Having been instructed by Bharadwaja to bring the army to his place, Bharata allowed his army also to come to the hermitage. Then, Bharadwaja invokes Visvakarma, the divine architect and requests him to arrange for a befitting hopsitality to Bharata,
kṛta buddhim nivāsāya tathaiva sa muniḥ tadā |
bharatam kaikayī putram ātithyena nyamantrayat || 2-91-1
1. kR^ita buddhim = (Seeing that he) had resolved; nivaasaaya = to halt; tatraiva = at that place; saH = that; muniH = sage; tadaa = then; nyamantrayat = prepared to offer; bharatam = Bharata; kaikeyiiputram = the son of Kaikeyi; aatithyena = the full honours due to a guest.
Seeing he had resolved to halt at that place for the night, the sage Bharadwaja prepared to offer Bharata the son of Kaikeyi the full honours due to a guest
abravīd bharataḥ tu enam nanu idam bhavatā kṛtam |
pādyam arghyam tathā ātithyam vane yad ūpapadyate || 2-91-2
2. bharatastu = Bharata on his part; abraviit = said; enam = to Bharadwaja; paadyam = water to wash my feet; arghyam = and hands; kR^itam name = have indeed been presented; bhavataa = by you; tathaa = and; idam aatithyam = this hositality fitting for a guest; yat = which; upapadyate = is available; vane = in a forest (was made available to me).
Then, Bharata said to Bharadwaja as follows: "Have you not presented me with water to wash my hands and feet and offered me this hospitality fitting for a guest in this forest?"
atha uvāca bharadvājo bharatam prahasann iva |
jāne tvām prīti samyuktam tuṣyeḥ tvam yena kenacit || 2-91-3
3. atha = thereafter; bharadwaajaH = Bharadwaja; prahasanniva = smilingly; uvaacha = spoke; bharatam = to Bharata (as follows); jaane = I know; tvaam = you; priitisamyuktam = are of a friendly disposition; tvam = you; tuSyeH = are please; yena kena chit = with whatever is offered to you.
Then, Bharadwaja smilingly replied to Bharata as follows: "I know you possess a friendly disposition and you are pleased with whatever is offered to you."
senāyāḥ tu tava etasyāḥ kartum igcchāmi bhojanam |
mama pritir yathā rūpā tvam arho manuja ṛṣabha || 2-91-4
4. manujarSabha = O the excellent among men!ichchhami = I wish; kartum = to offer; bhojanam = food; tava = to your; etasyaaH = this; senaayaaH = army; arhaH = you ought to ; (fulfil); mama = my; priitiH = satisfaction; yathaaruupaatathaa = in every suitable way.
"O, Bharata the excellent among men! I wish to offer food to your army. You ought to fulfil my satisfaction in every suitable way."
kim artham ca api nikṣipya dūre balam iha āgataḥ |
kasmān na iha upayāto asi sabalaḥ puruṣa ṛṣabha || 2-91-5
5. puruSarSabha = O; warrior!; kimartham = why; aagataH = did you come; iha = here; nikSipya = keeping; balam = your army; duure = at a distance?; kasmaat = why; na upayaataH asi = did you not come; sabalaH = with your army; iha = here?
"O, warrior! Why did you come here, leaving your army at a distance? Why did you not come to my place with your army?"
bharataḥ pratyuvāca idam prānjaliḥ tam tapo dhanam |
sasainyo na upayāto asmi bhagavan bhagavad bhayāt || 2-91-6
6. bharataH = Bharata; praaNjaliH = with joined palms; pratyuvaacha = replied; tam = to that Bharadwaja; tapodhanam = enriched with austerity; idam = these words; bhagavan = O; venerable one!; nopato.asmi = I have not come; sasainyaH = with the army; bhagavadbhayaat = for fear (of displeasing) you.
Bharata, with joined palms, replied to Bharadwaja who was rich with austerity in the following words: "O, venerable one! I have not come here with my army for the fear of displeasing you."
rājñā ca bhagavannityaṃ rājaputreṇa vā sadā |
yatnataḥ parihartavyā viṣayeṣu tapasvinaḥ || 2-91-7
7. bhagavan = O; venerable one!; raajJNaacha = either by the king; raaja putreNa = or by the prince; tapasvinaH = ascetics; parihartavyaH = are to be kept away at a distance; yatnataH = deliberately; sadaa = ever; viSayeSu = in their own lands.
"O, Venerable One! Either the king or the prince should always keep away from the places occupied by ascetics"
vāji mukhyā manuṣyāḥ ca mattāḥ ca vara vāraṇāḥ |
pragcchādya mahatīm bhūmim bhagavann anuyānti mām || 2-91-8
8. bhagavan = O; Holy one!; vaaji mukhyaaH = spirited horses; manuSyaashcha = men; vara vaaraNaashcha = rare elephants; mattaaH = in rut; prachchhaadya = covering; mahatiim = an immense; bhuumim = area; anuyaanti = are accompanying; maam = me
"O, Holy one! Spirited horses, men and rare elephants in rut covering an immense area are accompanying me."
te vṛkṣān udakam bhūmim āśrameṣu uṭajāmḥ tathā |
na hiṃsyur iti tena aham eka eva āgataḥ tataḥ || 2-91-9
9. na himsyuH = let them not damage; vR^ikSaan = the trees; uTajaan = huts; bhuumim = and ground; tathaa = and; (defile); udakam = the waters; aashrameSu = of hermitages; iti te = in this thought; aham = I; samaagataH = came; eka eva = alone.
"Let them not damage the trees, huts and ground and defile the waters of hermitages' - in this thought, I came alone."
ānīyatām itaḥ senā ity ājnaptaḥ parama ṛṣiṇā |
tathā tu cakre bharataḥ senāyāḥ samupāgamam || 2-91-10
10. tatastu = thereafter; bharataH = Bharata; aajNaptaH = having been commanded; paramarSiNaa = by that great sage; iti = thus; senaa aniiyaatam = 'Let the army be brought; itaH = here'; chakre = allowed; senayaaH = the army's samupaagamam = arrival.
