Rama on hearing the harsh and cruel words of Kaikeyi remains unruffled. He asks Kaikeyi sorrowfuly about the reason the king did not speak to him directly about the matter. He then immediately decides to leave for forest after duly saluting the king and Kaikeyi. On the way to forest He desires to visit his mother and Sita and inform them of his decision.
tat apriyam amitraghnaH vacanam maraNa upamam |
shrutvaa na vivyathe raamaH kaikeyiim ca idam abraviit || 2-19-1
1. raamaH = Rama; amitraghnaH = the annihilator of enemies; amitraghnaH = those words; apriyam = which were harsh; maraNopamam = equivalent to death; navivyathe = was unruffled; abrabiit = spoke; idam = these words; kaikeyiim = to Kaikeyi.
Rama the annihilator of enemies heard those harsh and deadly words but was unruffled. He spoke these words to Kaikeyi.
evam astu gamiShyaami vanam vastum aham tu ataH |
jaTaa ciira dharaH raaGYaH pratiGYaam anupaalayan || 2-19-2
2. astu = let it be; evam = thus; aham = I; anupaalayam = shall be fulfillinging; pratiJNyaam = the promise; raajJNyaH = of the kings; gamishhyaami = shall go; vanam = to the forest; itaH = from here;vastum = to reside; jataajinadharaH = wearing braided hair and covered with a hide.
"Let it be, as you said it. I shall fulfil the king's promise, go to the forest from here to reside there, wearing braided hair and covered with a hide."
idam tu GYaatum icchaami kim artham maam mahii patiH |
na abhinandati durdharSho yathaa puram arim damaH || 2-19-3
3. ichchhaami = I want; N^yaatum = to know; idam tu = this as to; kimartham = why; mahiipatiH = the king; durdharshhaH = the inviolable; arindamaH = the subduer of enemies; naabhinandati = is not greeting; maam = me; yathaapuram = as befere.
"But I want to know why the king, the inviolable and the subduer of enemies, is not greeting me today as before."
manyur na ca tvayaa kaaryo devi bruuhi tava agrataH |
yaasyaami bhava supriitaa vanam ciira jaTaa dharaH || 2-19-4
4. devi = "Oh; queen! nakaaryaH = indignation; tvayaa = by you; bruumi = I am telling; tava agrataH = before you; yaasyaami = I shall go; vanam = to forest; chiirajataadharaH = wearing rags and braided hair; bhava = become; supriitaa = delighted well.
"Oh, queen! you need not be indignant. I am telling before you that I shall go to the forest, wearing rags and braided hair. Become delighted well."
hitena guruNaa pitraa kRtaGYena nRpeNa ca |
niyujyamaano vishrabdham kim na kuryaat aham priyam || 2-19-5
5. nakuryaam kim = how can i not do; visrabdhaH = faithfully; priyam = action dear; pitraa = to father; niyujyamaanaH = as commanded; hitena = as well = wisher; guruNaa = as person with right conduct; nR^ipeNa cha = and as king.
"How can I not do faithfully an action dear to my father, as commanded by him as well-wisher, venerable man, as person with right conduct and as king."
aliikam maanasam tu ekam hRdayam dahati iva me |
svayam yan na aaha maam raajaa bharatasya abhiShecanam || 2-19-6
6. me = My; hR^idayam = heart; dahtiiva = is burning indeed;ekam = one; aliikam = displeasure; maanasam = of mind; raajaa = king; svayam = himself; yatnaaha = has not informed; maam = to me; bharatasya abhishhechanam = about Bharata's coronation.
"My heart is burning indeed with one sorrowful feeling that king himself has not informed me about Bharata's coronation."
aham hi siitaam raajyam ca praaNaan iShTaan dhanaani ca |
hRShTaH bhraatre svayam dadyaam bharataaya apracoditaH || 2-19-7
7. abrachoditaH = being unasked; aham = I; svayam = myself; hR^ishhTaH = gladly; dadyaam = will offer; siitaam = Sita; raajyam = kingdom; praaNaan = life; ishhTaan = loved ones; dhanaanicha = and wealth; bharataaya = to Bharata; bhraatre = the brother.
