Chapter [Sarga] 27

Introduction

In this chapter an ogress named Trijata describes her dream. She dreams of Sri Rama triumphs and the ogre Ravana is conquered.


Verse Locator

#Tyu´ahœ sItya "aer< ra]Sy> ³aexmUiDRta>,
kaií¾GmuStdaOyatu< rav[Sy ÊraTmn>. 5-27-1

1. iti = thus; uktaaH = spoken to; siitayaa = by Seetha; raakshasyaH = ogresses; krodha muurchhitaaH = swooned with anger; ghoram = terribly; kaashchit = some; jagmuH = went; aakhyaatum = to tell; tat = that; raavaNasya = to Ravana; duraatmanaH = the evil minded one.

Thus spoken to by Seetha, ogresses swooned with anger terribly. Some went to tell that to Ravana the evil minded one.

Verse Locator

tt> sItamupagMy ra]Syae "aerdzRna>,
pun> pué;mekawRmnwaRwRmwaäuvn!. 5-27-2

2. tataH = thereafter; raaksasyaH = ogresses; ghora darshanaaH = with a terrible appearance; upaagamya = neared; siitaam = Seetha; atha = then; punaH = again; abruvan = spoke; anarthaartham = (words of) evil purpose; ekkartham = with a single meaning; parushham = (which were) harsh.

Therafter ogresses with a terrible appearance neared Seetha and ten agin spoke words of evil purpose, with a single meaning and which were harsh.

Verse Locator

A*edanI— tvanayeR sIte papiviníye,
ra]Syae É]iy:yiNt ma<smet*wasuom!. 5-27-3

3. anaarye = O ignoble one!; paapavinishchaye = O one with sinful resolve!; siite = O Seetha; adya = today; idaaniim = at this moment; raakshasyaH = ogresses; bhakshayishhyanti = will eat; etat = this; tava = your; maaMsam = flesh; yathhasukham = according to comfort.

"O ignoble one! O one with a sinful resolve! O Seetha! Today at this moment ogreeses will eat this your flesh according to comfort."

Verse Locator

sIta< taiÉrnayaRiɆR:qœva s<tijRta< tda,
ra]sI iÇjqa v&Ïa zyana vaKymävIt!. 5-27-4

4. tadaa = then; dR^iSTvaa = seeing; siitaam = Seetha; saMtarjitaam = frightened; taabhiH anaaryaabhiH = by those evil ones; raakshasii = an ogress; trijaTaa = (named) Trijata; shayanaa = sleeping (till then); abraviit = spoke; vaakyam = (these) words.

Then, seeing Seetha frightened by those evil ones, an ogress named Trijata, sleeping till then, spoke these words.

Verse Locator

AaTman< oadtanayaR n sIta< É]iy:yw,
jnkSy sutaimòa< suÚ;a< dzrwSy c. 5-27-5

5. anaaryaaH = O evil ones! khaadata = eat; aatmaanam = your selves; na bhakshayishhyatha = you will not eat; siitaam = Seetha; ishhTaam sutaam = dear daughter; janakasya = of king Janaka; snushhaam cha = and daughter-in-law; dasarathasya = of king Dasaratha.

"O evil ones! Eat your selves. You will not eat Seetha who is the dear daughter of king Janaka and daughter-in-law of king Dasaratha."

Verse Locator

Svßae ý* mya †òae daénae raemh;R[>,
ra]sanamÉavay ÉtuRrSya Évay c. 5-27-6

6. adya = now; svapnaH = a dream; daaruNaH = (which is) terrible; romaharshhaNaH = causing the hairs to stand erect; abhaavaaya = for the destruction; raakshasaanaam = of ogres; bhavaaya = for the welfare; asyaaH bhartuH = of Her husband; dR^iShTaH = has been seen; mayaa = by me.

"Now a dream which is terrible, causing the hairs to stand erect for the destruction of ogres and for the welfare of Her husband, has been seen by me."

