Chapter [Sarga] 46

Introduction

Ravana sends Virupaksha, Yupaksha, Durdhara, Praghasa and Bhasakarna the five foremost army-generals so as to capture Hanuma. Ravana explains his guess, saying to those five generals that Hanuma may not be an ordinary monkey, but an evil spirit created by Indra the Lord of celestials and asks them to exert a great effort to capture him. Hanuma first kills Durdhara who initially attacks him. He then kills Virupaksha and Yupaksha, by attacking them with a sala tree. Hanuma later kills Praghasa and Bhasakarna, by hurling the top of a mountain on them. After destroying the remaining army together with horses elephants and chariots, he again in returns to the archy door way of the Ashoka groove.


Verse Locator

hataan mantri sutaan buddhvaa vaanareNa mahaatmanaa |
raavaNaH samvR^ita aakaaraH cakaara matim uttamaam || 5-46-1

1. buddhvaa= coming to know; mantrisutaan= that the sons of his chief minister; hataan= were killed; mahaatmanaa= vaanareNa= by the high-souled Hanuma; raavaNaH= Ravana; samvR^itaakaaraH= who had cleverly concealed to expression of his face; chakaara= made; uttamaam= an excellent; matim= thought.

Coming to know that the chief minister's sons were killed by the high souled who had cleverly concealed the expression made an excellent thought.

Verse Locator

sa viruupa akSha yuupa akShau durdharam caiva raakShasam |
praghasam bhaasa karNam ca panca senaa agra naayakaan || 5-46-2
samdidesha dashagriivo viiraan naya vishaaradaan |
hanuumat grahaNe vyagraan vaayu vega samaan yudhi || 5-46-3

2, 3. sah dashagriivaH= that Ravana; samdidesha= ordered; paN^cha= five; senaagra naayakaan= foremost leaders of the army; virunpaakSayuupaakSau= viz. Virupaksha, Yuupaksha; raakSasam chaiva= and even the demon; durdharam= Durdhara; praghasam= Praghasa; bhaasakarNam cha= and Bhasakarna; viiraan= (all of them) brave demons; nayavishaaradaan= skilled in strategy; hanumadgrahaNavyagraan= who were eager to capture Hanuma; vaayuvegasamaan= and equal to the speed of the wind; yudhi= in battle.

That Ravana ordered (as follows) five foremost leaders of the army viz. Virupaksha, Yupaksha, Durdhara the demon, Praghasa and Bhasakarna, all of them brave demons, skilled in strategy, eager to capture Hanuma and equal to the speed of wind in battle.

Verse Locator

yaata senaa agragaaH sarve mahaabala parigrahaaH |
savaaji ratha maatangaaH sa kapiH shaasyataam iti || 5-46-4

4. iti= he ordered as follows; yaata= March; sarve= all of you; senaagragaaH= O generals; mahaabala parigrahaaH= taking a large army; savaajiratha maataNgaaH= together with horses, chariots and elephants; saH kapiH= and (let) that monkey; shaasyataam= be punished.

He ordered as follows: "March, all of you O generals, taking a large army together that mokey be punished."

Verse Locator

yat taiH ca khalu bhaavyam syaat tam aasaadya vana aalayam |
karma ca api samaadheyam desha kaala virodhitam || 5-46-5

5. aasaadya= approaching; tam= that; vanaalayam= monkey; syaat= perhaps bhaavyam= you ought to become; khalu= indeed; yatnaiH cha= diligent; karmachaapi= samaadheyam= action should be taken by you; desha kaala virodhitam= which is not out of accord with time and space.

"Approaching that monkey, you ought to become diligent. Action should be taken by you which is not out of accord with time and space."

Verse Locator

na hi aham tam kapim manye karmaNaa pratitarkayan |
sarvathaa tan mahat bhuutam mahaabala parigraham || 5-46-6

6. pratitarkayan= judging (him) karmaNaa= by his actions; aham= I; na manye= do not think; tam= him; kapim= as a monkey; sarvathaa= by all means; tat= it; mahat= is a great; bhuutam= evil spirit; mahaabala parigraham= putting on an extra ordinary might.

"Judging him by his actions, I do not think him as a mere monkey. By all means, he may be an evil spirit, putting on an extraordinary might."

