Rama requests the citizens to return to Ayodhya and to show respect to Bharata the prince Regent and Dasaratha the king. The citizens try to persuade Rama to return to Ayodhya, but in vain. Rama along with all of them reach the bank of Tamasa.
anuraktā mahātmānam rāmam satya parakramam |
anujagmuḥ prayāntam tam vana vāsāya mānavāḥ || 2-45-1
1. maanavaaH = The humans; anuraktaaH = who are fond of Rama; anujagnuH = accompanied; tam raamam = that Rama; mahaatmaanam = the high soled; satya paraakramam = and the truly brave; prayaantam = who is going; vanavaasaasya = for dwelling in the forest.
The people devoted to the high- soled Rama of unfailing bravery accompanied him on his way to the forest for exile.
nivartite api ca balāt suhṛd varge ca rājini |
na eva te samnyavartanta rāmasya anugatā ratham || 2-45-2
2. raajani cha = when the king; balata = by force; nivartite apicha = was turned back; te = those; suhR^idvarge = group of friends; anugataaH = who were following; raamasya = Rama's; ratham = chariot; naiva samsyavartanta = did not return.
When the king was forced (in the interests of his son) to turn back, the group of friends who were following Rama's chariot did not return.
ayodhyā nilayānām hi puruṣāṇām mahā yaśāḥ |
babhūva guṇa sampannaḥ pūrṇa candraiva priyaḥ || 2-45-3
3. mahaayashaaH = (Rama) who enjoyed great celebrity; guNasampannaH = and richly endowed with every virtue; puurNachandra iva = resembling the full moon; babhuuvahi = had indeed become; priyaH = the favorite; purushhaaNam = for the people; ayodhyaanilayaanam = living in Ayodhya .
Rama who enjoyed great celebrity and who was richly endowed with every virtue, resembling the full moon, had indeed become the favorite for the people living in Ayodhya.
sa yācyamānaḥ kākutsthaḥ svābhiḥ prakṛtibhis tadā |
kurvāṇaḥ pitaram satyam vanam eva anvapadyata || 2-45-4
4. yaachyamaanaH = Despite the entreaties ; tadaa = then; prakR^itibhiH = of the people; svabhiH = of his own; saH = that; kaakutstha = Rama( the scion of Kakustha); kurvaaNaH = proving; pitaram = his father; satyam = to be true; anvapa dyata = proceeded; vanameva = to the forest only.
Despite the entreaties of the people of his own, Rama(the scion of the Kakutstha), in order to honor his father's vow; proceeded towards the forest.
avekṣamāṇaḥ sasneham cakṣuṣā prapibann iva |
uvāca rāmaḥ snehena tāḥ prajāḥ svāḥ prajāiva || 2-45-5
5. avekshhamaaNaH = fondly gazing on; taaH = those; prajaaH = people; prapibanniva = as though drinking; chakshhushhaa = with his eyes; raamaH = Rama; sasneham = lovingly; uvaacha = spoke; (as follows) prajaa iva = as though children; svaaH = of his own.
Fondly gazing on the people as though drinking with his eyes, Rama lovingly spoke (as follows) as though they were his own children:
yā prītir bahumānaḥ ca mayy ayodhyā nivāsinām |
mat priya artham viśeṣeṇa bharate sā niveśyatām || 2-45-6
6. "yaa = which; priitiH = affection; bahumaanashcha = and respect; ayodhya nivaasinaam = you the people living in Ayodhya; mayi = (have) in me; saa = that ; niveshyataam = be bestowed; visheshheNa = in a special measure; bharate = on Bharata; matpriyaartham = for my satisfaction.
"The respect and affection that has been bestowed upon me by you (the residents of Ayodhya) may for my satisfaction be bestowed in a special measure on Bharata.
sa hi kalyāṇa cāritraḥ kaikeyyā ānanda vardhanaḥ |
kariṣyati yathāvad vaḥ priyāṇi ca hitāni ca || 2-45-7
7. saH = Bharata; kaikeyyaa nandavardhanaH = who enhances the delight of Kaikeyi; kalyaaNacharitraH = and who possessed excellent conduct; karishhyati hi = will indeed do; priyaaNi = pleasing things; hitaanicha = and beneficial things; vaH = to you; yathaavat = properly."