Verse Locator

@vmuKqaiôjqya ra]Sy> ³aexmUiDRta>,
svaR @vaäuvNÉItaiôjqa< taimd< vc>. 5-27-7

7. evam = thus; uktaaH = spoken to; trijaTayaa = by Trijata; sarvaaH eva = all; raakshasayaH = ogresses; bhiitaaH = were frightened; abruvan = (and) spoke; taam trijaTaam = to that Trijata; idam = this; vachaH = sentence.

Thus spoken to by Trijata all ogresses were frightened and spoke to that Trijata these words.

Verse Locator

kwySv Tvya †ò> Svßae=y< kI†zae iniz,
tasa< ïuTva tu vcn< ra]sIna< muoaCYcutm!. 5-27-8
%vac vcn< kale iÇjqa Svßs<iïtm!,

8. kiidR^ishii = of what kind; ayam svapnaH = (is) this dream; dR^ishhTaH = seen; tvayaa = by you; kathayasva = tell (us); shrutvaa = listening; vachanam = (to the) utterance; chyutam = (that) came forth; mukhaat = from the mouths; taasaam raakshasiinaam = of those ogresses; trijaTaa = Trijata; uvaacha = spoke; kaale = at that time; vachanam = (this) word; svapna saMshritam = relating to the dream.

"Of what kind is this dream seen by you. Tell us". Listening to this utterance that came forth from the mouths of those ogresses, Trijata spoke at that time this word relating to the dream.

Verse Locator

gjdNtmyI— idVya< izibkamNtir]gam!. 5-27-9
yu´a< h<ssÿe[ SvymaSway ra"v>,
zu¬maLyaMbrxrae lúm[en shagt>. 5-27-10

9-10. raaghavaH = Rama; shuklamaalyaambara dharaH = wearing white garlands and clothes; antarikshagaam = passing through the sky; svayam aasthaaya = Himself ascending; shibikaam = a palanquin; gajadantamayiim = made of ivory; yuktaam =tied; haMsa sahasreNa = with a thousand swans; aagataH = arrived; lakshmaNena saha = along with Lakshmana.

"Rama wearing white garlands and clothes passing through the sky, Himself ascending a palanquin made of ivory tied with a thousand swans, arrived along with Lakshmana."

Verse Locator

Svße ca* mya †òa sIta zu¬aMbrav&ta,
sagre[ piri]Ý< Svet< pvRtmaiSwta. 5-27-11

11. adya = now; dR^ishhTaa = (it has been) seen; mayaa = by me; svapne = in the dream (that); siitaa cha = Seetha also; shuklaambaraavR^itaa = wearing white clothes; aasthitaa = was sitting; shvetam parvatam = on a white mountain; parikShiptam = surrounded; saagareNa = by the ocean.

"Now it has been seen by me in the dream that Seetha also wearing white clothes was sitting on a white mountain surrounded by the ocean."

Verse Locator

rame[ s<gta sIta ÉaSkre[ àÉa ywa,
ra"ví mya †òí tud¡ò+< mhagjm!. 5-27-12
AaêF> zEls<kaz< ccar shlúm[>,

12. siitaa = Seetha; saMgataa = came together; raameNa = with Rama; prabhaa yathaa = like the light; bhaaskareNa = with the Sun; raamashcha = Rama also; mayaa dR^ishhTaH = was seen by me; aaruuDhaH = (to be) mounted; mahaagajam = on a great elephant; chaturdraShhTram = with four tusks; shailasaMkaasham = equalling a mountain; chachaara = (and) wandered; saha lakshmanaH = together with Lakshmana.

Seetha came together with Rama like the light with the Sun. Rama also was seen by me to be mounted on a great elephant with four tusks and equalling a mountain and Rama wandered together with Lakshmana."