"Without being asked, I myself would have gladly offered even Sita with kingdom, even my life, loved ones and wealth."
kim punar manuja indreNa svayam pitraa pracoditaH |
tava ca priya kaama artham pratiGYaam anupaalayan || 2-19-8
8. prachoditaH = being directed; manujendreNa = by king; pitraa = the father; svayam = himself; kimpunaH = how much more; ampaalyan = obeying; pratijJNyaam = promise; tava priyakaamaartham = for the sake of your beloved desire.
"Being directed by king, who is my father himself, how much more should I tell that I can give everything to Bharata, duly obeying father's promise to fulfil your beloved desire."
tat aashvaasaya hi imam tvam kim nv idam yan mahii patiH |
vasudhaa aasakta nayano mandam ashruuNi muncati || 2-19-9
9. tat = "that is why; tvam = you; aashvaasaya = console; imam = him; kimnu = why indeed; idam = this here; mahiipatiH = the king; muN^chati it yat = is releasing in line thus; ashruuNi = tears; mandam = slowly; vasudhasakta nayanaH = with eyes fixed upon the floor.
"That is why, you console him. Why indeed the king is thus slowly shedding tears, with eyes gazed upon the floor?"
gacchantu ca eva aanayitum duutaaH shiighra javaiH hayaiH |
bharatam maatula kulaat adya eva nRpa shaasanaat || 2-19-10
10. gachchhantu duutaaH = let messengers go; adyaiva = now itself; hayaiH = on horses; shiighrajavaiH = with rapid speed; aanayitum = to bring; bharatam = Bharata; maatulakulaat = from maternal uncle's house; nR^ipashaasanaat = as per orders of king.
"Let messengers go now itself on fleet horses to bring Bharata from maternal uncle's house as per orders of the king."
daNDaka araNyam eSho aham itaH gacchaami satvaraH |
avicaarya pitur vaakyam samaavastum catur dasha || 2-19-11
11. satvaraH = Immediately; eshhaH aham = I shall hasten; gachchhaami = in going; vastum = to live; daNdakaarNyam = in the forest of Dandaka; chaturdasha = for fourteen; samaaH = years; avichaarsya = without reflecting; vaakyam = on words; pituH = of father.
"Immediately, I shall go to live in forest of Dandaka for fourteen years, without reflecting on whether my father's words are right or wrong."
saa hRShTaa tasya tat vaakyam shrutvaa raamasya kaikayii |
prasthaanam shraddadhaanaa hi tvarayaam aasa raaghavam || 2-19-12
12. shrutvaa = hearing; tatvaakyam = those words; tasya raamasya = of that Rama; saa kaikayii = that Kaikeyi; hR^ishhTaa = felt glad; shraddhadhaanaa = believing; prasthaanam = his departure; tvarayaamaasa = hastened; raaghavam = Rama.
Hearing Rama's words, Kaikeyi felt glad that he would certainly go and urged him to make haste at once.
evam bhavatu yaasyanti duutaaH shiighra javaiH hayaiH |
bharatam maatula kulaat upaavartayitum naraaH || 2-19-13
13. bhavatn = "let it be; evam = so; naraaH = men; duutaaH = as messengers; yaasyanti = can go; hayaiH = on horses; shiighrajavaiH = with rapid speed; upaavartayitum = to bring back; bharatam = Bharata; maatulakulaat = from maternal uncle's house.
"Let it be so. Messengers can go on horses having rapid speed, to bring back Bharata from his maternal uncle's house."
tava tu aham kShamam manye na utsukasya vilambanam |
raama tasmaat itaH shiighram vanam tvam gantum arhasi || 2-19-14
14. tu = but; aham na manye = i do not think; kshhamam = it is appropriate; tava = of you; utsukasya = who are enthusiastic; vilambanam = to delay; raama = oh; Rama! tasmaat = that is why tvam = you; arhasi = are fit; gantum = to go; vanam = to forest; shiighram = immediately; taH = from here.