"Bharata who enhances the delight of Kaikeyi and who possesses excellent conduct, will indeed do pleasing and beneficial things to you appropriately."
jñāna vṛddho vayo bālo mṛdur vīrya guṇa anvitaḥ |
anurūpaḥ sa vo bhartā bhaviṣyati bhaya apahaḥ || 2-45-8
8. saH = That Bharata; N^gyaana vR^iddhaH = who is matured in knowledge; vayobaalaH = and young in age; mR^iduH = who is gentle; viirya guNaanvitaH = and endowed with virility and virtue; bhavishhyati = will become; anuruupaH = worthy; bhartaa = master; bhayaapahaH = who can dispel your fears."
"Bharata who is matured in knowledge but young in age, who is gentle but endowed with virility and virtue, will become your worthy master who can dispel your fears"
sa hi rāja guṇaiḥ yuktaḥ yuva rājaḥ samīkṣitaḥ |
api ca api mayā śiṣṭaiḥ kāryam vo bhartṛ śāsanam || 2-45-9
9. saH = That Bharata; yuktaH = who is endowed; raajaguNaiH = with royal virtues; samiikshhitaH = is being marked; yuvaraajaH = as the prince . apicha = And further; bhartR^ishaasanam = king's command; kaaryam = is to be carried out; mayaa = by me; shishhTaiH = and by the rest; vaH = of you.
"Bharata who is endowed with royal virtues is being marked as the prince. Further, king's command is to be carried out by me and the rest of you.
na ca tapyed yathā ca asau vana vāsam gate mayi |
mahā rājaḥ tathā kāryo mama priya cikīrṣayā || 2-45-10
10. mayi = (when) I; gate = have gone; vanavaasam = to the forest for exile; yathaa = how; asou = this; mahaarajah = monarch; na santapyet = does not suffer agony; tathaa = in that manner; kaaryaH = to be done; priya chikiirshhayaa = with an intent to please; mama = me."
"If you desire to please me, see that the king does not suffer agony when I have gone to forest for exile"
yathā yathā dāśarathir dharmam eva āsthitaḥ abhavat |
tathā tathā prakṛtayo rāmam patim akāmayan || 2-45-11
11. yathaa yathaa = more and more; daasharathiH = Rama; the son of Dasaratha; abhavat = became; aasthitaH = established; dharma eva = in his duty alone; tathaa tathaa = the more and more; prakR^itayaH = the people; akaamayan = wished; raamam = Rama; patim = (as their) master."
The more Rama the son of Dasaratha, showed himself to be faithful to his duty, the more the people wished to have him as their master "
bāṣpeṇa pihitam dīnam rāmaḥ saumitriṇā saha |
cakarṣa iva guṇaiḥ baddhvā janam punar iva āsanam || 2-45-12
12. raamaH = Rama; soumitriNaa saha = accompanied by the son of Sumitra; chakarshha = drew; janam = the people (of the city); pihitam = filled with; baashhpeNa = tears; diinam = piteously; baddhvaa iva = as though tied; guNaiH = with cords.
Rama accompanied by son of Sumitra, drew the people of the city, who were weeping piteously, after him as if tied and pulled with cords.
te dvijāḥ trividham vṛddhā jñānena vayasā ojasā |
vayaḥ prakampa śiraso dūrāt ūcur idam vacaḥ || 2-45-13
13. te dvijaaH = the brahmanas; vR^iddhaaH = who were elderly; trividham = in three ways; G^yaanena = by knowledge; vayasaa = by age; ojasaa = and by luster; vayaH prakampa shirasaH = with their heads shaking with advanced years; uuchuH = spoke; idam = these; vachaH = words; duuraat = from distance."
Those brahmanas, who were triply revered for their learning, their age and their spirituality, their heads shaking with advanced years, cried out :
vahantaḥ javanā rāmam bho bho jātyāḥ turam gamāḥ |
nivartadhvam na gantavyam hitā bhavata bhartari || 2-45-14
14. "bho bho turaNgamaaH = Oh Noble Steeds! jaatyaaH = belonging to a breed; javanaaH = of speed; vahantaH = who are carrying;raamam = Rama! nivartadhvam = You come off. na gantaryam = Do not proceed. bhavata = Become; hitaaH = friendly; bhartari = to your master.
