Sumantra was unable to console Kausalya, who lied on the floor due to her extreme grief over her separation from Rama, even though he tries to avert her grief by telling her that Rama can reside in the forest delightfully, by warding off his agony.
tataḥ bhūta upasṛṣṭā iva vepamānā punaḥ punaḥ |
dharaṇyām gata sattvā iva kausalyā sūtam abravīt || 2-60-1
1. tataH = then; kausalyaa = Kausalya; vepamaanaa = trembling; punaH punaH = again and again; bhuuta upasR^iSTaa iva = as though possessed by a spirit; dharaNyaam = and lying on the floor; gata sattvaa iva = without proper disposition of mind; abraviit = spoke; suutam = to Sumantra (as follows)
Then, Kausalya, trembling again and again, as though possessed by a spirit, and lying on the floor without proper disposition of mind, spoke to Sumantra as follows:
naya mām yatra kākutsthaḥ sītā yatra ca lakṣmaṇaḥ |
tān vinā kṣaṇam api atra jīvitum na utsahe hi aham || 2-60-2
2. yatra = wherever are; kaakutsthaH = Rama; siitaa ca = and Seetha; yatra = wherever is; lakSmaNaH = Lakshmana; naya = take; maam = me; tatra = there; taan vinaa = without them; aham = I; na utsahe = do not cherish; jiivitum = to live; atra = here; kSaNam api = even for a moment.
"Wherever Rama, Seetha and Lakshmana are there, take me to them. Without them, I do not cherish to live here even for a moment."
nivartaya ratham śīghram daṇḍakān naya mām api |
atha tān na anugaccāmi gamiṣyāmi yama kṣayam || 2-60-3
3. nivartaya = turn back; ratham = the chariot; shiighram = quickly; naya = take; maam api = me also; daNDakaan = to the forest of Dandaka; atha = now; na anugacchaami = if I do not go after; taan = them; gamiSyaami = I shall enter; yama kSayam = the death's abode.
"Turn back the chariot quickly. Take also myself to the forest of Dandaka. Now, if I do not go after them, I shall enter the Death's abode."
bāṣpa vegaupahatayā sa vācā sajjamānayā |
idam āśvāsayan devīm sūtaḥ prānjalir abravīt || 2-60-4
4. suutaH = Sumantra; vaacaa = with a voice; baaSpa vegaupahatayaa = choked with tears; sajjamaanayaa = in faint accents; praanjaliH = with joined palms; aashvaasayan = consoling; deviim = Kausalya; abraviit = spoke; idam = these words (to her).
Sumantra with joined palms and with a voice choked with tears and in faint accents, consoling Kausalya, spoke these words to her.
tyaja śokam ca moham ca sambhramam duhkhajam tathā |
vyavadhūya ca samtāpam vane vatsyati rāghavaḥ || 2-60-5
5. tyaja = abandon; shokam = grief; moham = delusion; tathaa = and; sambhramam ca = heaste; duhkhajam = born of affliction; raaghavaH = Rama; vatsyati = can reside; vane = in the forest; vyavadhuuya = warding off; samtaapam = anguish.
"Abandon grief, delusion and haste born of affliction. Rama, can reside in the forest, warding off anguish."
lakṣmaṇaḥ ca api rāmasya pādau paricaran vane |
ārādhayati dharmajñaḥ para lokam jita indriyaḥ || 2-60-6
6. lakSmaNaH ca api = Lakshmana too; dharmaGYaH = knowing about righteous conduct; jitendriyaaH = having subdued his senses; paricaran = serving; paadau = the feet; raamasya = of Rama; vane = in the forest; aaraadhayati = is propitiating; para lokam = the other world.
"Lakshmana too, knowing about a righteous conduct, having subdued his senses and serving the feet of Rama in the forest, is propitiating the other world."
vijane api vane sītā vāsam prāpya gṛheṣv iva |
visrambham labhate abhītā rāme samnyasta mānasā || 2-60-7
7. siitaa = Seetha; praapya = getting; vaasam = a dwelling place; gR^iheSva iva = resembling a house; vijane vane api = even in a lonely forest; samnyasta maanasaa = her mind being encamped; raame = in Rama; abhiitaa = being fearless; labhate = and acquiring; visrambham = confidence.
"Seetha, getting a dwelling place resembling a house even in a lonely forest, her mind encamped in Rama and being fearless, is acquiring confidence.
na asyā dainyam kṛtam kiṃcit susūkṣmam api lakṣaye |
ucitā iva pravāsānām vaidehī pratibhāti mā || 2-60-8
8. na susuukSmam api = not even very minute; dainyam = depression; kimchit = even a little; lakSate = is seen; kR^itam = developed; asyaaH = in Seetha; maa pratibhaati = It appears to me; vaidehii = (that) Seetha; ucitaa iva = is as though accustomed; pravaasaanaam = to so many exiles.