Verse Locator

bhavet indreNa vaa sR^iShTam asmat artham tapo balaat |
sanaaga yakSha gandharvaa deva asura maharShayaH || 5-46-7
yuShmaabhiH sahitaiH sarvaiH mayaa saha vinirjitaaH |
taiH avashyam vidhaatavyam vyaliikam kimcit eva naH || 5-46-8
tat eva na atra samdehaH prasahya parigR^ihyataam |
na avamanyo bhavadbhiH ca hariH kruura paraakramaH || 5-46-9

7, 8, 9. bhavet= (this evil spirit) may be; sR^iSTamvaa= (some being) evolved; asmadartham= for our sake; indreNa= by Indra; tapobalaat= with a strength of his askesis; devaasura maharSayaH= Celestials, demons, sages; sanaagayakSagandharvaaH= along with Nagas, yakshas and Gandharvas; vimirjitaaH= were conquered; mayaa= by me; sarvaiH yuSmaabhiH saha sahitaiH= along with you all together; kimchideva= even some; vyaLiikam= offensive; avashyam= surely; vidhaatavyam= is to be effected; naH= to us; evil spirit; na samdehaH= there is no doubt; atra= about it; pargR^ihyataam= let hariH= this monkey; dhiira paraakramaH= of a great prowess; naavamaanyaH= should not be despised; bhavadbhiH= by you.

"This evil spirit may be some being evolved for our sake by Indra the Lord of celestials with a strength of his askesis. Celestials, demons, sages along with Nagas the serpent-demons, Yakshas the spirits and Gandharvas the celestials musicians were conquered by my along with you all together. Even same offensive surely, will be effected to us by them. It is such an evil spirit created by Indra. There is no doubt about it. Let it be captured forcibly. This monkey of a great prowess should not be despised by you."

Verse Locator

dR^iShTaa hi harayaH shiighraa mayaa vipula vikramaaH |
vaalii ca saha sugriivo jaambavaan ca mahaabalaH || 5-46-10
niilaH senaa patiH caiva ye ca anye dvivida aadayaH |
na eva teShaam gatiH bhiimaa na tejo na paraakramaH || 5-46-11
na matiH na bala utsaaho na ruupa parikalpanam |

10, 11. puurva= earlier; dR^iSTaaH hi= were indeed seen; mayaa= by me; harayaH= the monkeys; vipula vikramaaH= of a great prowess; vaaliicha= like Vali; sa sugriivaH= along with Sugreeva; mahaabalaH= the mighty; jaambavaamshcha= Jambavan; niilaH= Nila; senaapatiH= the Chief of army; ye anyecha= and others; dvividaadayaH= and so on like Dvivida; teSaam= their; gati= scheme of performance; na bhiimaa= is not so fearful; evam= as this; na tejaH= nor their efficacy; na paraakramaH= nor their prowess; na buddhiH= nor their intellect; na= nor; balotsaahau ruupa parikalpanam= the capacity to change their form or energy (at will).

"Earlier, I saw the monkeys of a great prowess like Vali and Sugreeva, the mighty Jambavan, Nila the Chief of army and so on like Dvivida. their scheme of performance is not so fearful as this; nor their efficacy, nor their prowess, nor their intellect, nor this capacity to change their form or energy at will."

Verse Locator

mahat sattvam idam j~neyam kapi ruupam vyavasthitam || 5-46-12
prayatnam mahat aasthaaya kriyataam asya nigrahaH |

12. idam JNeyam= this is to be known; mahat sattvam= as a great spirit; vyarasthitam= standing; kapiruupam= the firm of a monkey; aasthaaya= employing; mahat= a great; prayatnam= effort; aya nigrahaH= let its capture; kriyataam= be made.

"Keeping in view that it is a great evil spirit standing in the form of a monkey, exert a great effort and capture it."

Verse Locator

kaamam lokaaH trayaH sa indraaH sasura asura maanavaaH || 5-46-13
bhavataam agrataH sthaatum na paryaaptaa raNa ajire |

13. sthaatum= to stand; agrataH= in front; bhavataam= of you; raNaajite= in the battle-field; trayaH= the three; lokaaH= worlds; sendraaH= including Indra; sa suraasuramaanavaaH= together with celestials, demons and human beings; na paryaaptaaH kaamam= their desires are not accomplished.