Verse Locator

ttStaE nrzaËRlaE dIPymanaE Svtejsa. 5-27-13
zu¬maLyaMbrxraE jankI— pyuRpiSwtaE,

13. tataH = thereafter; diipyamaanau = shining; svatejasaa = with their own radiance; shuklamaalyaambara dharau = wearing white garlands and clothes; tau = those two; narashaarduulau = best among men (Rama and Lakshmana); paryupasthitau = neared; jaanakiim = Seetha.

"Thereafter shining with their own radiance, wearing white garlands and clothes, those two best among men Rama and Laksmana neared Seetha."

Verse Locator

ttStSy ngSya¢e ýakazSwSy diNtn>. 5-27-14
ÉÇaR pirg&hItSy jankI SkNxmaiïta,

14. tataH = Thereafter; jaanakii = Seetha; aashritaa = rested on; skandham = the upper part of back; dantinaH = of elephant; aakaashasthasya = in the sky; parigR^ihiitasya = taken; bhartraa = by Her husband Rama; agre = to the front; tasya nagasya = of that mountain;

"Thereafter Seetha rested on the upper part of back of elephant in the sky; taken by Her husband Rama to the front of that mountain."

Verse Locator

ÉtuRr»aTsmuTpTy tt> kmllaecna. 5-27-15
cNÔsUyaER mya †òa pai[na pirmajRtI,

15. tataH = thereafter; mayaa dR^ishhTaa = it has been seen by me (that); kamalalochanaa = Seetha with eyes like lotuses; samutpatya = has risen up; a~Nkaat = from the lap; bahrtuH = of Her husband; parimaarjatii = gently touched; chandra suuryau = the Moon and the Sun; paaNinaa = with Her hand.

"Thereafter it has been seen by me that Seetha with eyes like lotuses has risen up from the lap of Her husband and gently touched the Moon and the Sun with Her hand."

Verse Locator

ttSta_ya< k…mara_yamaiSwt> s gjaeÄm>. 5-27-16
sItya c ivzalaúya l»aya %piriSwt>

16. tataH = thereafter; saH gajottamaH = that best elephant; aasthitaH = ascended; taabhyaam kumaaraabhyaam = by those princes; siitayaa cha = and by Seetha; vishaalakshyaa = with wide eyes; stitaH = stood; upari = on the top; la~NkayaaH = of Lanka.

"Thereafter that best elephant ascended by those princes Rama and Lakshmana and by Seetha with wide eyes stood on the top of Lanka."

Verse Locator

pa{fur;RÉyu´en rwenaòyuja Svym!. 5-27-17
#haepyat> kak…Ws> sItya sh ÉayR ya,

17. kaakutthsaH = Rama; bhaaryayaa siitayaa saha = together with wife Seetha; svayam = Himself; iha upayaataH = came here; rathena = in a chariot; paaNDurarShabhaH yuktena aShTa yujaa = tied with eight white bulls;

"Rama together with wife Seetha, Himself came here in a chariot tied with eight white bulls."

Verse Locator

lúm[en sh æaÇa sItya sh vIyRvan!. 5-27-18
Aaéý pu:pk< idVy< ivman< sUyRsiÚÉm!,
%Ära< idzmalaeKy jgam pué:Äm>. 5-27-19

18-19. viiryavaan = The valorous; puruShottamaH = best among men Rama; saha = together; bhraatraa lakshmaNena saha = with brother Lakshmana; siitayaa = (and) with Seetha; aaruhya = ascended; divyam = wonderful; puShpakam vimaanam = Pushpaka aeroplane; suurya sannibham = equalling the Sun; jagaama = went; aalokya = beholding; uttaraam disham = northern direction.

"The valorous best among men Rama together with brother Lakshmana and with Seetha ascended wonderful Pushpaka aeroplane equalling the Sun, went in the northern direction."

Verse Locator

@v< Svße mya †òae ramae iv:[upra³m>,
lúm[en sh æaÇa sItya sh ra"v>. 5-27-20

20. raamaH = Rama; viShNuparaakramaH = with strength equalling that of Lord Vishnu; raaghavaH = born in Raghu's dynasty; saha = together; bhraatraa lakshmaNena = with brother Lakshmana; siitayaa = (and) with Seetha; dR^iShTaH = has been seen; mayaa = by me; evam = thus; svapne = in the dream.