Thereafter Bharata, having been commanded by that great sage to bring the army there, allowed the army's arrival to the hermitage.
agni śālām praviśya atha pītvā apaḥ parimṛjya ca |
ātithyasya kriyā hetor viśva karmāṇam āhvayat || 2-91-11
11. atha = thereafter; pravishya = entering; agnishaalaam = the fire-sanctuary (the place where the sacrificial fire is kept); piitvaa = sipping; aapaH = water; parimR^ijyacha = and wiping the lips; kriyaahatoH = and in order to fulfil his duties; aatithyasya = towards the guests; aahvayat = (he) invoked; vishva karmaaNam = visva Karma (the architect of gods)
Meanwhile, entering the fire-sanctuary (the place where the sacrificial fire is kept), sipping water and wiping the lips, Bharadwaja invoked Visvakarma (the architect of gods) in order to fulfil his duties towards the guests (as follows)
āhvaye viśva karmāṇam aham tvaṣṭāram eva ca |
ātithyam kartum igcchāmi tatra me samvidhīyatām || 2-91-12
12. aham = I; ichchhaami = wish; kartum = to offer; aatithyam = hospitality to the guests; aahvaye = I summon; vishvakarmaaNam = vishvakarma; tvaSTaaram eva cha = who is also the divine carpenter; samvidhiiyataam = let arrangements be made; tatra = in that connection; me = for me.
"I wish to offer hospitality to the guest I summon vishvakarma who is also the divine carpenter. Let arrangements be made in that connection for me."
ahvaye lokapālāṃ strīn devān śakramukhāṃstathā |
ātithyaṃ kartumiccāmi tatra me saṃvidhīyatām || 2-91-13
13. tathaa = and; aahvaye = I invoke; triin devaan = the three gods; lokapaalaan = the guardians of the worlds; shakramukhaan = with Indra as their king; ichchhaami = I wish; kartum = to offer; aatithyam = hospitality to the guests; samvidhiiyataam = let arrangements be made; tatra = in this connection ; me = for me.
"I further invoke the three gods (Yama, Varuna and Kubera) the guardians of the worlds with Indra as their king. I wish to offer hospitality to the guests. Let arrangements be made in this connection for me."
prāk srotasaḥ ca yā nadyaḥ pratyak srotasa eva ca |
pṛthivyām antarikṣe ca samāyāntu adya sarvaśaḥ || 2-91-14
14. yaaH nadyaH = Let the rivers; praak srotasashcha = which flow towards the east; pratyak srotasa evacha = and those which flow towards the west; pR^ithivyaam = across the earth; antarikSecha = and in the aerial region; adya = now; saha aayaastu = come together here; sarvashaH = from all quarters
"Let the rivers which flow towards the east and those which flow towards the west, across the earth and in the aerial region now come together here from all quarters."
anyāḥ sravantu maireyam surām anyāḥ suniṣṭhitām |
aparāḥ ca udakam śītam ikṣu kāṇḍa rasa upamam || 2-91-15
15. anyaaH = (Let) some rivers; sravantu = flow with; maireyam = Maireya ( a kind of wine made from date palms etc); anyaaH = and some others (flow with) suniSThitaam = highly; aparaashcha = and some others; sravantu = flow with; shiitam = cool; udakam = water; ikSukaaNDarasopamam = with a taste of sugar cane.
"Let some rivers flow with Maireya ( a kind of wine made from date palms etc) some others flow with highly refined spirituous liquor and some others flow with cool water with a taste of sugarcane."
āhvaye deva gandharvān viśvā vasu hahā huhūn |
tathaiva apsaraso devīr gandharvīḥ ca api sarvaśaḥ || 2-91-16
16. aahvaye = I invoke; devagandharvaan = the celestials; celstial musicians; vishvaavasu haahaa huhuun = Vishvavasu Haha and Huhu; tathaiva = and apsarasaH = the nymphs; deviiH = belonging to celestial race; gandharviishchaapi = and also belonging to celestial musicians race sarvashaH = from all regions.
"I invoke the celestials and celestial musicians Vishvavasu, Haha and Huhu as also Apsaras (nymphs) belonging to the celestial and celestial musicians' race from all regions.
ghṛtācīm atha viśvācīm miśra keśīm alambusām |
nāgadantāṃ ca hemāṃ ca himāmadrikṛtasthalām || 2-91-17
17. atha = And; (I invoke); ghR^itaachiim = the celstial nymphs called Ghritachi; vishvaachiim = Vishvachi; mishra kesiim = Mishra Kesi; alambusaam = Alambusa; naagadantaamcha = Nagadanta; hemaamcha = and Hema; himaam = and Hima; adrikR^ita sthadaam = who has an abode made in mountains.
"I invoke the celestial nymphs called ghritachi, Vishvachi, Mishra Kesi, Alambusa, Nagadanta and Hema as also Hima who has an abode made in mountains."
śakram yāḥ ca upatiṣṭhanti brahmāṇam yāḥ ca bhāminīḥ |
sarvāḥ tumburuṇā sārdham āhvaye saparigcchadāḥ || 2-91-18
18. aahvaye = I invoke; yoSitaH = the fair women; yaashcha = who; upatiSThanti = are attending on; shakram = Indra the Lord of celestials; yaashcha = and those who are (are attending on); brahmaaNam = Brahma the Lord of creation; sarvaaH = all of them; saparichchhadaaH = with their external appendages (like musical instruments); tumburuNaasaartham = along with (their teacher) Tumburu.
"I invoke the fair women who are attending on Brahma the Lord of creation - all of them with their external appendages (like musical instruments) along with (their teacher) Tumburu."
vanam kuruṣu yad divyam vāso bhūṣaṇa patravat |
divya nārī phalam śaśvat tat kauberam iha eva tu || 2-91-19
19. tat = (Let) that; divyam vanam = beautiful garden; kuruSu = in the region of northern Kuru; kauberam = presided over by Kubera; shashvat = always; vaasobhuuSaNa patravat = with its leaves which; sarve = as raiment and ornaments; divya naariiphalam = with its fruits in the form of heavenly damsels; etu = appear; iha = in this place.
"Let that beautiful garden in the region of northern Kuru, presided over by Kubera (the god of riches) always with its leaves which serve as raiment and ornaments, with its fruits in the form of heavenly damsels appear in this place."
iha me bhagavān somo vidhattām annam uttamam |
bhakṣyam bhojyam ca coṣyam ca lehyam ca vividham bahu || 2-91-20
20. (May); bhagavaan = the blessed; somaH = moon god( the deity presiding over annual plants); vidhattaam = furnish; me = me; iha = at this place; uttamam = excellent; annam = food; bahu = f many; vividham = Varieties; bhakSyam = confections; bhojayam = sweets; choSyam = sances; lchyamcha = and syrups
"Many the blessed moon-god (the duty presiding over annual plants) furnish me at this place, excellent food of every variety, confections, sweets, sauces and syrups."
vicitrāṇi ca mālyāni pādapa pracyutāni ca |
surā ādīni ca peyāni māṃsāni vividhāni ca || 2-91-21
21. (May the blessed moon-god furnish me); vichitraaNi = many-coloured; maalyaanicha = flowers; paadapa prachyutaani = which have just fallen from trees; peyaani = drinks; suraadiini = like wine and others; vividhaani = and various kinds; maamsaani cha = of meat.
