting his credential, the ring of Rama, to Seetha and his talk with Seeta, and also his witnessing the demonesses scaring Seetha to oblige Ravana, and his witnessing demoness Trijata narrating her bad dream, are all narrated in the epic.] [1-3-31]

Verse Locator

मणि प्रदानम् सीतायाः वृक्ष भंगम् तथ एव च |
राक्षसी विद्रवम् चैव किंकराणाम् निबर्हणम् |१-३-३२

32. maNi pradaanam siitaayaaH = jewel, giving, of Seetha; vR^iksha bha.ngam tatha eva ca = trees, uprooting, thereby, thus; raakshasii vidravam ca eva = demoness', fleeing, also, thus; kinkaraaNaam nibarhaNam = guards [at the gardens,] killing of.

Seetha's giving her bejeweled hairslide to be shown to Rama, Hanuma's uprooting of the trees of that beautiful Ashoka gardens, thereby the demonesses fleeing in scare, his killing the guards of that garden... [1-3-32]

Verse Locator

ग्रहणम् वायु सूनोश्च लंका दाह अभिगर्जनम् |
प्रति प्लवनम् एव अथ मधूनाम् हरणम् तथा || १-३-३३

33. grahaNam vaayusuunoH ca = capture of, son of Vayu, Air-god, also; lankaa daaha abhigarjanam = Lanka, burning of, [and his blaring at demons]; prati plavanam eva = return, flying, also; atha madhuunaam haraNam tathaa = then, honey, appropriation of, thus.

The capture of Hanuma, the son of Air-god, by the magical missile of Indrajit, son of Ravana, and also Hanuma's burning down Lanka, and his blaring at the demons, also his return flight from Lanka... and on his way back Hanuma's seeing a honey garden, and the appropriation of honey... [1-3-33]

Verse Locator

राघव आस्वासनम् चैव मणि निर्यातनम् तथा |
संगमम् च समुद्रेण नल सेतोः च बन्धनम् || १-३-३४

34. raaghava ashvaasanam ca eva = Rama, solaced, also, thus; maNi niryaatanam tathaa = jewel, presenting, thus; sangamam samudreNa ca = meeting, with Ocean, also; nala sethoH ca bandhanam = by Nala, bridge, also, building.

Hanuma's action in presenting the jewel sent by Seetha solaces Raghava, and thus the meeting of Rama with the Ocean, and Nala's building the bridge on ocean... [1-3-34]

Verse Locator

प्रतारम् च समुद्रस्य रात्रौ लंका अवरोधनम् |
विभीषणेन संसर्गम् वधोपाय निवेदनम् || १-३-३५

35. prataaram ca samudrasya = crossing over, also, ocean; raatrau la.nka avarodhanam = in night, Lanka, seizure of; sansargam vibhiiSaNena vadha upaaya nivedanam = meeting, with Vibheeshana, killing, scheme, telling.

Crossing over the ocean by the boulder bridge built by Nala, and seizure of Lanka in night, and Vibheeshana, the younger brother of Ravana, whom Ravana banished, comes to meet Rama, and his telling the scheme to kill Ravana to Rama... [1-3-35]

Verse Locator

कुम्भकर्णस्य निधनम् मेघनाद निबर्हणम् |
रावणस्य विनाशम् च सीतावाप्तिम् अरेः पुरे || १-३-३६

36. kumbhakarNasya nidhanam = Kumbhakarna, destruction of; meghanaada nibarhaNam = Meghanada, elimination of; raavaNasya vinasham ca = Ravana's, annihilation, also; siitaa avaaptim areH pure = Seetha, restitution of, in enemy's, city.

Destruction of Kumbhakarna, another brother of Ravana, and the elimination of Meghanatha, the valiant fighter and son of Ravana, and the annihilation of Ravana, and also retrieval of Seetha in enemy's city, [which is a kind of disgrace to Rama and a successive event follows thereon,] all these are narrated in the epic. [1-3-36]

Verse Locator

विभीषण अभिषेकम् च पुष्पकस्य च दर्शनम् |
अयोध्यायाः च गमनम् भरद्वाज समागमम् || १-३-३७

37. vibhiiSaNa abhishhekam cha = Vibheeshana's, crowning; puSpakasya ca darshanam = Pushpaka, aircraft, seeing it; ayodhyaayaaH ca gamanam = to Ayodhya, also, going; bharadvaaja samaagamam = Sage Bharadvaja, meting with.

Crowning of Vibheeshana as the king of Lanka, after the demise of Ravana, and also Rama's seeing Pushpaka, the divine aircraft, and returning to Ayodhya in that aircraft... and Rama's meeting Sage Bharadvaja on his way back... [1-3-37]

Verse Locator

प्रेषणम् वायु पुत्रस्य भरतेन समागमम् |
राम अभिषेक अभ्युदयम् सर्व सैन्य विसर्जनम् |
स्व राष्ट्र रंजनम् च एव वैदेह्याः च विसर्जनम् || १-३-३८

38. preSaNam vaayu putrasya = sending of, Air-god's son, [Hanuma]; bharatena samaagamam = with Bharata, meeting; raama abhishheka abhyudayam = Rama's, coronation, festival; sarva sainya visarjanam = all, military, disbandment; sva raaSTra ra~njanam ca eva = own, kingdom, to the delight of State; vaidehyaaH ca visarjanam = Seetha, too, desolation of.

Sending Hanuma to meet Bharata, for he avowed to self-immolate if Rama were not to come in time; the coronation festival of Rama; disbandment of all military troops of monkeys; Rama's ruling his kingdom to the delight of his subjects, and the desolation of Vaidehi too... are described by Valmiki. [1-3-38]

Verse Locator

अनागतम् च यत् किंचिद् रामस्य वसुधा तले |
तत् चकार उत्तरे काव्ये वाल्मीकिः भगवान् ऋषिः || १-३-३९

39. bhagavaan vaalmikiH R^iSiH = godly, Valmiki, the sage; raamasya yat kimchit = of Rama, whatever, minutely; vasudhaa tale = on earth's, surface; anaagatam ca = futuristic, also; tat = that; uttare = in later [parts of, coming chapters]; kaavye = of epic; chakaara = composed.

The godly sage Valmiki composed the futuristic legend of Rama while Rama is on the surface of earth, and whatever that is there, that is composed in all its minuteness, in the coming chapters of this epic. [1-3-39]

Comment: In this verse, some take the word uttare as Uttara Ramayana, the events occurring after his crowning, Seetha's departure to forest, birth of Lava and Kusha, the sons of Rama and a battle between father and sons etc., are ascribed to Valmiki. But to some commentators, as per the format of this chapter, which surveys what Valmiki has scheduled to write, it is unacceptable since the word uttare occurs for only one occasion, hence cannot mean next canto. Thus, they say, Uttara Ramayana cannot be ascribed to Valmiki. Hence the word uttare here is taken to mean henceforth, hereinafter of the epic.

...

इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्त्ये बाल काण्दे तृतीयः सर्गः

Thus, this is the 3rd chapter in Bala Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.

Verse Locator for Book I : Bala Kanda - Book Of Youthful Majesties : Chapter 3

Top of Page 1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
30 31 32 33 34
35 36 37 38 39

© 1998, Desiraju Hanumanta Rao [Revised - March 04]

Global View of also and related to rama
HTML uploaded by GoFTP FREE