"Rama with strength equalling that of Lord Vishnu, born in Raghu's dynasty together with brother Lakshmana and with Seetha has been seen by me thus in the dream."

Verse Locator

n ih ramae mhateja> zaeKyae jetu< surasurE>,
ra]sEvaRip caNyEvaR SvgR> papjnEirv. 5-27-21

21. raamaH = Rama; mahaatejaaH = with great glory; na shakyaH = is not possible; jetum = to be defeated; suraiH = by Suras; raakshasairvaapi = or by ogres; anvairvaa = or by others; svargaH iva = like heaven; paapajanaiH = by sinners.

"Rama with great glory is not possible to be defeated by Suras or by ogres or by others like heaven not being conquerable by sinners."

Verse Locator

rav[í mya †ò> i]taE tElsmui]t>,
r´vasahœ ipbn! mÄ> krvIrk«töj>. 5-27-22

22. raavanashcha = Ravana also; dR^iShTaH = was seen; mayaa = by me; kshitau = on earth; tailasamukshitaH = sprinkled with oil; rakshavaasaaH = with red clothes; karaviira kR^ita srajaH = with garlands tied with Oleander flowers; piban = drinking oil; mattaH = intoxicated.

"Ravana also was seen by me on earth sprinkled with oil, with red clothes, with garlands tied with Oleander flowers, drinking oil and intoxicated."

Verse Locator

ivmanaTpu:pkad* rav[> pittae Éuiv,
k«:yma[> iôya †òae mu{f> k«:[aMbr> pun>. 5-27-23

23. adya = now; raavaNa = Ravana; patitaH = fallen down; bhuvi = (on to) earth; puShpakaat vimaanaat = from Pushpaka aeroplane; muNDaH = having the head shaved; kR^iShNaambaraH = wearing black clothes; punaH = again; dR^iShTaH = was seen; kR^iShyamaaNaH = (to be) pulled; striyaa = by a woman.

"Now Ravana fallen down on to earth from Pushpaka aeroplane having the head shaved, wearing black clothes again was seen to be pulled by a woman."

Verse Locator

rwen oryu´en r´maLyanulepn>,
ipb<StEl< hsÚ&tn! æaNticÄak…leiNÔy>. 5-27-24

24. rakta maalyaanulepanaH = Wearing red garlands and unguents; piban = drinking; tailam = oil; hasan = laughing; nR^ityan = dancing; bhraanta chitta = with a confused mind; akulendriyaH = with agitated senses; rathena = (Ravana went) by a chariot; kharayuktena = tied by donkeys.

"Wearing red garlands and unguents, drinking oil, laughing, dancing, with a confused mind, with agitated senses, Ravana went by a chariot tied by donkeys."

Verse Locator

gdRÉen yyaE zI¢< di][a< idzmaiSwt>,
punrev mya †òae rav[ae ra]señr>. 5-27-25
pittae=vaiKDra ÉUmaE gdRÉaÑymaeiht>,

25. aasthitaH = undertaking; dakshinaam disham = southern direction; yayau = (Ravana) went; shiighram = quickly; gardhabena = by a donkey; punareva = again; ma dR^iShTaH = it was seen by me; raakshasesvaraH = (that) the king of ogres; raavaNaH = Ravana; bhaya mohitaH = stupefied with fear; patitaH = fell down; gardhabaat = from the donkey; avaakchiraaH = with head down.

"Undertaking southern direction, Ravana went quickly by a donkey.Again it was seen by me that the king of ogres Ravana stupefied with fear, fell down from the donkey with head down."