"May the blessed moon-god furnish me many-coloured flowers which have just fallen from the flower-plants or trees, the drinks like wine and others as also various kinds of meat."
evam samādhinā yuktaḥ tejasā apratimena ca |
śikṣā svara samāyuktam tapasā ca abravīn muniḥ || 2-91-22
22. muniH = that sage Bharadwaja; samaadhinaa = with his intense meditation; apratimena = having unequal; tejasaacha = splendour; yuktaH = and with; tapasaacha = austerity; abraviit = uttered; evam = thus; shiikSa svara samaayuktam = in tones according to the science which deals with proper articulation and pronunciation of Vedic texts.
That sage Bharadwaja, with his intense meditation, possessing unequal splendour and with austerity, spoke as follows, in tones befitting proper articulation and pronunciation of the scriptural texts:
manasā dhyāyataḥ tasya prān mukhasya kṛta anjaleḥ |
ājagmuḥ tāni sarvāṇi daivatāni pṛthak pṛthak || 2-91-23
23. tasya = (While) that sage Bharadwaja; kR^itaaN^jale = with joined palms; dhyaataH = was meditating; manasaa = with intelligence; praaNmukhasya = turning his face towards the east; sarvaaNi = all; taani daivataani = those celestials; aajagmuH = arrived; pR^ithak pR^ithak = one by one.
While that sage Bharadwaja, with joined palms, was meditating with absorption in the east, all those celestials came one by one.
malayam durduram caiva tataḥ sveda nudo anilaḥ |
upaspṛśya vavau yuktyā supriya ātmā sukhaḥ śivaḥ || 2-91-24
24. tataH = then; anilaH = a breeze; upaspR^ishya = passing over; malayam = the mountain of Malaya; darduramchaiva = and Dardura; vavau = bean to blow; svedanudaH = removing sweat; yuktvaa = by its influence; supriyaatmaa = which was pleasant in nature; sukhaH = comfortable; shivaH = and gracious
Then, a pleasant comfortable and gracious breeze, passing over the mountains of Malaya and Dardura, began to blw, removing sweat by its influence.
tato abhyavartanta ghanā divyāḥ kusuma vṛṣṭayaḥ |
deva dundubhi ghoṣaḥ ca dikṣu sarvāsu śuśruve || 2-91-25
25. tataH = thereafter; divyaaH = wonderful; ghanaaH = clouds; abhyavarSantaH = let loose; kusuma vR^iSTayaH = a rain of flowers; divya dundubhi ghoSashcha = while the sound of divine gongs; shushrave = could be heard; sarvaasu = in every; dikSu = quarter
Thereafter wonderful clouds let loose a rain of flowers, while the sound of divine gongs could be heard on every side.
pravavuḥ ca uttamā vātā nanṛtuḥ ca apsaro gaṇāḥ |
prajagur deva gandharvā vīṇā pramumucuḥ svarān || 2-91-26
26. uttamaaH = (to the) Melodious; prasavuH = rustling; vaataashcha = of the wind; apsarogaNaaH = troops of Apsaras( divine nymphs); nanR^itushcha = danced; devagandharaaH = the celestials and celestial musicians; jagushcha = sang; viiNaaH = vina's stringed musical instruments; pramumuchuH = sent forth; svaraan = their tones.
Troops of Apsaras (divine nymphs) danced to the melodious rustling of the wind. The clestials and the celestial musicians sang. Vinas, stringed musical instruments transmitted their tunes.
sa śabdo dyām ca bhūmim ca prāṇinām śravaṇāni ca |
viveśa uccāritaḥ ślakṣṇaḥ samo laya guṇa anvitaḥ || 2-91-27
27. SakSNaH = sweet; layasamanvitaH = and harmonious; saH shabdaH = sounds; uchcharitaH = emitted; samaH = smoothly; vivesha = entered; dyaamcha = the sky; bhuumimcha = earth; shravaNaanicha = and the ears; praaNinaam = of beings.
Sweat and harmonious sounds emitted smoothly, entered the sky earth and the ears of beings.
tasminn uparate śabde divye śrotra sukhe nṛṇām |
dadarśa bhāratam sainyam vidhānam viśva karmaṇaḥ || 2-91-28
28. tasmin (when) those; divye shabde = celestial melodies; uparate = ceased; shrotrasukhe = so pleasingly heard; nR^iNaam = by human beings; bhaaratam = Bharata's; sainyam = army; dadarsha = saw; vidhaanam = the wonderful creations; vishvakarmaNaH = of Visvakarma.
When those celestial melodies ceased so pleasingly heard by the human ears, Bharata's army saw the wonderful creations of Visvakarma.
babhūva hi samā bhūmiḥ samantāt panca yojanam |
śādvalair bahubhiḥ cannā nīla vaidūrya samnibhaiḥ || 2-91-29
29. samaa = A levelled; bhuumiH = land; paN^ca yojanaa = of approximately twenty miles; samantaat = around; babhuuva hi = became; chhanna = covered; bahubhiH shaadvalaiH = by many carpets of grass; niila vaiDhuurya sannibhaiH = dark as emerald.
A levelled land of approximately twenty miles on all sides, became covered by many carpets of grass, dark as emerald.
tasmin bilvāḥ kapitthāḥ ca panasā bīja pūrakāḥ |
āmalakyo babhūvuḥ ca cūtāḥ ca phala bhūṣaṇāḥ || 2-91-30
30. tasmin = At that place; bilvaaH = Bilva; kapitthashcha = Kapitha; panasaaH = Panasa; biija puurakaH = Citron; amalakyaH = amalaki; chuutaashcha = and mango trees; phala bhuuSaNaaH = laden with fruit; babhuuvUH = were there.
At that place, Bilva, Kapittha, Panasa, Citron Amalaki and Mango Trees laden with fruit appeared.
uttarebhyaḥ kurubhyaḥ ca vanam divya upabhogavat |
ājagāma nadī divyā tīrajair bahubhir vṛtā || 2-91-31
31. vanam = A forest; divyopabhogaat = of divine enjoyments; uttarebhyaH kurubhyaH = from the tearitory of northern Kuru's; divyaa = and a divine; nadii = river; kR^itaa = shaped; bahubhiH = with various; tiirajaiH = trees on its bank; aajagaama = appeared (there)
A forest of divine enjoyments from the territory of northern Kuru's along with a river shaped with various trees on its bank appeared there.
catuḥ śālāni śubhrāṇi śālāḥ ca gaja vājinām |
harmya prāsāda samghātāḥ toraṇāni śubhāni ca || 2-91-32
32. shubhraaNi = Splendid; chatushshaalaani = square mansions; shaalaashcha = with stables; gaja vaajinaam = for elephants and horses; (as well as); shubhaani = resplendent; harmya praasaada samyukta toraNaani = gates with watch-towers flanked by turrets (could be seen).