"Not even very minute depression, even a little, is seen developed in Seetha. It appears to me as though Seetha is accustomed to so many exiles."
nagara upavanam gatvā yathā sma ramate purā |
tathaiva ramate sītā nirjaneṣu vaneṣv api || 2-60-9
9. yathaa = how; siitaa = Seetha; ramate sma = was rejoicing; puraa = earlier; gatvaa = going; nagara upavanam = to gardens I the city; tathaiva = in the same manner; ramate = (She) is taking delight; vaneSva api = in forests also; nirjaneSu = which are desolate.
"Seetha is taking delight in the desolate forests in the same manner as she was earlier enjoying in visiting gardens in the city."
bālā iva ramate sītā bāla candra nibha ānanā |
rāmā rāme hi adīna ātmā vijane api vane satī || 2-60-10
10. siitaa = Seetha; raamaa = a charming woman; bala candra nibhaananaaH = having her face resembling a full moon; adiina atmaa = her mind settled; raame = in Rama; satii api = even though staying; vijane = in a lonely; vane = forest; ramate = is enjoying it; baalaa iva = like a little girl.
"Seetha, a charming woman with her face resembling a full moon and with her mind absorbed in Rama, even though staying in a lonely forest, is enjoying it like a little girl."
tat gatam hṛdayam hi asyāḥ tat adhīnam ca jīvitam |
ayodhyā api bhavet tasyā rāma hīnā tathā vanam || 2-60-11
11. asyaaH = Her; hR^idayam = heart; tat gatam = is directed towards Rama; jiivitam ca = her life also; tat adhiinam = is resting on him; ayodhyaa api = even if Ayodhya; raama hiinaa = is without Rama; bhavet = it becomes; vanam = a forest; tasyaaH = to her; tadaa = then.
"Seetha's heart is directed towards Rama. Her life also is dependent on him. Even if Ayodhya is without Rama, then it becomes a forest to her."
pari pṛccati vaidehī grāmāmḥ ca nagarāṇi ca |
gatim dṛṣṭvā nadīnām ca pādapān vividhān api || 2-60-12
rāmam hi lakṣmanam vāpi pṛṣṭvā jānāti jānatī |
ayodhyākrośamātre tu vihāramiva saṃśritā || 2-60-13
12-13. ayodhyaakroshamaatre = As if only a couple of miles away from Ayodhya; samshritaa iva = and as being in; vihaaram = a garden (there); vaidehii = Seetha; dR^iSTvaa = seeing; graamaamH ca = villages; nagaraaNi ca = towns; gatim ca = the movement; nadiinaam = of rivers; vividhaan = various types; paadapaan api = of trees also; pari pR^icchati = and enquires; raamam = Rama; pR^iSTvaa lakSmaNam vaapi = or by enquiring Lakshmana; jaanatii = and knows about them.
"As if only a couple of miles away from Ayodhya and as being in a garden there, Seetha on seeing villages, towns, movement of rivers, and various types of trees, enquires with Rama or Lakshmana and Knows well about them."
idameva smarāmyasyāḥ sahasaivopajalpitam |
kaikeyīsaṃśritam vākyam nedānīm pratibhāti mām || 2-60-14
14. smaraam = I am remembering; idameva = this only; asyaaH = of her; na pratibhaati = it does not flash; maa = to me; idaaniim = now; vaakyam = of the words; sahasaiva = hurriedly; upajalpitam = spoken (by Seetha); kaikeyiisamshritam = about Kaikeyi.
"I am remembering only these incidents about Seetha. It does not flash to my mind now of the words hurriedly spoken of by Seetha about Kaikeyi."
dhvaṃsayitvā tu tadvākyam pramādātparyupasthitam |
hladanam vacanam sūto devyā madhuramabravīt || 2-60-15
15. dhvamsayitvaa = expunging; tadvaakyam = those words (spoken by Seetha about Kaikeyi); paryupasthitam = coming near (to his lips); pramaadaat = by inadvertence; suutaH = Sumantra; abraviit = spoke; hladanam = delightful; madhuram = and sweet; vachanam = words; devyaaH = to Kausalya.
Expunging the remarks spoken by Seetha about Kaikeyi coming almost nearer to his lips by inadvertence, Sumantra spoke only delightful and sweet words to Kausalya.
adhvanā vāta vegena sambhrameṇa ātapena ca |
na hi gaccati vaidehyāḥ candra aṃśu sadṛśī prabhā || 2-60-16
16. vaidehyaaH = Seetha's; prabhaa = radiance; candra amshu sadR^ishii = equivalent to moon's rays; na hi gacchati = does not disappear; adhvanaa = due to travel; vaata vegena = or for velocity of wind; sambhrameNa = or bewilderment; aatapena ca = or due to heat of the sun.