Verse Locator

shsaeTway s<æaNtae ÉyataeR mdivþl>. 5-27-26
%NmÄ #v idGvasa ÊvaRKy< àlpn! b÷,
ÊgRNx< ÊSsh< "aer< itimr< nrkaepmm!. 5-27-27
mlp»< àivZyazu m¶StÇ s rav[>,

26-27. saH raavaNaH = that Ravana; utthaaya = rising up; sahasaa = quickly; saMbhraantaH = together with perplexity; bhayaartaH = distressed with fear; madavihvala = excited by passion; digvaasaa = being naked; unmattaH iva = like a mad man; praplapan = prattling; bahu durvaakyam = many bad words; pravishya = entering; malapapa~Nkam = dirt; durgandham = with a bad smell; dussaham = intolerable; ghoram = horrible; timiram = dark; narakopamam = like hell; ashu = quickly; magnaH = sank; tatra = in that.

"That Ravana rising up quickly, together with perplexity, distressed with fear, excited by passion, being naked, like a mad man, prattling many bad words, entering dirt with a bad smell, which was intolerable, horrible, dark, like the hell and quickly sank in that."

Verse Locator

k{Qe bdœXva dz¢Iv< àmda r´vaisnI. 5-27-28
ka¦I kdRmilÝa¼I idz< yaMya< àk;Rit,

28. pramadaa = a woman; raktavaasinii = with red clothes; kaLii = who was black; kardamaliptaa~Ngii = with body smeared with dirt; badhvaa = tying; dashagriivam = Ravana; kaNThe = by the throat; prakarShati = was pulling him; yaamyaam disham = in southern direction.

"A woman with red clothes, who was black, with body smeared with dirt, tying Ravana by the throat, was pulling hiim in southern direction."

Verse Locator

@v< tÇ mya †òhœ k…MÉk[aeR inzacr>. 5-27-29
rav[Sy suta> sveR †òaStElsmui]ta>,

29. tatra = in that (dream); nishaacharaH = the ogre; kumbhakarNaH = Kumbhakarna; dR^iShTaH = has been seen; evam = thus; mayaa = by me; sarve = all; raavaNasya = Ravana's; sutaaH = sons; dR^iShTaaH = have been seen; tailasamukshitaaH = to be sprinkled with oil.

"In that dream the ogre Kumbhakarna has been seen thus by me. All Ravana's sons have been seen to be sprinkled with oil."

Verse Locator

vrahe[ dz¢Iv> iz<zumare[ ceNÔijt!. 5-27-30
%ò+e[ k…MÉk[Rí àyata di][a< idzm!,

30. dashagriivaH = Ravana; varaaheNa = by a pig; indrajit = Indrajit; shiMshumaareNa cha = by a porpoise; kumbhakarNaH = Kumbhakarna; uShtreNa cha = by a camel; prayaataaH = set out; dakshiNaam disham = in southern direction.

"Ravana by a pig, Indrajit by a porpoise, Kumbhakarna by a camel set out in southern direction."

Verse Locator

@kStÇ mya †ò> ñetCDÇae ivÉIs[>. 5-27-31
zu¬maLyaMbrxr> zu¬gNxanulepn>,

31. tatra = among those; vibhiiShaNaH = Vibhishana; ekaH = is the only one; dR^iShTaH = (who) has been seen; mayaa = by me; shvetachchhatraH = to be having a white umbrella; shuklamaalyaambaradharaH = wearing white garlands and clothes; shuklagandhaanulepanaH = anointing body with white unguents.

"Among those Vibhishana is the only one who has been seen by me to be having a white umbrella, wearing white garlands and clothes and anointing body with white unguents."