Splendid square mansions with stables for elephants and horses as well as resplendent gates with watch-towers flanked by turrets were seen.
sita megha nibham ca api rāja veśma sutoraṇam |
śukla mālya kṛta ākāram divya gandha samukṣitam || 2-91-33
catur asram asambādham śayana āsana yānavat |
divyaiḥ sarva rasair yuktam divya bhojana vastravat || 2-91-34
upakalpita sarva annam dhauta nirmala bhājanam |
klṛpta sarva āsanam śrīmat svāstīrṇa śayana uttamam || 2-91-35
33; 34; 35. raaja veshma chaapi = even a royal palace; (emerged); sita megha nibham = dazzling as a cloud; sutoraNam = pierced by splendid arches; shukla maalya kR^itaakaaram = hung with white garlands; divya gandha samukSitam = filled with fragrance of celestial perfumes; chaturashram = forming a perfect quadrangle; asambaadham = spacious; shayanaasana yaanavat = and furnished with couches; seats and palanquins; divyaiH = (supplied with) ambrosial; sarva rasaiH = drinks of every kind; divya bhojana vastravat = magnificent attire and food of every variety; upakalpita sarvaannam = well-prepared eatables of every description; dhauta nirmala bhaajanam = in cleaned vessels free from dirt; klupta sarvaasanam = all kinds of seats arranged in order; svaastiirNa shayanottamam = with superb couches duly covered with rich carpets; shriimat = looked charming.
A royal palace emerged, dazzling as a cloud, pierced by splendid arches, hung with white garlands, filled with fragrance of celestial perfumes, forming a perfect quadrangle, spacious, furnished with couches seats and palanquins, supplied with ambrosial drinks of every kind as well as magnificent attire and food of every variety, well-prepared eatables of every description in cleaned vessels free from dirt and all kinds of seats arranged in order looked charming with superb couches duly covered with rich carpets.
praviveśa mahā bāhur anujnāto maharṣiṇā |
veśma tad ratna sampūrṇam bharataḥ kaikayī sutaḥ || 2-91-36
36. mahaabaahuH = the mighty armed; bharataH = Bharata; kaikeyiisutaH = the son of Kaikeyi; anN^aataH = on the invitation; maharSiNaa = of the great sage; pravivesha = entered; tat veshma = that palace; ratna sampuurNam = filled with precious gems.
The mighty armed Bharata the son of Kaikeyi on invitation by the great sage, entered that palace filled with precious gems.
anujagmuḥ ca tam sarve mantriṇaḥ sapurohitāḥ |
babhūvuḥ ca mudā yuktā tam dṛṣṭvā veśma samvidhim || 2-91-37
37. sarve = all; mantriNaH = the ministers; sapurohitaaH = together with priests; anujagmushcha = accompanied; tam = Bharata; dR^iSTvaa = and on seeing; tam = that; veshma samvidhim = excellent get-up of the palace; babhuuvushcha = they became; yuktaaH = filled; mudaa = with delight.
All the ministers together with priests accompanied Bharata and on entering that excellent get-up of the house, were filled with delight
tatra rāja āsanam divyam vyajanam catram eva ca |
bharato mantribhiḥ sārdham abhyavartata rājavat || 2-91-38
38. bharataH = Bharata; mantribhiH saartham = along with his ministers; abhyavartata = went clockwise round; divyam = the excellent; raajaasanam = royal throne; vyajanam = whisk; chhatram eva cha = and the royal umbrella; (kept there); raajavat = as if they were utilized by a king.
Bharata along with his ministers went clock-wise round the excellent royal throne, whisk and the royal umbrella kept there, as if they were utilized by a king.
āsanam pūjayām āsa rāmāya abhipraṇamya ca |
vāla vyajanam ādāya nyaṣīdat saciva āsane || 2-91-39
39. puujamaayaasa = (they) paid reverence; aasanam = to the royal seat; abhipraNamya cha = bowing before it; raamaaya = as if Rama sat thereon; (and thereafter Bharata); aadaaya = taking hold of; vaala vyaajanam = the whisk; nyaSidat = sat down; schivaasane = on the seat meant for the chief minister.
They paid reverence to the royal seat, bowing before it, as if Rama sat thereon and thereafter Bharata, taking hold of the whisk, sat down on the seat meant for the chief minister.
ānupūrvyān niṣeduḥ ca sarve mantra purohitāḥ |
tataḥ senā patiḥ paścāt praśāstā ca niṣedatuḥ || 2-91-40
40. sarve = all; mantri purohitaaH = the ministers and priests; niSeduH = sat down; aanupuurvyaan = in order of precedence; tataH = thereafter; senaapatiH = the chief of the army; pashchaat = and at last; prashaastaacha = the officer-in-charge of the encampment.
All the ministers and priests sat down in order of precedence. Thereafter, the chief of the army and at last the officer-in-charge of the encampment occupied their seats.
tataḥ tatra muhūrtena nadyaḥ pāyasa kardamāḥ |
upātiṣṭhanta bharatam bharadvājasya śāsanat || 2-91-41
41. tataH = thereafter; muhurtena = on an instant; shaasanaat = by the orders; bharadvaajasya = of Bharadwaja; nadyaH = streams; paayasa kardamaaH = having milk thickened with rice in the plce of mud; upatiSThanta = flowed; bharatam = towards Bharata; tatra = there.
Then, on an instant, by the orders of Bharadwaja, streams having milk thickened with rice in the place of mud, flowed towards Bharata.
tāsām ubhayataḥ kūlam pāṇḍu mṛttika lepanāḥ |
ramyāḥ ca āvasathā divyā brahmaṇaḥ tu prasādajāḥ || 2-91-42
42. ubhayataH kuulam = On both the banks; taasaam = of those streams; ramyaaH = enchanting; divyaaH = and celestial; aavasadhaashcha = houses; paaNDu mR^ittika lepanaaH = plastered with white clay; prasaadajaaH = born of the grace; brahmaNaH = of Brahma the Lord of creation; (appeared there).
On both the banks of those streams, enchanting and celestial houses plastered with white clay born out of the grace of Brahma the Lord of creation, appeared.
tena eva ca muhūrtena divya ābharaṇa bhūṣitāḥ |
āgur viṃśati sāhasrāḥ brāhmaṇā prahitāḥ striyaḥ || 2-91-43
43. tena = at that; muhuurtena = moment itself; vimshati saahaasraaH = twenty thousand; striyaH = women; divyaabharaNa bhuuSitaaH = adorned with beautiful ornaments; prahitaaH = sent; brahmaNaa = by Brahma; aaguH = arrived.