"But I think it is not quite appropriate for you who are enthusiastic to go to forest, to delay further."
vriiDaa anvitaH svayam yac ca nRpaH tvaam na abhibhaaShate |
na etat ki.ncin nara shreShTha manyur eSho apaniiyataam || 2-19-15
15. etat = this; nakinchit = is nothing; yat = that; naabhibhaashhate nR^ipaH = the king is not talking; vriidaanvitaH = because of shyness; tvaam - to you; eshhaH - this; manyuH = indignation; avaniiyataam = be removed.
"It is nothing but shyness that the king is not able to speak to you. Oh Rama, the best of men! Do not worry about it."
yaavat tvam na vanam yaataH puraat asmaat abhitvaran |
pitaa taavan na te raama snaasyate bhokShyate api vaa || 2-19-16
16. raama = Oh; Rama! te pitaa = your father; na snaasyate = will not take bath; bhokshhyatepi vaa = nor eat a meal; yaavat taavat = so long as; tvam = you; yaataH = do not go; abhitvaram = immediatly; vanam = to the forest.
"Oh, Rama! Your father will neither take his bath nor eat a meal until you leave the city for the forest immediately.
dhik kaShTam iti nihshvasya raajaa shoka pariplutaH |
muurchitaH nyapatat tasmin paryanke hema bhuuShite || 2-19-17
17. raajaa = the king; iti = thus; niHshvasya = sighed; dhik = what a pity! kashhTam = how much misery!" shokapriplutaH = was overwhlmed with murchhitaH = fainted; nyapatat = fell; tasmin paryaN^ke = in that couch; hemabhuushhite = adorned with gold.
Hearing these words, the king saying "what a pity! How much misery!" was overwhelmed with sorrow, fainted and fell in that couch adorned with gold.
raamaH api utthaapya raajaanam kaikeyyaa abhipracoditaH |
kashayaa iva aahataH vaajii vanam gantum kRta tvaraH || 2-19-18
18. raamo.api = Rama; utthaapya = lifted up; rajaanam = the king; kR^itatvaraH = got hurried up; gantum = to go; vanam = to the forest; abhiprachoditaH = as istigated; kaikeyyaa = by Kaikeyi; vaajiiva = as horse; aahataH = was hit; kashayaa = by whip.
Rama lifted up the king and soon got hurried up to leave for the forest he was again instigated by Kaikeyi as a horse was hit by a whip.
tat apriyam anaaryaayaa vacanam daaruNa udaram |
shrutvaa gata vyatho raamaH kaikeyiim vaakyam abraviit || 2-19-19
19. raamaH = Rama; shrutvaa = hearing; anaaryaayaaH tat vachanam = that vulgar woman's words; daaruNodayam = having cruel consequence; apriyam = which were harsh; gatavyathaH = was unruffled; abraviit = spoke; vaakyam = the words; kaikeyiim = to Kaikeyi.
Rama after hearing that vulgar woman's words, which were harsh and having consequence, was unruffled and spoke these words to Kaikeyi.
na aham artha paraH devi lokam aavastum utsahe |
viddhi maam RShibhis tulyam kevalam dharmam aasthitam || 2-19-20
20. devi ! = Oh; quee;! aham = I; na = am not; arthaparaH = concerned with wealth; utsaahe = I am active; aavastum - to receive hospitably; lokam = the world; viddhi = know maam = me; tulyam = as equal to R^ishhibhiH = sages; aasthitam = abiding; dharmam = in righteousness; kevalam = alone.
"Oh queen! I am not concerned with wealth. I want to receive the world hospitable. Know me as equal to a sage, abiding in righteousness alone."
yad atrabhavataH ki.ncit shakyam kartum priyam mayaa |
praaNaan api parityajya sarvathaa kRtam eva tat || 2-19-21
21. kinchit = whatever; kartum shakyam = is to be able to do; yat priyam = that is dearer; atrabhavataH = to my revered father; mayaa = by me; tat = that ; kR^itameva = is just done; sarvathaa = in all respects; parityajyaapi = even by renouncing; praNaan = life.