"The three worlds including Indra, celestials, demons and humans are not fit to stand before you in the battle-field."

Verse Locator

tathaa api tu nayaj~nena jayam aakaankShataa raNe || 5-46-14
aatmaa rakShyaH prayatnena yuddha siddhiH hi cancalaa |

14. tathaapi= even then; nayajJNena= by the one who is skilled in strategy; aakaaN^kSataa= desirous of; jayam= a victory; raNe= in battle; rakSyaH= one is to protect; aatmaa= himself; prayatnena= with effort; yuddhasiddhiH= victory in a battle; chaN^chalaahi= is indeed unreliable.

"Even then, the one who is skilled in strategy, desirous of a victory in a battle is to protect himself. Victory in a battle is indeed unreliable."

Verse Locator

te svaami vacanam sarve pratigR^ihya mahaaojasaH || 5-46-15
samutpetuH mahaavegaa huta asha sama tejasaH |
rathaiH ca mattaiH naagaiH ca vaajibhiH ca mahaajavaiH || 5-46-16
shastraiH ca vividhaiH tiikShNaiH sarvaiH ca upacitaa balaiH |

15, 16. te sarve= all of them; mahenjasaH= having a great strength; hutaasha samatejasaH= and a blaze equal to that of fire; pratigR^ihya= accepting; svaami vachanam= the orders of their king; upachitaaH= and (their strength) augmented; rathaiH= by chariots; mattaiH maatangaiH= by elephants in rut; vaajibhishcha mahaajavaiH= by horses of extraordinary swiftness; tiikSNaiH vividhaiH shastraiH= and by various kinds of sharp weapons; samutpetuH= sallied forth; mahaavegaaH= with a great speed.

All of them, having a great strength and a blaze equal to that of fire, accepting the orders of their king and augmenting their strength with chariots, elephants in rut, horses of extra ordinary swiftness and various kinds of sharp weapons, sallied forth with a great speed.

Verse Locator

tataH tam dadR^ishuH viiraa diipyamaanam mahaakapim || 5-46-17
rashmimantam iva udyantam sva tejo rashmi maalinam |
toraNastham mahaavegam mahaasattvam mahaabalam || 5-46-18

17, 18. tataH= thereafter; viiraaH= those valiant demons; dadR^ishuH= saw; tam mahaakapim= that Hanuma the great monkey; svatejorashmi maalinam= encircled by his rays of splendour; udantam rashmimantamiva= like a rising sun; diipyamaanam= shining; toraNastham= standing on the archy doorway; mahotsaaham= possessing a great energy; mahaasattvam= a strong mental disposition; mahaabalam= and an enormous strength.

Thereafter, those valiant demons saw that Hanuma the great monkey, encircled by his rays of splendour like a rising sun, shining, standing on the archy door-way, possessing enormous energy, strong mental disposition and colossal strength.

Verse Locator

mahaamatim mahaautsaaham mahaakaayam mahaabalam |
tam samiikShya eva te sarve dikShu sarvaasv avasthitaaH || 5-46-19
taiH taiH praharaNaiH bhiimaiH abhipetuH tataH tataH |

19. samiikSaiva= Immediately on seeing; tam= that Hanuma; mahaamatim= of great intellect; mahaavegam= of great swiftness; mahaakaayam= and of a gigantic body; sarve= all those demons; stationed; sarvaasn dikSu= in all quarters; abhipetuH= attacked; tatstataH= from that and that place; taiH taiH= with their respective; bhiimaiH= terrific; praharaNaiH= weapons.

Immediately on seeing that Hanuma of great intellect, of great swiftness and of a gigantic body, all those demons, stationed in all quarters, attacked him with their terrific weapons from every side.

Verse Locator

tasya panca aayasaaH tiikShNaaH sitaaH piita mukhaaH sharaaH || 5-46-20
shirasti utpala patra aabhaa durdhareNa nipaatitaaH |

20. paN^cha= five; aayasaaH= steel; shraaH= arrows; tiikSNaaH= fierce; shitaaH= sharp; piitamukhaaH= with yellow tops; utpala patraabhaaH= and with a lustre of black lily-petals; nipaatitaaH= were made to descend; shiras= into the head; tasya= of Hanuma; durdhareNa= by Durdhara.