At that moment itself, twenty thousand women adorned with beautiful ornaments, sent by Brahma, arrived.
suvarṇa maṇi muktena pravālena ca śobhitāḥ |
āgur viṃśati sāhasrāḥ kubera prahitāḥ striyaḥ || 2-91-44
44. vimshatisaahasraaH = twenty thousand more; striyaH = women; shobhitaaH = who were radiant; suvarNa maNi muktena = and adorned with gold; gems; perals; pravaaLena = and corals; aaguH = came; kubera prahitaaH = from the region of Kubera.
Twenty thousand more women, who were radiant and adorned with gold, gems, pearls and corals came from the region of Kubera.
yābhir gṛhītaḥ puruṣaḥ sa unmāda iva lakṣyate |
āgur viṃśati sāhasrā nandanād apsaro gaṇāḥ || 2-91-45
45. apsaro gaNaaH = a particular company of Apsaras; grahiitaH = embraced; yaabhiH = by whom; puruSaH = a man; lakSyate = looked; sonmaada iva = as though seized with insanity; aaguH = came; nandanaat = from Nandana grove.
A particular company of Apsaras, embraced by whom, a man looked as though seized with insanity, came from Nandana grove.
nāradaḥ tumburur gopaḥ parvataḥ sūrya varcasaḥ |
ete gandharva rājāno bharatasya agrato jaguḥ || 2-91-46
46. ete = these; pravaraaH = most excellent; gandharva raajaanaH = kings among celestial musicians; naaradaH = Narada; tumburuH = Tumburu; gopaH = and Gopa; sumryavarchasaH = whose radiance is like that of the sun; jaguH = began to sing; agrataH = in front; bharatasya = of Bharata.
Those most excellent kings among celestial musicians - Narada, Tumbura and Gopa whose radiance is like that of the sun, began to sing in front of Bharata.
alambusā miśra keśī puṇḍarīkā atha vāmanā |
upānṛtyamḥ tu bharatam bharadvājasya śāsanāt || 2-91-47
47. atha = then; shaasanaat = on the command; bharadvaajasya = of Bharadwaja; alambusaa = Alambusa; mishra keshi = Misra Kesi; puNDariikaa = Pundarika; vaamanaa = and Vamana; upaanR^ityantu = started dancing in the presence; bharatam = of Bharata.
Then, on the command of Bharadwaja, Alambusa, MishraKesi and Vamana started dancing in the presence of Bharata.
yāni mālyāni deveṣu yāni caitrarathe vane |
prayāge tāny adṛśyanta bharadvājasya śāsanāt || 2-91-48
48. shaasanaat = by the command; bharadwajasya = of Bharadwaja; maalyaani = wreaths of flowers; yaani = which were; deveSu = (beloved) of the gods; taani = or those; yaani = which; vane = grow in the woods; chaitrarathe = of Chaitraratha; aadR^ishyanta = were seen; prayaage = at Prayaga.
By the command of Bharadwaja, wreaths of flowers which were beloved of the gods or those which grow in the woods of chaitra ratha were seen at Prayaga.
bilvā mārdangikā āsan śamyā grāhā bibhītakāḥ |
aśvatthā nartakāḥ ca āsan bharadvājasya tejasā || 2-91-49
49. shaasanaat = By the command; bharadwaajasya = of Bharadwaja; bilvaaH = Bel trees; aasan = assumed; maardaN^gikaaH = (the form) of drummers; vibhiitakaaH = Vibhitaka trees; shamyaagraahaaH = of cymbalists; ashvathaaH = Peepul trees; aasan = assumed; nartakaashcha = the form of dancers.
By the command of Bharadwaja, Bel trees assumed the form of drummers, Vibhitaka trees assumed the form of cymbalists and Peepul trees assumed the form of dancers.
tataḥ sarala tālāḥ ca tilakā nakta mālakāḥ |
prahṛṣṭāḥ tatra sampetuḥ kubjā bhūtā atha vāmanāḥ || 2-91-50
50. tataH = then; saraLataaLaashcha = deoders; palmyras; tilakaaH = and Tilaka trees; bhuutvaa = transformed into; kubjaaH = hunchbacks; atha = and; vaamanaaH = dwarfs; prahR^iSTaaH = joyfully; sampetuH = arrived; tatra = there.
Then, dcodars palmyras and Tilaka trees along with Tamala trees transformed into hunch backs and dwarfs and joyfully arrived there.
śiṃśapā āmalakī jambūr yāḥ ca anyāḥ kānane latāḥ |
mālatī mallikā jātiryāścānyāḥ kānane latāḥ || 2-91-51
pramadā vigraham kṛtvā bharadvāja āśrame avasan |
51. shimshupamamalakiijambvaH = Shimsapas (Ashoka trees); Amalakis(Emblic myrobalan); Jambus(rose apple trees); maalati = Malati; mallikaa = Mallika; jaatiH = and Jati; anyaaH = and other; yaH lataaH = creepers; kaanane = in the forest; kR^itvaa = had been changed; pramadaavigraham = into the form of dancing girls; bharadwaajaasrame = in the hermitage of Bharadwaja; (and they) avadan = spoke (as follows).
Shimshapas (Ashoka trees), Amalakis (Emblic myrobalan), Jambus (rose-apple trees), Malati, Mallika Jati and other creepers in the forest had been changed into dancing girls in the hermitage of Bharadwaja and they spoke as follows:
surām surāpāḥ pibata pāyasam ca bubhukṣitāḥ || 2-91-52
māṃsani ca sumedhyāni bhakṣyantām yāvad igcchatha || 2-91-53
52; 53. suraapaaH = O; wine-bibbers!; pibata = drink; yaavat = however much; suraaH = wine; ichchhatha = you desire! bubhukSitaaH = O troops stricken with hunger! (Let); paayasam cha = milk thickened with rice; maamsaanicha = and meats; sumedhyaani = which are very much fresh; bhakSyantaam = be eaten.
"O, wine-bibbers! Drink the wine, however much you desire! O troops stricken with hunger! Let milk thickened iwth rice and the meats which are very much fresh, be eaten (as you will)"
utsādya snāpayanti sma nadī tīreṣu valguṣu |
apy ekam ekam puruṣam pramadāḥ satpa ca aṣṭa ca || 2-91-54
54. sapta cha seven or; aSTa cha = eight; pramadaaH = young women; snaanayantisma api = bathed; ekam ekam = every single; puruSam = man; abhi valguSu = on the beautiful; nadiitiireSu = on the beautiful; nadiitiireSu = river-banks; uchchhaadya = after massaging their body with oil.