"Oh Noble Steeds, of speedy breed! You who are carrying Rama, do come back! Do not proceed! Be friendly to your master (since by taking Rama against our wishes, you will be doing a disservice to him)"
karṇavanti hi bhūtāni viśeṣaṇa turamgamāḥ |
yūyam tasmānnivartadhvam yācanām prativeditāḥ || 2-45-15
15. bhutaanihi = Indeed all beings; karNavanti = which are endowed with ears; visheshhe Na = more so; turaN^gamaaH = horses; prativeditaaH = stand appraised of; yaachanam = (our) entreaty. tasmaat = Therefore; yuuyam = you; nivartadhvam = return.
"Indeed all things, which are endowed with ears, more so horses, stand appraised of our entreaty. Therefore, you return."
dharmataḥ sa viśuddhātmā vīraḥ śubhadṛḍhapratah |
upavāhyaḥ tu vo bhartā na apavāhyaḥ purāt vanam || 2-45-16
16. viiraH = The hero; vishuddhaatmaa = of the pure soul; dharmataH = of virtuous; subha dR^iDha vrataH = and auspicious firm resolve; saH = that; bhartaa = master; upa vaahyaH = and not to be conveyed away; puraat = from the city; vanam = to the forest."
"That hero of the pure soul, of virtuous and auspicious firm resolve, that master, deserves to be brought back to the city and not to be taken to the forest."
evam ārta pralāpāṃs tān vṛddhān pralapataḥ dvijān |
avekṣya sahasā rāmaḥ rathāt avatatāra ha || 2-45-17
17. avekshhya = Seeing; taan dvijaan = those brahmanas; vR^iddhaan = who are aged; pralapataH = uttering; evam = those; aartapralaapan = painful words; raamaH = Rama; sahasaa = quickly; avatataaraha = got down; rathaat = from the chariot.
Seeing those aged brahmanas uttering those painful words, Rama quickly got down from the chariot.
padbhyām eva jagāma atha sasītaḥ saha lakṣmaṇaḥ |
samnikṛṣṭa pada nyāso rāmaḥ vana parāyaṇaḥ || 2-45-18
18. atha = thereafter; raamaH = Rama; sa siitaH = with Sita; sa lakshhmaNaaH = and with Lakshmana; sannikR^ishhTa padanyaasaH = taking close strides ; jagaama iva = on foot only; vana paraayaNaH = towards the forest.
Rama with Sita and Lakshmana, taking close strides, proceeded on foot towards the forest.
dvijātīṃs tu padātīṃs tān rāmaḥ cāritra vatsalaḥ |
na śaśāka ghṛṇā cakṣuḥ parimoktum rathena saḥ || 2-45-19
19. saH raamaH = That Rama; chaaritra vatsalaH = who was affectionate in his disposition; ghR^iNaachakshhuH = and had compassion in his eyes; na shashaaka = could not; parimoktum = abandon; taan dvijaatiin = those brahmanas; padaatiin = walking on foot; rathena = behind the chariot.
That Rama who was affectionate in his disposition and had compassion in his eyes, could not abandon those brahmanas walking on foot, far behind the chariot.
gaccantam eva tam dṛṣṭvā rāmam sambhrānta mānasāḥ |
ūcuḥ parama samtaptā rāmam vākyam idam dvijāḥ || 2-45-20
20. dR^IshhTvaa = perceiving; tam raamam = that Rama; gachchhantameva = still going; (towards the forest) ; dvijaaH = those brahmanas; sambhraaanta chetasaH = perplexed in mind; parama samtaptaaH = and very much distressed; uuchuH = spoke; idam vaakyam = these words :
Perceiving Rama still going towards the forest, those brahmanas perplexed in mind and greatly distressed, spoke the following words :
brāhmaṇyam kṛtsnam etat tvām brahmaṇyam anugaccati |
dvija skandha adhirūḍhāḥ tvām agnayo api anuyānti amī || 2-45-21
21. sarvam = the whole of; etat = this; braahmaNyam = brahmana community anugachchhati = is following; tvaam = you; brahmaNyam = devoted to the brahmanas. Dvija skandaadhiruudhaaH = Bearing on the shoulders of brahmanas; amii = these; agnayo api = sacred fires also; anuyaanti = are following; tvaam = you.