"Seetha's radiance resembling a moon's gleam is not fading away due to her travel in the forest or due to the velocity of wind or because of her bewilderment or due to heat of the sun."
sadṛśam śata patrasya pūrṇa candra upama prabham |
vadanam tat vadānyāyā vaidehyā na vikampate || 2-60-17
17. tat vadanam = that face; vaidehyaaH = of Seetha; vadaanyaayaaH = which is altruistic; sadR^isham = is similar; shata patrasya = to a lotus; puurNa candra upama prabham = whose lustre is similar to that of a full moon; na vikampate = did not become changed."
"That face of altruistic Seetha resembling a lotus flower, whose lustre is similar to that of a full moon, did not become changed."
alakta rasa rakta abhāv alakta rasa varjitau |
adya api caraṇau tasyāḥ padma kośa sama prabhau || 2-60-18
18. tasyaaH = Her; caraNau = feet; alakta rasa varjitau = which even though no longer painted with vermilion; adya api = still; alakta rasa rakta abhaava = looks red as Alakta (red juice obtained from resin of certain trees); padma kosha sama prabhau = with a lustre equal to that of red lotus buds.
"Her feet, which even though no longer painted with vermilion, still looks red as Alakta (red juice obtained from resin of certain trees), with lustre equal to that of red lotus buds."
nūpura udghuṣṭa helā iva khelam gaccati bhāminī |
idānīm api vaidehī tat rāgā nyasta bhūṣaṇā || 2-60-19
19. bhaaminii = Seetha; nuupura udghuSTa helaa = sporting her tinkling anklets; khelam = playfully; gacchati = walks; vaidehii = Seetha; idaaniim api = even now; nyasta bhuuSaNaa = is donned with her ornaments; tat raagaa = as a mark of passion towards Rama.
"Seetha, sporting her tinkling anklets, walks playfully. Even now, Seetha dons her ornaments, as a mark of Her passion towards Rama."
gajam vā vīkṣya simham vā vyāghram vā vanam āśritā |
na āhārayati samtrāsam bāhū rāmasya saṃśritā || 2-60-20
20. aashritaa = Seetha who stays; vanam = in the forest; samshritaa = takes refuge; baahuu = in the arms; raamasya = of Rama; na aahaarayati = (and hence) does not give herself; samtraasam = to fear; viikSya = by seeing; gajam vaa = an elephant; simham vaa = or a lion; vyaaghram vaa = or a tiger.
"Seetha who stays in the forest, takes refuge in the arms of Rama and hence does not give Herself to fear, even by seeing an elephant or a lion or a tiger."
na śocyāḥ te na ca ātmā te śocyo na api jana adhipaḥ |
idam hi caritam loke pratiṣṭhāsyati śāśvatam || 2-60-21
21. na shocyaaH = there is no need to pity; na = nor; aatmaa na ca = us; na = nor; jana adhipaH api = the king also; idam = this; caritam = story; pratiSThaasyati = will thrive; loke = in the world; shaashvatam = forever.
"There is no need to pity them nor us nor the king too. This story will thrive in the world forever."
vidhūya śokam parihṛṣṭa mānasā |
maharṣi yāte pathi suvyavasthitāḥ |
vane ratā vanya phala aśanāḥ pituḥ |
śubhām pratijñām paripālayanti te || 2-60-22
te = they; vidhuuya = abandoning; shokam = grief; parihR^iSTa maanasaaH = having cheerful minds; suvyavasthitaaH = well settled; pathi = in the path; maharSi yaate = followed by great sages; rataaH = delighting in; vane = forest; vanya phala ashanaaH = eating fruits obtained in the forest; paripaalayanti = are keeping up; shubhaam = the auspicious; pratiGYaam = promise; pituH = given to their father.
"Abandoning grief, possessing cheerful minds, settling well in the path followed by great sages, delighting in the forest-life and eating fruits of the forest, they are keeping up the promise given to their father."
tathā api sūtena suyukta vādinā |
nivāryamāṇā suta śoka karśitā |
na caiva devī virarāma kūjitāt |
priya iti putra iti ca rāghava iti ca || 2-60-23
23. nivaaryamaaNaa api = even if averted; tathaa = thus; suutena = by Sumantra; suyukta vaadinaa = who is speaking suitably well; devii = Kausalya; suta shoka karshitaa = being emaciated by the sorrow for her son; na caiva viraraama = could not stop; kuujitaat = crying; priyeti = as dear; putra iti = as son; raaghava iti = as Rama.
Even if averted thus by Sumantra, who is speaking appropriately well, being emaciated by sorrow for her son, could not stop crying, "O, my dear son Rama!"
- - -
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe ādikāvye ayodhyākāṇḍe ṣṣṭitamaḥ sargaḥ
|Top of Page||1||2||3||4|
© May 2003, K. M. K. Murthy
What the world says about
HTML transported by FREE Go FTP Software