Verse Locator

zŒÊNÊiÉin"aeR;En&RÄgItErl»¯t>. 5-27-32
Aaéý zEls<kaz< me"StintinSvnm!,
ctuxRNt< gj< idVymaSte tÇ ivÉI;[>. 5-27-33
ctuiÉR> sicvE> sax¡ vhaysmupiSwt>,

32-33. vibhiiShaNaH = Vibhishana; tatra aste = is there; alakR^itaH = adorned sha~NkadundubhiniroghoShaiH = with the sound of conch shells and kettledrums; nR^itta giitaiH = with dances and songs; aaruhya = ascended; divyam gajam = a best elephant; shailasaMkaasham = equalling a mountain; meghastanitanisvanam = with the sound of a thundering cloud; chaturdantam = with four tusks; uoasthitaH = (he) approached; vaihaayasam = the sky; chaturbhiH sachivaiH saartham = together with four ministers.

"Vibhishana is there adorned with the sound of conch shells and kettledrums, with dances and songs, ascended a best elephant equalling a mountain with the sound of a thundering cloud, with four tusks. He approached the sky together with four ministers"

Verse Locator

smají mya †òae gItvaidÇin>Svn>. 5-27-34
ipbta< r´maLyana< r]sa< r´vassam!,

34. samaajashcha = an assembly also; rakshasaam = of ogres; pibataam = drinking (oil); raktamaalyaanaam = wearing red garlands; raktvaasasaam = with red clothes;giitavaaditraniHsvanaH = with the sound of songs and musical instruments; dR^iShtaH = has been seen; mayaa = by me.

"An assembly also of ogres drinking oil and wearing red garlands, with red clothes, with the sound of songs and musical instruments has been seen by me."

Verse Locator

l»a cey< purI rMya svaijrwk…Ãra. 5-27-35
sagre pitta †òa ɶgaepurtaer[a,

35. iyam = this; ramyaa = beautiful; la~Nkaa purii cha = city of Lanka also; dR^iShTaa = has been seen; savaajirathaku~njaraaH = together with horses and elephants; bhagnagopuratoraNaa = with broken gates and arches; patitaa = fallen down; saagare = in the ocean.

"This beautiful city of Lanka has also been seen together with horses and elephants with broken gates and arches fallen down in the ocean."

Verse Locator

l»a †òa mya Svße rav[enaiÉri]ta. 5-27-36
dGxa ramSy Ëten vanre[ triSvna,

36. la~Nkaa = Lanka; abhirakshitaa = protected; raavaNena = by Ravana; dR%iShTaa = has been seen; mayaa = by me; svapne = in the dream; dagdhaa = to be burnt; vaanreNa = by a Vanara; raamsya duutena = (who is) a messenger of Rama; tarasvinaa = (who is) a quick one.

"Lanka protected by Ravana has been seen by me in the dream to be burnt by a quick Vanara who is a messenger of Rama."

Verse Locator

sITva tEl< àn&Äaí àhsNTyae mhaSvna>. 5-27-37
l»aya[! ÉSmê]aya< svaR ra]syaei;t>,

37. la~Nkaayaam = in Lanka; bhasmaruukshaayaam = horrible with ash; sarvaaH = all; raakshasa striyaH = ogresses; piitvaa = (were) drinking; tailam = oil; prahasantyaH = laughing heartily; mahaasvanaaH = with a great noise; pranR^ittaaH cha = and also dancing a lot.

"In Lanka horrible with ash, all ogresses were drinking oil, laughing heartily with a great noise and also dancing a lot."

Verse Locator

k…MÉk[aRdyíeme sveR ra]spu¼va>. 5-27-38
r´< invsn< g&ý àivòa gaemyÿde,

38. ime sarve = all these; raakshsapu~NgavaaH = best among ogres; kumbhakarNaadayaH = (such as) Kumbhakarna and others; gR^ihya = taking; raktam = a red; nivasanam = cloth; praviShTaaH = entered; gomayahrade = a hole filled with cow dung.

"All these best among ogres such as Kumbhakarna and others taking a red cloth entered a hole filled with cow dung."

Verse Locator

ApgCDt nZyXv< sItamaßaeit ra"v>. 5-27-39
"atyeTprmam;IR yu:man! sax¡ ih ra]nE>,

39. apagachchha = go away; nashyadhvam = be destroyed; raaghavaH = Rama; aapnoti = will get; siitaam = Seetha; paramaamarShii = with a great anger; yuShmaan ghaatayet = He will get you killed; raakshasaiH saartham = together with (other) ogres.