"The whole of this brahmana community is following you, devoted (as you are) to the brahmanas. See, they are bearing the sacred fires on their shoulders"
vājapeya samutthāni catrāṇi etāni paśya naḥ |
pṛṣṭhataḥ anuprayātāni haṃsān iva jala atyaye || 2-45-22
22. pashya = look at; etaani = these; chhatraaNi = canopies; vaajapeya samutthaani = (obtained by us when observing Vajpeya sacrifice); anuprayaataani = accompanying; naH = our; pR^ishhTataH = backs; meghaaniva = like clouds; jalaatyaye = at end of the rainy season."
"Look at these canopies (obtained by us while observing Vajpeya sacrifice*) accompanying our backs like clouds at the end of the rainy season"
*-It is laid down in the Vedas that he who performs a Vajpeya sacrifice must be supplied with a white canopy.
anavāpta ātapatrasya raśmi samtāpitasya te |
ebhiḥ cāyām kariṣyāmaḥ svaiḥ catraiḥ vājapeyikaiḥ || 2-45-23
23. te = to you; anavaaptaatapatrasya = who have not got a canopy; rashmisamtaapitasya = and are being scorched with the rays (of the sun); karishhyaamaH = we shall give; chhayaam = shade; chhatraiH = by canopies; svaiH = of ours."
"With these canopies of ours, we shall give shade to you, who have got no canopy and are being scored with rays (of the sun.)"
yā hi naḥ satatam buddhir veda mantra anusāriṇī |
tvat kṛte sā kṛtā vatsa vana vāsa anusāriṇī || 2-45-24
24. vatsa = oh; dear child! Yaa buddhiH = Which intellect; naH = of ours; satatam = forever; vedamantraanusaariNii = engaged in perusing the study of Vedic Text; saa = that intellect; kR^itaa = has been made; vanavaasaanusaariNii = to follow the course of exile to the forest."
"Oh, Dear child! The intellect of ours, which was forever engaged in perusing the study of Vedic texts has been now made to follow the course of exile to the forest"
hṛdayeṣv avatiṣṭhante vedā ye naḥ param dhanam |
vatsyanti api gṛheṣv eva dārāḥ cāritra rakṣitāḥ || 2-45-25
25. ye = which; vedaaH = Vedas; param dharma = are the excellent riches; naH = of ours; trishhTanti = (they are) established; hR^idayeshhvena = in our hearts alone. chaaritrarakshhitaaH = Protected by their character; daraaH api = our wives too; vatsyanti = remain; gR^iheshhveva = at home.
"We will carry the Vedas in our hearts as our excellent treasure and our wives too will remain at home, protected by their character"
na punar niścayaḥ kāryaḥ tvad gatau sukṛtā matiḥ |
tvayi dharma vyapekṣe tu kim syāt dharmam avekṣitum || 2-45-26
26. nishchayaH = " A decision; punaH = again( another one);na kaaryaH = is not to be done. tvadgatou = in the matter our going along with you (to the forest); matiH = determination; sukR^itaa- = has been well done. tvayi dharmavyapakshhe = If you do not pay attention to piety; kim = which; sthitamsyaat = will remain; dharma pathe = in the path of virtue?"
"We shall not revoke our decision. Our mind is fully determined to go along with you (to the forest). If you do not pay attention to piety, what being will remain devoted to the path of virtue?"
yācitaḥ no nivartasva haṃsa śukla śiraḥ ruhaiḥ |
śirobhir nibhṛta ācāra mahī patana pāṃśulaiḥ || 2-45-27
27. "nibhR^itaachaara = oh; prince of resolute conduct! yaachitaH = We entreat you; shirobhiH = by the heads; naH = of ours; hamsa shukla shiroruhaiH = having gray hair like white plumes of swans; mahiipatana paansulaiH = that are solid with dust as a result of their falling on the ground(in the cause of our prostration to you). nivartasva = Turn back."