Durdhara discharged five sharp and fierce steel arrows with a lustre of black lily-petals and yellow tops to descend into Hanuma's head.

Verse Locator

sa taiH pancabhiH aaviddhaH sharaiH shirasi vaanaraH || 5-46-21
utpapaata nadan vyomni disho dasha vinaadayan |

21. aaviddhaH= pierced; shirasi= in the head; taiH= by those; paN^chabhiH= five; sharaiH= arrows; vaanaraH= Hanuma; nadan= making a sound; vinaadayan= reverberating; dashadishaH= in all directions; utpapaata= leapt; vyomni= into the sky.

Pierced in the head by those fire arrows, Hanuma leapt roaring in the sky, making the roar reverberating in all directions.

Verse Locator

tataH tu durdharo viiraH sarathaH sajja kaarmukaH || 5-46-22
kiran shara shataiH naikaiH abhipede mahaabalaH |

22. tataH= then; mahaabalaH= the mighty, viiraH= and the valiant; durdharaH= Durdhara; sarathaH= with his chariot; sajyakaarmukaH= stretching his bow; kiran= throwing; tiikSNaiH sharashataiH= hundreds of sharp arrows; abhipede= attacked Hanuma.

Then the mighty and the valiant Durdhara leapt into the sky with his chariot. Stretching his bow and throwing hundreds of sharp arrows, he attacked Hanuma.

Verse Locator

sa kapiH vaarayaamaasa tam vyomni shara varShiNam || 5-46-23
vR^iShTimantam payodaante payodam iva maarutaH |

23. sah kapiH= that Hanuma; tam vaarayaamaasa= warded him off; sharavarSiNam= from showering the arrows on him; vyomni= in the sky; maarutaH iva= as the wind (warding off); vR^iSTimantam payodam= a rainy cloud; payodaante= at the end of a monsoon.

Hanuma warded him off from showering the arrows on him in the sky, as the wind wards off a rainy cloud from raining at the end of a monsoon.

Verse Locator

ardyamaanaH tataH tena durdhareNa anila aatmajaH || 5-46-24
cakaara ninadam bhuuyo vyavardhata ca vegavaan |

24. ardhyamaanaH= thus afflicted; tena= by that; durdhareNa= Durdhara; anilaatmajaH= Hanuma; tataH= then; chakaara= emitted; ninadam= a roar; bhuuyaH= again; vegavaan= and swiftly; vyavardhataH= expanded his body.

Thus afflicted by that Durdhara, Hanuma then emitted a roar once again and swiftly expanded his body.

Verse Locator

sa duuram sahasaa utpatya durdharasya rathe hariH || 5-46-25
nipapaata mahaavego vidyut raashiH giraav iva |

25. vidyudraashiriva= like a mass of lightning; girau= on a mountain; saH hariH= that Hanuma; sahasaa= instantaneously; nipapaata= fell; rathe= on the chariot; durdharasya= of Durdhara; utpatya= by jumpin up; duuram= from far above; mahaavegaH= with great speed.

Like a mass of lightning on a mountain, Hanuma instantaneously fell on Durdhara's chariot, by jumping up from far above with great speed.

Verse Locator

tataH tam mathita aShTa ashvam ratham bhagna akSha kuuvaram || 5-46-26
vihaaya nyapatat bhuumau durdharaH tyakta jiivitaH |

26. vihaaya= losing; ratham= his chariot; bhagnaakSakuubaram= whose axle and pole had been broken; mathitaaSTaashvam= and all his eight horses destroyed; saH durdharaH= that Durdhara; tataH= then; nyapatat= dropped down; tyakta jiivitaH= losing his life; bhuumau= to the ground.

Losing his chariot whose axle and pole had been broken and all his eight horses destroyed, Durdhara then dropped down, losing his life, to the ground.

Verse Locator

tam viruupa akSha yuupa akShau dR^iShTvaa nipatitam bhuvi || 5-46-27
samjaata roShau durdharShaav utpetatuH arim damau |

27. samjaata roSau= engrossed in anger; dR^iSTvaa= fallen; bhuvi= on the ground; viruupaakSa yuupaakSau= Virupaksha and Yupaksha; durdharSau= inviolable; arimdamau= and annihilators of enemies; utpetatuH= jumped up into the air.