Seven or eight young women bathed every single man on the beautiful river-banks, after massaging their body with oil.
samvahantyaḥ samāpetur nāryo rucira locanāḥ |
parimṛjya tathā nyāyam pāyayanti vara anganāḥ || 2-91-55
55. naaryaH = women; ruchira lochanaaH = with charming eyes; samaapetuH = came running; samvaahantya = and shampooed their limbs; varaaNganaaH = lovely women; tathaa = like wise; parimR^ijya = wiped off the moisture (on their body); paayayanti = and gave them beverages to drink; anyauyam = mutually sharing them among each other.
Women with charming eyes came running and shampooed their limbs. Lovely women likewise wiped off the moisture on their body with towels and gave them beverages to drink, mutually sharing them among each other.
hayān gajān kharān uṣṭrāmḥ tathaiva surabheḥ sutān |
abhojayan vāhanapāsteṣāṃ bhojyaṃ yathāvidhi || 2-91-56
56. vaahanapaaH = the keepers of animals; abhojayan = fed; hayaan = the horses; gajaan elephantsl kharaan = donkeys; uSTraan = camels; tathaiva = and likewise; sutaan = the offspring; surabheH = of Surabhi the divine cow; teSaam = with their; bhojyam = feed; yathaavidhi = suitably.
The keepers of animals fed horses, elephants, donkeys, camels and bullocks (the offspring of Surabhi the divine cow) with their suitable feed.
ikṣūmḥ ca madhu jālāmḥ ca bhojayanti sma vāhanān |
ikṣvāku vara yodhānām codayanto mahā balāḥ || 2-91-57
57. vaahanaan = the animals; ikSvaaku varayodhaanaam = belonging to the illustrious warriors the descendents of Ikshvakus; mahaa balaaH = the exceedingly strong men; bhojantisma = were fed; ikSuumshcha = with sugarcane; madhulajaamshcha = and roasted grain mixed in honey; chodayantaH = duly cajoling them to eat.
The animals, belonging to the exceedingly strong and illustrious warriors, the descendents of Ikshvaku, were fed with pieces of sugarcane and roasted grain soaked in honey, duly cajoling them to eat.
na aśva bandho aśvam ājānān na gajam kunjara grahaḥ |
matta pramatta muditā camūḥ sā tatra sambabhau || 2-91-58
58. ashvabandhaH = the groom; na ajaanaat = did not recognize; ashram = his horse; kuN^jara grahaH = the elephant-keeper; na = did not recognise; gajam = his elephant; saa = that; chamuuH = army; tatra = there; sambabhau = appeared; mattapramatta muditaa = intoxicated; maddened and enraptured on that spot.
The groom did not recognise his horse. The elephant-keeper did not recognise his elephant. That army there appeared intoxicated, maddened and enraptured on that spot.
tarpitā sarva kāmaiḥ te rakta candana rūṣitāḥ |
apsaro gaṇa samyuktāḥ sainyā vācam udairayan || 2-91-59
59. sarva kaamaiH = with all their desires; tarpitaH = gratified; rakta chandana ruuSitaaH = and their bodies anointed with red-sandal paste; apsarogaNa samyuktaaH = surrounded by a company of Apsaras; te sainyaaH = those soldiers; adairayan = uttered; vaacham = these words.
With all their desires gratified, their bodies anointed with red-sandal paste, and surrounded by a company of Apsaras, those soldiers uttered the following words.
na eva ayodhyām gamiṣyāmo na gamiṣyāma daṇḍakān |
kuśalam bharatasya astu rāmasya astu tathā sukham || 2-91-60
60. naiva gamiSyaamaH = we shall not go; ayodhyaam = either to Ayodhya; daN^Dakaan = or to Dandaka forest; bharatasya = Let Bharata; astu = be; kushalam = well!; tathaa = likewise; raamasya = let Rama; astu = be; sukham = at ease!
"We shall not go either to Ayodhya or to Dandaka forest. Let Bharata be well! Likewise, let Rama too be at east!"
iti pādāta yodhāḥ ca hasty aśva āroha bandhakāḥ |
anāthāḥ tam vidhim labdhvā vācam etām udairayan || 2-91-61
61. labdhvaa = having obtained; tam = that; vidhim = hospitality; paadaatayodhaashcha = infantry; hastyashvaaroha bandhakaaH = and cavalry as well as those mounted on elephants and their keepers too; anaathaaH = no longer acknowledging their leaders; udairayan = spoke; etaam = these; vaadam = words; iti = thus.
Having obtained that hospitality, the infantry, the cavalry as well as those mounted on elephants and their keepers too, no longer acknowledging their leaders, spoke the following words:
samprahṛṣṭā vineduḥ te narāḥ tatra sahasraśaḥ |
bharatasya anuyātāraḥ svarge ayam iti ca abruvan || 2-91-62
62. samprahR^iSTaaH = in the height of joy; te naraaH = those men; sahasrashaH = in thosands; tatra = there; anuyaataaraH = the retinue; bharatasya = of Bharata; vineduH = cried out; abruvan = and spoke too; iti = thus; ayam = "Verily; this is; svagaH = heaven!"
In the height of joy, those men in thousands there, the retinue of Bharata cried out, "This is verily of heaven!"
nṛtyanti sma hasantisma gāyanti sma ca sainikāḥ |
samantāt paridhāvanti mālyo petāḥ sahasraśaḥ || 2-91-63
63. sainikaaH = the soldiers; sahasrashaH = in thousands; maalyapetaaH = wreathed in flowers; nR^ityantisma = danced; hasantisma = laughed; gaayantisma = and sang; paridhaavanti = and ran; samantaat = hither and thither.
The soldiers in thousands, wreathed in flowers danced, laughed, sang and ran hither and thither.
tato bhuktavatām teṣām tad annam amṛta upamam |
divyān udvīkṣya bhakṣyāmḥ tān abhavad bhakṣaṇe matiḥ || 2-91-64
64. tataH = thereafter; teSaam = to those soldiers; bhuktavataam = who had partaken; tat annam = that food; amR^itopamam = which was as sweet as ambrosia; udviikSya = when they saw; taan = those; divyaan = fresh; bhakSyaan = dishes; abhavat = there arose; matiH = a desire; bhakSaNe = to eat (them again).