" Oh, prince of resolute conduct! We entreat you by our heads having gray hair like the white color of the swans, that are soiled with dust as a result of their falling on the ground (in the course of our prostration to you) (pray) turn back."
bahūnām vitatā yajñā dvijānām yaiha āgatāḥ |
teṣām samāptir āyattā tava vatsa nivartane || 2-45-28
28. "ye = whoever; aagataaH = came; iha = here; (such); bahuunaam = many; dvijaanaam = brahmanas; vitataaH = started; ajaN^yaas = sacrificial rites. vatsa = Oh;dear child! teshhaam = their; samaaptiH = completion; aayattaa = depends; tava = on your; nivartane = return."
"Sacrifices have been commenced by many of those Brahmanas that have come here. Their completion, oh dear child, depends on your return"
bhaktimanti hi bhūtāni jamgama ajamgamāni ca |
yācamāneṣu teṣu tvam bhaktim bhakteṣu darśaya || 2-45-29
29. "raama = Oh;Rama! Bhuutaani = Beings; jaN^gamaaja^Ngamaani = both animate and inanimate; bhaktimantihi = are indeed devoted to you. darshaya = Show; bhaktim = affection; bhakteshhu = to those devotees; yaachamaaneshhu = who entreat you to return."
"Beings both animate and inanimate, Oh, Rama, are indeed devoted to you. Show affection to those devotees, who entreat you to return."
anugamtum aśaktāḥ tvām mūlaiḥ uddhiṛta vegibhiḥ |
unnatā vāyu vegena vikrośanti iva pādapāḥ || 2-45-30
30. "paadapaaH = trees; uddhitaha veginaH = which are raised swiftly; muulaiH:by their roots; ashaktaaH = being unable; anugantum = to accompany; tvaam = you; vikroshantiiva = appear to be weeping; unnataaH = hump-backed; vaayuvegena = by the force of mind."
"The trees held by their roots, unable to accompany you, seen to be weeping, hump-backed by the force of wind"
niśceṣṭa āhāra saṃcārā vṛkṣa eka sthāna viṣṭhitāḥ |
pakṣiṇo api prayācante sarva bhūta anukampinam || 2-45-31
31. pakshhiNo api = birds too; nishcheshhTaahaara samchaaraaH = which sit motionless and are unable to go out in search of food; vR^ikshhaika sthaana vishhThitaaH = which remain fixed at one spot on trees; prayaachante = are supplicating you (to return); sarva bhuutaanukampinam = compassionate as you are to all created beings."
"Birds too, which sit motionless and are unable to go out in search of food and which remain fixed at one spot on trees, are supplicating you to return, compassionate as you are to all created beings"
evam vikrośatām teṣām dvijātīnām nivartane |
dadṛśe tamasā tatra vārayanti iva rāghavam || 2-45-32
32. teshhaam dvijaatiinaam = while those brahmanas; vikroshataam = were crying; evam = thus; nivartane = for the return; (of Rama); tamasaa = the river Tamasa; tatra = there; dadR^ishe = appeared; varayantiiva = as though preventing; raaghavam = Rama."
While those brahmanas were crying thus with a view to persuading Rama to return, the river Tamasa appeared there, as though retarding the progress of Rama "
tataḥ sumantro.api rathādvimucya |
śrāntānhayānsamparivartya śrīghrām |
nacārayadvai tamasāvidūre || 2-45-33
33. tataH = thereafter; sumantro api = Sumantra the charioteer also; vimuchya = releasing; shraantaan = the tired; hayaan = horses; rathaat = from the chariot; shiighram = quickly;samparivartya = making them roll; piitodakaan = having drunk water; toya pariplutaaN^gaan = with their bodies drenched in water; achaarayat = allowed them to graze; tamasaa viduure = not very far from the Tamasa.
Thereafter Sumantra the charioteer too released the horses, tired as they were, from the chariot and quickly making them roll, allowed them to graze not very far from the (bank of) Tamasa once they had drunk water and had their body washed in the river."
- - -
iti vālmīki rāmāyaṇe ādi kāvye ayodhya kāṇḍe ekacatvāriṃśaḥ sargaḥ
|Top of Page||1||2||3||4|
© Sept 2002, K. M. K. Murthy
Page powered by Go FTP FREE Program