"If I have to do whatever action is dearer to my revered father, that action is just done in all respects even by renouncing life."
na hi ataH dharma caraNam ki.ncit asti mahattaram |
yathaa pitari shushruuShaa tasya vaa vacana kriyaa || 2-19-22
22. naasti hi = there is not indeed; kimchit = anything; mahattaram = of greater; dharmacharaNam = performance of duty; ataH = than this; yathaa = as; shushruushhaa = doing service; pitari = to father; tasya vachana kriyaavaa = or doing what he commands.
"There is not indeed anything of greater performance of duty than doing service to father or than doing what he commands."
anuktaH api atrabhavataa bhavatyaa vacanaat aham |
vane vatsyaami vijane varShaaNi iha catur dasha || 2-19-23
23. anukto.api = even if not told; atrabhavataa = by our reverent father; aham = I vatsyaami = shall reside; vane = in the forest; vijane = devoid of people; iha = now; chaturdasa varshhaaNi = for fourteen years; bhavatyaaH vachanaat = as per your word.
"Even if our reverent father does not tell me, I shall reside in the forest, devoid of people, now for fourteen years as per your word."
na nuunam mayi kaikeyi ki.ncit aasha.nsase guNam |
yad raajaanam avocaH tvam mama iishvarataraa satii || 2-19-24
24. kaikeyi = Oh; Kaikeyi! tvam = you; iishvarataraa satii = even though with; mama = concerning me; yatavochaH = talked for which reason; rajaanam = to the king; aashamsane = not seeing; kimchit = any; guNam = merit; mayi = in me; nuunam = certain!
" In the matter of coronation of Bharata, you told Dasaratha and not to me, even though you had every authority to tell, me directly. By this, it is known that you have not seen any merit in me. It is certain!"
yaavan maataram aapRcche siitaam ca anunayaamy aham |
tataH adya eva gamiShyaami daNDakaanaam mahad vanam || 2-19-25
25. aham = I; yaavat aapR^ichchhe = shall bid farewell; maataram = to mother; anunayaami = shall console; siitaamcha = Sita also; tataH = afterwards; adyaiva = today iisef; gamishhyaami = I shall go; mahat dandakaanaam vanam = to the great forest of Dandaka.
" Today itself, I shall go to the forest of Dandaka after bidding, farewell to my mother and also after consoling Sita."
bharataH paalayed raajyam shushruuShec ca pitur yathaa |
tahaa bhavatyaa kartavyam sa hi dharmaH sanaatanaH || 2-19-26
26. kartavam = obligation; bhavatyaa = by you; yathaa = how; bharataH = Bharata; paalayet = rules; raajyam = kingdom; tathaa = so also; shushruushhecha = does service; pituH = to father; saH = It; sanaatanaH dharamaH = is indeed an agae old practice.
"While ruling the kingdom, see that Bharata serves our father well. It is indeed an age-old practice."
sa raamasya vacaH shrutvaa bhRsham duhkha hataH pitaa |
shokaat ashaknuvan baaShpam praruroda mahaa svanam || 2-19-27
27. saH = that Dasaratha; pitaa = the father; shrutvaa = fater hearing; raamasya = Rama's vachaH = word; duHkhahataH = was hurt with grief; bhR^isham = very much; ashaknuvan = was unable; vaktum = to talk; shokaat = due to sorrow; praruroda = cried; mahaasvanam = with loud noise.
Dasaratha after hearing Rama's words was hurt very much with grief was unable to talk and wept loudly.
vanditvaa caraNau raamaH visamGYasya pitus tadaa |
kaikeyyaaH ca api anaaryaayaa niShpapaata mahaa dyutiH || 2-19-28
28. raamaH = Rama; mahaadyutiH = with great brilliance; nishhpapaata = came out; vanditvaa = offering obeisance; charaNau = to the feet; pituH = of father; visanjJNyasya = who was fainted; tathaa = and; kaikeyyaashchaapi = also to the feet of Kaikeyi; anaryaayaaH = who was not honourable.