To those soldiers who had partaken that food which was as sweet as ambrosia, when they saw again those fresh dishes, there arose in them a desire to eat them again.
preṣyāḥ ceṭyaḥ ca vadhvaḥ ca balasthāḥ ca api sarvaśaḥ |
babhūvuḥ te bhṛśam tṛptāḥ sarve ca āhata vāsasaḥ || 2-91-65
65. sahasrashaH = thousands of; preSyaaH = servants; cheTyashcha = slaves; vadhvashcha = youthful women; te = and those; balasthaaH = in the army; sarvacha = on every side; aahata raasasaH = clad in new raiment; babhuuvaH = became; bhR^isham = very much; dR^iptaaH = contented.
Thousands of servants, slaves, youthful women and those in the army on every side, clad in new raiment, became very much contented.
kunjarāḥ ca khara uṣṭraḥ ca go aśvāḥ ca mṛga pakṣiṇaḥ |
babhūvuḥ subhṛtāḥ tatra na anyo hy anyam akalpayat || 2-91-66
66. kuNjaraasahcha = Elephants; kharoSTraashcha = donkeys; camels; go.ashvaashcha = bullocks; horses; mR^iga pakSiNaH = animals and birds; tatra = there; babhuuvaH = were suitably; subhR^itaaH = fed well; anyaH = one; naakalpayat hi = did not afflict; anyam = the other.
Elephants, donkeys, camels, bullocks, horses, animals and birds there were suitably well-fed. Hence, one did not afflict the other.
na aśukla vāsāḥ tatra āsīt kṣudhito malino api vā |
rajasā dhvasta keśo vā naraḥ kaścid adṛśyata || 2-91-67
67. tatra = there; na aasiit = was no one; naa dR^ishyata = nor any one seen; ashuklavaasaa = in soiled attire; kSudhitaH = or hungry; malino.api = or unkept; kashchit naraH = or any man; dhvasta keshovaa = with his hair spoiled; rajasaa = by powdered dust.
There was no one seen in soiled attire or hungry or unkept or with hair powdered with dust.
ājaiḥ ca api ca vārāhair niṣṭāna vara saṃcayaiḥ |
phala niryūha saṃsiddhaiḥ sūpair gandha rasa anvitaiḥ || 2-91-68
puṣpa dhvajavatīḥ pūrṇāḥ śuklasya annasya ca abhitaḥ |
dadṛśur vismitāḥ tatra narā lauhīḥ sahasraśaḥ || 2-91-69
68; 69. aajaishchaapi = dishes of goat; vaarahaishcha = and boar; niSThaana vara samchayaiH = with delicious sauces; tatra = were there; suupaiH = flavoury soups; gandha rasaanvitaiH = that were spicy; fragrant and succulent; phala niryuuha samsiddhaiH = cooked in fruit juices; puurNaaH = filled; lohiiH = in vessels of rare metals; sahasrashaH = in thousands; puSpa dhvajavatiiH = decorated with flowers shuklaamshcha annasya = of white rice; naraaH = those soldiers; dadR^ishuH = saw (them); tatra = there; vos;otaaJ = with wonder; abhitaH = on all sides .
Dishes of goat and boar with delicious sauces were there and condiments that were spicy, fragrant and succulent, cooked in fruit juices; vessels of rare metals filled with rice, decorated with flowers, were offered in thousands to those soldiers there. The soldiers saw them with wonder on all sides.
babhūvur vana pārśveṣu kūpāḥ pāyasa kardamāḥ |
tāḥ ca kāmadughā gāvo drumāḥ ca āsan madhuścyutaḥ || 2-91-70
70. kuupaaH = the wells; vana paarshveSu = in various sides of the kardamaaH = have their mud transformed into milk in which rice has been cooked with sugar; taaH = those; gaavaH = cows; aasan = were transformed; kaamadughaaH = into cows of plenty; drumaashcha = and the trees; madhushchyutaH = dripped honey.
The wells in various sides of the forest (surrounding Bharadwaja's hermitage) have their mud transformed into milk in which rice was cooked. The cows in the region were transformed into cows of plenty and the trees dripped honey.
vāpyo maireya pūrṇāḥ ca mṛṣṭa māṃsa cayair vṛtāḥ |
pratapta piṭharaiḥ ca api mārga māyūra kaukkuṭaiḥ || 2-91-71
71. vaapyaH = (some) ponds; vR^itaaH = were endowed with; maireya puurNaashcha = full of wine; (and some ponds with); mR^iSTaiH = pertaining to deer; peacocks and wild cocks; vratapta piTaraiH = cooked in hot pans.
Some ponds there were endowed with full of wine and some were filled with assortment of various dressed meats pertaining to deer, peacocks and wild cocks; cooked in hot pans.
pātrīṇām ca sahasrāṇi śāta kumbhamayāni ca |
sthālyaḥ kumbhyaḥ karambhyaḥ ca dadhi pūrṇāḥ susaṃskṛtāḥ || 2-91-72
yauvanasthasya gaurasya kapitthasya sugandhinaḥ |
72. (There were); sahasraaNi = thousands; paatriiNaam = of portable furnances; niyutaani = lacs; sthaliinaam = of culinary utensils; nyarbudaanicha = ten crores; shaata kumbha mayaani = of golden; paatraaNi = vessels; susamskR^itaaH = well-cleaned; sthaalyaH = bowls; dadhipuurNaaH = filled with curd; kumbhyaH = small water-jars; karambhyashcha = and wide-mouthed dishes.
There were thousands of portable furnaces, lacs of culinary utensils ten crores of golden vessels, well-cleaned bowls filled with curds, small water-jars and wide-mouthed dishes.
hradāḥ pūrṇā rasālasya dadhnaḥ śvetasya ca apare |
babhūvuḥ pāyasasya ante śarkarāyāḥ ca saṃcayāḥ || 2-91-73
kalkāmḥ cūrṇa kaṣāyāmḥ ca snānāni vividhāni ca |
dadṛśur bhājanasthāni tīrtheṣu saritām narāḥ || 2-91-74
73; 74. hradaaH = lakes; puurNaaH = full; yauvanasthasya = of fresh (curds) gaurasya = shining sugandhinaH = fragrant; kapitthasya = and also in the colour of a wood-apple; rasaalasya = curds mixed with sugar and spices; apare cha = some other lakes; shvetasya = of white; dadhnaH = curds; anye = and some other lakes; paayasasya = of milk soaked in rice and sugar; sharkaraayaavasamchayaaH = and of heaps of mixture of barley-flour and sugar; babhuuvaH = were formed.
Lakes full of fresh curds, shining fragrant and in the colour of a wood-apple, curds mixed with sugar and spices, some other lakes filled with shite curds, some others filled with milk soaked in rice as well as sugar and some other lakes with a mixture of barley and sugar were formed.
kalkān cūrṇakaṣāyāṃśca snānāni vividhāni ca |
dadṛśurbhājanasthāni tīrtheṣu saritāṃ narāḥ || 2-91-75
75. naraaH = those soldiers; dadR^ishuH = saw; kalkaan = jellies; chuurNa kaSaayaamshcha = powders and syrups (made of fruits); vividhaani = and various kinds; snaanaanicha = of accessories used in bathing; bhaajana sthaani = kept stored in vessels; tiirtheSu = on the banks; saritaam = of rivers.