"Go away! Be destroyed! Rama will get Seetha. With a great anger He will get you killed together with other ogres."

Verse Locator

iàya< b÷mta< Éaya¡ vnvasmnuìtam!. 5-27-40
ÉiTsRta< tijRta< vaip nanum<Syit ra"v>,

40. raaghavaH = Rama; na anumaMsyati = will not approve; bharsitaam = frightening; tarjitaaM vaapi = or threatening; priyaam bhaaryaam = His dear wife; bahumataam = who is highly valued (by Him); anuvrataam = who followed Him; vanavaasam = to live in forest.

"Rama will not approve frightening ot threatening His dear wife who is highly valued by Him, who followed Him to live in the forest."

Verse Locator

tdl< ³ªrvaKyEí saNTvmevaiÉxIytam!. 5-27-41
AiÉyacam vEdehImetiÏ mm raecte,

41. tat = for that reason; alam = enough; kruura vaakyaiH = of cruel words; saantvameva = gentle words indeed; abhidiiyataam = be said; abhiyaachaama = (let us) request; vaidehiim = Seetha; etaddhi = this; rochate = is agreeable; me = to me.

"For that reason, enough of cruel words. Gentle words indeed be said. Let us request Seetha. This is agreeable to me."

Verse Locator

ySyamev<ivx> Svßae Ê>iotaya< à†Zyte. 5-27-42
sa Ê>oEivRivxEmuR´a iày< àaßaeTynuÄmm!,

42. yasyaam = which woman; duHkhitaayaam = while being sorrowful; evaMvidhaH = such type; svapnaH = (of) dream; pradR^ishyate = has been seen;saa = that woman; muktaa = being released; vividhaiH duHkhaiH = from various sorrows; praapnoti = will get; anuttamam = unsurpassed; priyam = pleasure.

"Which woman while being sorrowful, such type of dream has been seen, that woman being released from various sorrows, will get unsurpassed pleasure."

Verse Locator

ÉiTsRtamip yacXv< raKsSy> ik< ivv]ya. 5-27-43
ra"vaiÏ Éy< "aer< ra]sanamupiSwtm!,

43. raakshasyaH = O ogresses! yaachadhvam = entreat (Her); bhartsitaamapi = who has been frightened; kim = what (is the use); vivakshayaa = with desire to speak; raaghavaat = from Rama; ghoram bhayam = a horrible fear; upasthitam = has come; raakshasaanaam = to ogres.

"O ogresses! Entreat Seetha who has been frightened. What is the use with a desire to speak. From Rama a horrible fear has come to ogres."

Verse Locator

ài[patàsÚa ih mEiwlI jnkaTmja. 5-27-44
Alme;a pirÇaé< ra]Syae mhatae Éyat!,
Aip caSya ivzalaúya n ik<icÊpl]ye. 5-27-45
ivêpmip ca¼e;u susUúmmip l][m!,

44-45. raakshasyaH = O ogresses!; eShaa = this; maithilii = Seetha; janakaatmajaa = daughter of Janka; praNipaata prasannaa = pleased with prostration; alam = is competent; paritraatum = to protect; mahataH = (from) great; bhayaat = danger. apicha = and also; na upalashaye = I do not see; asyaaH = in Her; vishaalaakshyaa = who is wide eyed; a~NgeShu = in Her limbs; susuuskhmamapi = even a minute; viruupam lakshaNam = misshapen characteristic; kiMchidapi = even insignificant (one).

"O ogresses! This Seetha daughter of Janaka, pleased with prostration is competent to protect us from great danger. And also I do not see in Her who is wide eyed, in Her limbs even a minute misshapen characteristic, even insignificant one."