That Rama, with great brilliance, came out, after duly offering obeisance to the feet of his father who was fainted and also to the feet of that vulgar Kaikeyi.
sa raamaH pitaram kRtvaa kaikeyiim ca pradakShiNam |
niShkramya antaH puraat tasmaat svam dadarsha suhRj janam || 2-19-29
29. raamaH = Rama; pradakshhiNam kR^itvaa = made circumabulatory salutation; pitaram = to his father; kaikeyiimcha = and Kaikeyi; nishhkramya = left; tasmaat = that; antaH puraat = palace; dadarsha = saw; svam = his; suhR^ijjanam = friends.
Rama made circumambulatory salutation to his father as well as Kaikeyi, left that palace and saw his friends.
tam baaShpa paripuurNa akShaH pRShThataH anujagaama ha |
lakShmaNaH parama kruddhaH sumitra aananda vardhanaH || 2-19-30
30. lakshhmaNa = Lakshmana; sumitraananda vardhanaH = who exhilarates sumitra's delight; paramakR^iddhaH = was very angry; bhaashhpa paripuurNaakshhaH = with tearful eyes; anujagaamaH = accompanied; pR^ishhThataH = behind; tam = Rama;
Lakshmana, the son of Sumitra, felt very angry with his eyes filled with tears and accompanied behind Rama.
aabhiShecanikam bhaaNDam kRtvaa raamaH pradakShiNam |
shanaiH jagaama saapekSho dRShTim tatra avicaalayan || 2-19-31
31. raamaH = Rama; pradakshhiNam kR^itvaa = did circumbulatory salutation; bhaaNdam = around commodities; abhishhechanam = collected coronation; dR^ishhTim = the glance; saapakshhaH = kept respectfully; avichaalayan = without deviation; tatra = on them; jagaama = moved away; shanaiH = slowly.
Rama did a circumbulatory salutation around the auspicious materials collected for the propound coronation and having fixed his attention respectfully on them, moved away slowly.
na ca asya mahatiim lakShmiim raajya naasho apakarShati |
loka kaantasya kaantatvam shiita rashmer iva kShapaa || 2-19-32
32. kaantatvaat = as pleasing personality; lokakaantasya = he was loved by people; raajyanaashaH = loss of kingdom; na apakarshhati = could not diminish;asya = his; mahatiim = great; lakshhmiim = splendour; khhapaa eva = as a night; siina rashme = of moon's splendour.
As Rama was a pleasing personality, he was loved by all the people. The loss of kingdom could not diminish such a great splendour of Rama as a night cannot diminish the splendour of the moon.
na vanam gantu kaamasya tyajataH ca vasu.ndharaam |
sarva loka atigasya iva lakShyate citta vikriyaa || 2-19-33
33. tyajatasya = in Rama; who was leaving; vasundharaam = the earth; gantukaamasya = who decided to go; vanam = to forest; chittavikriya = perturbation of mind; na lakshhyate = was not seen; sarvalokaatigasyeva = like in an ascetic who is beyond all worlds.
In that Rama, who was leaving the kingdom after having decided to go to the forest, there was no perturbation of mind in him like in an ascetic who is beyond worldly pain and pleasure.
pratishhiddhya shubham chhatraM vyajane cha svalaMkR^ite |
visarjayitvaa svajanaM ratham pauraastathaa jannaan || 2-19-34
dhaarayan manasaa duhkham indriyaaNi nigRhya ca |
pravivesha aatmavaan veshma maatura priya sha.nsivaan || 2-19-35
34;35. aatmavaan = Rama the man of great; pratishhidhya = refused; shubham = beautiful; chhatram = umbrella; svalaN^kR^ite = well decorated; vyajanecha = fans; visarjayitvaa = sent away; svajanam = his friends; ratham = chariot; tathaa = and; janaan = people; pouraan = relating to the city; dhaarayan = kept back; duHkham = sorrow; manasaa = in mind; nigR^ihasyacha = subdued; indriyaaNi = senses; pravivesha = entered; maatuH = mother's veshma = house; apriya shamsivaan = to inform the unpleasent.