Those soldiers saw jellies, powders and syrups made of fruits and various kinds of accessories used in bathing, kept stored in vessels, on the banks of rivers.
śuklān aṃśumataḥ ca api danta dhāvana saṃcayān |
śuklāmḥ candana kalkāmḥ ca samudgeṣu avatiṣṭhataḥ || 2-91-76
darpaṇān parimṛṣṭāmḥ ca vāsasām ca api saṃcayān |
pāduka upānahām caiva yugmān yatra sahasraśaḥ ||2-91-77
ānjanīḥ kankatān kūrcāmḥ catrāṇi ca dhanūmṣi ca |
marma trāṇāni citrāṇi śayanāny āsanāni ca || 2-91-78
pratipāna hradān pūrṇān khara uṣṭra gaja vājinām |
avagāhya sutīrthāmḥ ca hradān sa utpala puṣkarān || 2-91-79
nīla vaidūrya varṇāmḥ ca mṛdūn yavasa saṃcayān |
nirvāpa artham paśūnām te dadṛśuḥ tatra sarvaśaḥ || 2-91-80
76; 77; 78; 79; 80. ta = those soldiers; dadR^ishaH = saw; tatra = there; sarvashaH = all around; dana dhaavana samchayaan = heaps of twigs used for cleaning the teeth; shuklaam = with white; mshumatashchaapi = brushes; shuklaan = white; chandana kalkaamshcha = sandal pastes; avatiSThataH = stored; samudgeSu = in caskets; parimR^iSThaam = polished; darpaNaancha = mirrors; samchayaan chaapi = piles; vaasasaam = of clothes; sahasrashaH = thousands; yugmaanicha = of pairs; paadukopaanahaam = of shoes and sandals; aaNjaniiH = caskets containing collyrium for the eyes; kamkataan = combs; kuurchaan = brushes; vastraaNi cha = raiments; dhanuumSicha = bows; marmatraanaani = protectors of vitals; chitraaNi = strange; shayanaani = couches; aasanaani = and seats; pratipaaa hradaan = drinking ponds; kharoSTragaja vaajinaam = for donkeys; camels; elephants and horses; hradaan = lakes; avagaahya sutiirthaan = with good stairs for descent; sotapalapuSkaran = with water lilies and lotuses; aakaashavarNapratimaan = with sky-blue colour; svachchhatoyaan = with clear water; sukhaplavaan- offering a comfortable bath; mR^iduun = and soft; yavasa samohayaan = grasses; nirvaapaarthaan = useful for feeding; pashuunaam = the animal; niipa vaiDhurya varNaamshcha = having colour of Nipa trees and of cat's eye gems.
Those soldiers saw there heaps of twings used for cleaning the teeth with white brushes at their tips, white sandal pastes stored in caskets, polished mirrors, piles of clothes, thousands of pairs of shoes and sandals, caskets containing collyrium for the eyes; combs, brushed, raiments bows, protectors of vitals, strange couches and seats, drinking ponds for donkeys camels elephants and horses, lakes with good stairs for descent having water-lilies and lotuses with sky-blue colour, with clear water offering a comfortable bath and soft grasses having a colour of Nipa tree and of cat's eye gems useful for feeding animals.
Nipa tree: Nanclea cadamba
vyasmayanta manuṣyaste svapnakalphaṃ tadadbhutaṃ |
dṛṣṭvā.atithyaṃ kṛtaṃ tādṛgbharatasya mahārṣiṇā 2-91-81
81. dR^iSTvaa = seeing; tat = that; adbhutam = wonderful; taadR^ik = and such; svapnakalpam = a dream-like; aatithyam = hospitality; kR^itam = offered; maharSiNaa = by the great sage Bharadwaja; te manuSyaaH = those men; vyasmayanta = were surprised.
Seeing such a wonderful and dreamlike hospitality offered by the great sage Bharadwaja, all those men were surprised.
ity evam ramamāṇānām devānām iva nandane |
bharadvāja āśrame ramye sā rātrir vyatyavartata || 2-91-82
82. rama maaNaanaam = while they were enjoying; ityevam = thus; ramye = in that charming; bharadwaajaashrame = hermitage of Bharadwaja; devaanaamiva = like celestials; (enjoying); nanadane = in the garden of nandana; saa raatriH = that night; vytyavartata = had elapsed.
While they were enjoying thus in that charming hermitage of Bharadwaja, in the same manner as celestials enjoy the garden of Nandna, that night had elapsed.
pratijagmuḥ ca tā nadyo gandharvāḥ ca yathā āgatam |
bharadvājam anujnāpya tāḥ ca sarvā vara anganāḥ || 2-91-83
83. anujJNaapya = having been permitted; bharadvaajam = by Bharadwaja; taaH nadyaH = those rivers; gandharvaashcha = the celestial musicians; sarvaaH = (and) all; taaH = those; varaaNganaashcha = beautiful women; pratijagmushcha = went back; yathaagatam = by the same way they came.
Having been permitted by Bharadwaja, those rivers, the celestial musicians and all those beautiful women went back by the same way they came.
tathaiva mattā madira utkaṭā narāḥ |
tathaiva divya aguru candana ukṣitāḥ |
tathaiva divyā vividhāḥ srag uttamāḥ |
pṛthak prakīrṇā manujaiḥ pramarditāḥ || 2-91-84
84. naraaH = the soldiers; madirotkaTaaH = intoxicated with spirituous liquor; tathaiva mattaaH = were likewise excited with joy; tathaiva = Like wise; divyaagaru chandanokSitaaH = they were drenched in charming aloes and sandal paste; pramarditaaH = crushed; prakiirNaaH = and scattered; pR^ithak = at a distance; vividhaaH = various kinds; divyaah = of beautiful; sraguttamaaH = and excellent garlands; tathaiva = were there likewise.
The soldiers, intoxicated with spirituous liquor, were likewise excited with joy. Likewise, the men were drenched in charming aloes and sandal paste. Various kinds of excellent and charming garlands were there, crushed and garlands were there, crushed and scattered at distances, likewise.
- - -
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe ādikāvye ayodhyākāṇḍe ekanavatitamaḥ sargaḥ
|Top of Page||1||2||3||4|
© May 2004, K. M. K. Murthy
Read more about:
verse and locator
Secure FTPS (SSL) on the planet Go FTP FREE Client