Engrossed in anger to see his fallen on the ground, the inviolable virupaksha and Yupaksha, the annihilators of enemies, jumped up into the air.

Verse Locator

sa taabhyaam sahasaa utpatya viShThito vimale ambare || 5-46-28
mudgaraabhyaam mahaabaahuH vakShasi abhihataH kapiH |

28. saH mahaabahuH= kapiH= that long-armed monkey; viSThitaH= standing; vimaleambare= in clear sky; abhihataH= was struck; vakSasi= in the chest; mudgaraabhyaam= with clubs; sahasa= all of a sudden; taabhyaam= by them; utpatya= jumping up the air.

Jumping up in the air all of a sudden those two demons struck in the chest with their clubs that long-armed Hanuma standing in clear sky.

Verse Locator

tayoH vegavatoH vegam vinihatya mahaabalaH || 5-46-29
nipapaata punaH bhuumau suparNa sama vikramaH |

29. vinihatya= striking down; vegam= the swiftness; tayoH= of those demons; mahaabalaH= the mighty; suvarNa samavikramaH= Hanuma, having prowess equal to that of Garuda the eagle; punaH= again; nipapaata= descended; bhuumau= on to the ground.

Striking down the swiftness of those violent demons, the mighty Hanuma whose prowess is equal to that of Garuda the eagle, again descended on to the ground.

Verse Locator

sa saala vR^ikSham aasaadya samutpaaTya ca vaanaraH || 5-46-30
taav ubhau raakShasau viirau jaghaana pavana aatmajaH |

30. aasaadya= approaching; saala vR^ikSam= a sala tree; tam utpaaTya cha= and uprooting it; saH pavanaatmajaH= that Hanuma; vaanaraH= the monkey; jaghaana= killed; tau= those; ubhau= two; viirau= valiant; raakSasau= demons.

Approaching a sala tree and uprooting it, that Hanuma the monkey killed those two valiant demons.

Verse Locator

tataH taan triin hataan j~naatvaa vaanareNa tarasvinaa || 5-46-31
abhipede mahaavegaH prasahya praghaso harim |
bhaasa karNaH ca samkruddhaH shuulam aadaaya viiryavaan || 5-46-32

31, 32. tataH= then; jJNaatvaa= getting to know; taam tarsvinaa= that the mighty; triin= three; hataan= have been killed; vaanareNa= by Hanuma praghasaH= praghasa; mahaavegaH= with a great alacrity; prasahya= forcefully; abhipede= attacked (Hanuma); viiryavaan= the valiant; bhaasakarNashcha= Bhasakarna too; samkruddhaH= enraged; aadaaya= taking; shuulam= a spear in his hand (attacked).

Getting to know all those mighty three killed by Hanuma, Praghasa with a great alacrity, forcefully attacked Hanuma. The valiant Bhasakarna, highly enraged, attacked taking a spear in his hand.

Verse Locator

ekataH kapi shaarduulam yashasvinam avasthitau |
paTTishena shita agreNa praghasaH pratyapothayat || 5-46-33
bhaasa karNaH ca shuulena raakShasaH kapi sattamam |

33. (The two generals) avasthitau= stood; ekataH= by the side; yashasvinam kapishaarduulam= of the illustrious Hanuma; praghasaH= Praghasa; pratya yodhayat= pierced; kapisattamam= Hanuma; shitaagreNa= with a sharp pointed; paTTisena= spear; bhaasakarNaH= and Bhasakarna; raakSasaH= the demon; (attacked); shuulena= with a dart.

The two generals stood by the side of the illustrious Hanuma. Praghasa pierced Hanuma with a sharp-pointed spear and Bhasakarna attacked him with a dart.

Verse Locator

sa taabhyaam vikShataiH gaatraiH asR^ig digdha tanuu ruhaH || 5-46-34
abhavat vaanaraH kruddho baala suurya sama prabhaH |

34. gaatraiH= with his limbs; vikSataiH= wounded; taabhyaam= by those two demons; saH vaanaraH= that Hanuman; asR^igdigdhatanuuruhaH= with his body-hair anointed by blood; abhavat= became; kruddhaH= enraged; baala suurya samaprabhaH= having his blaze similar to that of rising sun.