Rama, the man of great courage, refused fans and umbrella, sent away his friends, chariot and citizens kept back sorrow in his mind, subdued his senses and entered his mother's house to inform the unpleasant news.
sarvo hyabhijanaH shriimaan shriimataH satyavaadinaH |
naalakshayat raamasya ki.nchidaakaaramaanane || 2-19-36
36. sarvaH = all; abhijanaH = adjacent people; shriimaan = who were intelligent; naalakshhayata = could not see; kinchit = any small; aakaaram = hint; aanane = in the face; raamasya = of Rama; shriimataH = who was splendid; satyavaadinaH = who spoke truth.
The people adjacent to Rama could not visualise any change in the face of Rama who was dignified and truthful in his words.
uchitam cha mahaabaahurna jahau harshhamaatmanaH |
shaaradaH samudiirNaa.nshushchandrasteja ivaatmajam || 2-19-37
37. mahaabaahuH = Rama with great arms; najahau = did not lose; aatmanaH = his; uchitam = usual; harshham = joy; tejaiva = as the splendour; aatmajam = that is natural; shaaradaH = of autumnal; chandraH = moon; diirghaamshuH = with lofty rays.
Rama did not lose his natural joy, as an autumnal moon with lofty rays does not lose its natural splendour.
vaachaa madhurayaa raamaH srvaM sammaanayan janam |
maatussamiipaM dhiiraatmaa pravivesha mahaayashaaH || 2-17-38
38. raamaH = Rama; dhiiraatmaa = with courageous spirit; mahaayashaaH = who is having great fame; sammaanayam = paying his respects; janam = to people; madhurayaa vaachaa = with sweet words; pravivesha = went; samiipam = near to; maatuH = mother.
Rama with his courageous spirit and of great fame, paying his respects to the people with his sweet words, went nearer to his mother.
taM guNaissamataaM praapto bhraataa vipulavikramaH |
saumitriranuvavraaja dhaarayan duHkhamaatmajam || 2-19-39
39. saumitriH = Lakshmana; praaptaH = who got; guNaiH = virtues; samataam = equal to (Rama); vipulavikramaH = who had great heroic valour; bhraataa = who was the brother; dhaarayan = kept; duHkham = grief; aatmajam = born in his mind; anuvavraaja = went along with; tam = that Rama.
Lakshmana, who got virtues equal to Rama, who was having great heroic valour and who was the brother, kept the grief within himself and went along with Rama.
pravishya veshma atibhRsham mudaa anvitam |
samiikShya taam ca artha vipattim aagataam |
na caiva raamaH atra jagaama vikriyaam |
suhRj janasya aatma vipatti shankayaa || 2-19-40
40. raamaH = Rama; pravishya = entered; veshma = the house; anvitam = overpowered by; atbhR^isham = very exceeding; mudaa = delight; nachaiva jagaama = did not get; vikriyaam = perturbation; aatmavipathi shankayaa = doubting about possible shock to his; suhR^ijjanasya = friends; atra = here; samiikshhya = understanding; taam = that; aagataam = incoming; arthavipathim = disaster in truth.
When Rama entered, Kausalya's palace was filled with great joy. At that time, Rama did not show any displeasure for the mihlap occurred in truth. He behaved like that because he had doubted about the possible shock to his friends even of fear of their life, if he showed any perturabation.
- - -
|| ityaarshhe shriimadraamaayaNe aadikaavye ayodhyaakaaNDe ekonavi.nshaHsargaH ||
|Top of Page||1||2||3||4|
© 1999, K. M. K. Murthy
Global View of
further information concerning
Page transported by Go FTP FREE Software