Verse Locator

cayavEgu{ymaÇ< tu z»e Ê>omupiSwtm!. 5-27-46
AÊ>oahRimma< devI— vEhaysmupiSwtam!,

46. chaayaavaiguNya maatraM = (I see) an imperfection in complexion alone; sha~Nke = I doubt; imaam deviim = (that) this princess; upasthitaam = who came near; vaihaayasam = an aeroplane (in my dream); aduHkhaarhaam = who is not suited to sorrows; upasthitam = received; duHkham = sorrow.

"I see an imperfection in complexion alone. I doubt that this princess who came near an aeroplane in my dream, who is not suited to sorrows received sorrow."

Verse Locator

AwRisiÏ< tu vEdeýa> pZyaMyhmupiSwtam!. 5-27-47
ra]seNÔivnaz< c ivjy< ra"vSy c,

47. aham = I; pashyaami = am seeing; ardhasiddhiM tu = accomplished motive; vaidehyaaH = of Seetha; upasthitaam = coming near; raakshasendra vinaasham cha = the destruction of Ravana also; raaghavasya vijayaM cha = and victory of Rama (coming near).

"I am seeing Seetha coming near accomplishment of motive. I also see the destruction of Ravana also and victory of Rama coming near."

Verse Locator

inimÄÉUtmetÄu ïaetumSya mhiTàym!. 5-27-48
†Zyte c S)…r½]u> pÒpÇimvaytm!,

48.nimittabhuutam = being a cause; shrotum = to listen; mahat = (to) a great; priyam = pleasure; asyaaH = of Her; etat = this; spurat = throbbing; chakshuH = eye; aayatam = long; padmapatramiva = like a lotus petal; dR^ishyate = is being seen ( by me).

"Being a cause to listen to a great pleasure of Her, this throbbing eye long like a lotus petal is being seen my me."

Verse Locator

$;½ ùi;tae vaSya di][aya ýdi][>. 5-27-49
AkSmadev vEdeýa b÷rek> àkMpte,

49. ekaH adakshiNaH baahuH = one left arm; t asyaaH dakshiNaayaaH vaidehyaaH= of this straight forward Seetha; akasmaadeva = suddenly; hR^iShitaH = has become erect; iiShat = slightly; prakampate = is trembling.

"One left arm of this strightforward Seetha suddenly has become erect and is slightly trembling."

Verse Locator

kre[uhStàitm> sVyíaeérnuÄm>. 5-27-50
vepman> sUcyit ra"v< purt> iSwtm!,

50. anuttamaH savyaH uuruH = (Seetha's) best left thigh; kareNuhastapratimaH = equal to an elephant's trunk; vepamaanaH = is trembling; suuchayati = indicating; raaghavam = Rama's; sthitam = is standing; purataH = in front (of Her).

"Seetha's best left thigh equal to an elephant's trunk is trembling indicating Rama's standing in front of Her."

Verse Locator

p]I c zaoainly< àivò>,
pun> puníaeÄmsaNTvvadI,
suSvagt< vacmudIryan>,
pun> puníaedytIv ùò>. 5-27-51

51. pakshii cha = a bird also; praviShTaH = entering; shaakhaa nilayam = (its) dwelling place on a branch; punaH punashcha = again and again; uttamasaantvavaadii = speaking best consolating words; susvaagatam vaacham udiirayaanaH = telliing heartily welcoming words; hR^iShTaH = being delighted; punaH punaH = again and again; chodayatiiva = as though impelling (Seetha).

"A bird also entering its dwelling place on a branch again and again speaking best consolating words, is telling heartily welcoming words being delighted again and again, as though impelling Seetha."

 

#Tya;eR ïImÔamay[e AaidkaVye suNdrka{fe sÝiv<z> sgR

Thus completes 27th Chapter of Sundara Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic


Verse Locator for Book V : Sundara Kanda - Book Of Beauty : Chapter 27

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
3536373839
4041424344
4546474849
5051

Sarga 27 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

© July 2005 Kishore Kopalle