With his limbs wounded by those two demons, that Hanuma with his body-hair anointed by blood, became enraged, with his blaze similar to that of a rising sun.

Verse Locator

samutpaaTya gireH shR^ingam samR^iga vyaala paadapam || 5-46-35
jaghaana hanumaan viiro raakShasau kapi kunjaraH |

35. samutpaaTya= Having plucked up; gireH shR^iN^gam= the top of a mountain; samR^igavyaaLa paadaam= with its animals, serpants and trees; viiraH= the heroic; hanumaan= Hanuma; kapikuN^jaraH= the best among monkeys; jaghaana= killed; raakSasau= those two demons.

Having plucked up the top of a mountain with its various animals serpents and trees, the heroic Hanuma the best among monkeys, killed those two demons.

Verse Locator

tataH teShv avasanneShu senaa patiShu pancasu || 5-46-36
balam tat avasheSham tu naashayaamaasa vaanaraH |

36. teSu paNchasu= (When) those five; senaapatiSu= army-generals; avasanneSu= have been killed; vaanaraH= Hanuma; tataH= then; naashayaamaasa= destroyed; tat= that; avaseSam= remaining; balam= army.

When those five army-generals have been killed, Hanuma then destroyed that remaining army.

Verse Locator

ashvaiH ashvaan gajaiH naagaan yodhaiH yodhaan rathai rathaan || 5-46-37
sa kapiH naashayaamaasa sahasra akSha iva asuraan |

37. sahasraakSaH iva= like Indra; thousand-eyed god; asuraaniva= destroying the demons; saH kapiH= that Hanuman naashayaamaasa= destroyed; ashvaan= the horses; ashvaiH= (by striking them) with horses; naagaan= the elephants; gajaiH= with elephants; yodhaan= the warriors; yodhaiH= with warriors; rathaan= and the chariots; rathaiH= with chariots.

Like Indra the thousand-eyed god destroying the demons, Hanuma destroyed the horses by striking them with horses, the elephants with elephants, the warriors with warriors and the chariots with chariots.

Verse Locator

hataiH naagaiH ca turagaiH bhagna akShaiH ca mahaarathaiH || 5-46-38
hataiH ca raakShasaiH bhuumii ruddha maargaa samantataH |

38. bhuumiH= the earth; samantatah= on all sides; ruddhamaargaa= had its path-ways blocked; naagaiH= with the elephants; turagaiH= and the horses; hataiH= killed; raakSasaiH= with the demons; hataiH= killed mahaarathaishoha= and with the big chariots; bhagnaashcha= which had their axles broken.

The earth had its path-ways blocked on all sides with the elephants and the horses killed, with the demons killed and with the big chariots which had their axles broken.

Verse Locator

tataH kapiH taan dhvajinii patiin raNe |
nihatya viiraan sabalaan savaahanaan |
tat eva viiraH parigR^ihya toraNam |
kR^ita kShaNaH kaala iva prajaa kShaye || 5-46-39

39. kaalaH iva= like Yama the Time Spirit; kR^ita kSaNaH= waiting for the right moment; prajaakSaye= for the destruction of two mortals; viiraH= the heroic; kapiH= Hanuma; tataH= thereupon; nihatya= killing; viiraan= the eminent demons; taan= and those; dhvajiniipatiin= army-generals; sabalaan= with their army; savaahanaan= and their vehicles; raNe= in the combat; tathaiva= in like manner (waited for the right moment) parigR^ihya= by laying hold of; toraNam= the arch way.

Like Yama the Time-spirit waiting for the right moment for the destruction of the mortals, the heroic Hanuma, killing the eminent demons and the army-generals with their troops and vehicles in the combat, waited for the right moment at the arch-way.

 

ityaarSe shriimadraamaayaNe aadikaavye sundarakaaNDe STchatvaarimshaH sargaH

Thus completes 46th Chapter of Sundara Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book V : Sundara Kanda - Book Of Beauty : Chapter 46

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
3536373839

Sarga 46 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

August, 2005, K. M. K. Murthy