Book V : Sundara Kanda - Book Of Beauty
Ravana gives Seetha two months to marry hm. He orders ogres to frighten Seetha and bring Her to his control. Ravana then goes back to his own house with his consorts. |  |
sŸt˜ya vacanaÕ þrutv˜ paruÿaÕ r˜kÿaseþvara× |
pratyuv˜ca tata× sŸt˜Õ vipriyaÕ priyadarþanam || 5-22-1
1. raakshasesvaraH= King of ogres; shrutvaa= listening; sitaayaaH vachanam= to Seetha's words; parushham= which were harsh; tataH= thereafter; siitaam pratyuvaacha= replied to Seetha; vipriyam= unpleasant (words); priyadarshanam= which are seen to be pleasant.
Ravana listening to Seetha's words which were harsh thereafter replied to Seetha unpleasant words which are seen to be pleasant.
yath˜ yath˜ s˜ntvayit˜ vaþya× strŸõ˜Õ tath˜ tath˜ |
yath˜ yath˜ priyam vakt˜ parih¨tastath˜ tah˜ || 5-22-2
2. yathaa yathaa= in whatever way; saantvayitaa= gentle language (is used); striiNaam= to women; tathaa tathaa= in that way; vashyaH= (they) will be under control; yathaa yathaa= in whatever way; vaktaa= (men) speak; priyam= dear words; tathaa tathaa= in that way; paribhuutaH= they will be rejected.
"In whatever way gentle language is used to women in that way they will be under control. In whatever way men speak dear words, in that way they will be rejected."
sanniyaccati me krodhaÕ tvayi k˜ma× samutthita× |
dravato'm˜rgam˜s˜dya hay˜niva sus˜rathi× || 5-22-3
3. tvayi= in your matter; kaamaH= desire;samutthitaH= which has risen up; saMniyachchhati= is subdueing; krodham= anger;hayaniva= like horses; dravataH= running;amaargam aasaadya= obtaining a bad path; susaarathiH= (being subdued by) a good charioteer.
"In your matter desire which has risen up is subdueing my anger like horses running obtaining a bad path being subdued by a good charioteer."
v˜ma× k˜mo manuÿy˜õ˜m yasmin kila nibadhyate |
jane tasmiÕstvanukroþa× snehaþca kila j˜yate || 5-22-4
4. kaamaH= deisre; manushhyaaNaam= of men; vaamaH= is unfavourable; yasmin= in which; jane=man;nibadhyate=(desire) is tied up; tasmin= in that man; jaayate kila= there is; anukroshaH= compassion;snehashcha= and fondness.
"Desire of men is unfavourable. In which man desire is tied up, in that man there is compassion and fondness."
etasm˜tk˜raõ˜nna tv˜Õ gh˜tay˜mi var˜nane |
vadh˜rhamavam˜n˜rh˜Õ mithy˜pravrajite rat˜m || 5-22-5
5. varaanane= O one with a beautiful face!; etasmaat= for this reason; tvaam= (although) you (are); vadhaarhaam= suitable to be killed; avamaanaarhaam= (and) suitable to be humiliated; rataam= interested; mithyaapravrajite= ( in Rama who is in) sham exile; na ghaatayaami= I am not killing you.
"O one with a beautiful face! For this reason although you are suitable to be killed and suitable to be humilaited, interested in Rama who is in sham exile, I am not killing you."
paruÿ˜õŸha v˜ky˜ni y˜ni y˜ni bravŸÿi m˜m |
teÿu teÿu vadho yuktastava maithili d˜ruõa× || 5-22-6
6. maithilii= O Seetha!; iha= here; yaani yaani= whatever; parushhaNi= harsh; vaakyaani= words; braviishhi= you are speaking; maam= about me; teshhu teshhu= (because of) those (words); tava daaruNaH vadha= your horrible slaying; yuktaH= is suitable;
"O Seetha! Here whatever harsh words you are speaking about me, because of those words, you are suitable to be horribly slayed."
ekamuktv˜ tu viadeþŸÕ r˜vaõo r˜kÿas˜dhipa× |
krodhasaÕrambhasamyukta× sŸt˜muttaramabravŸt || 5-22-7
7. raakshasaadhipaH= king of ogres; raavanaH= Ravana; evam uktvaa= speaking thus; vaidehiim= to Seetha; krodhasaMrambhasaMyuktaH=full of anger and fury; abraviit= spoke; uttaram= subsequent word; siitaam= to Seetha.
The king of ogres Ravana speaking thus to Seetha, full of anger and fury spoke subsequent word to Seetha.
dvau m˜sau rakÿitavyau me yo'vadhiste may˜ k®ta× |
tata× þayanam˜roha mama tvaÕ varavarõini || 5-22-8
8. varavarNini= O Seetha with best complexion!; yaH= whatever; avadhiH= limit; kR^ita=has been made; mayaa= by me; te= to you; dvau= (those) two; maasau= months; rakshitavyau= are protectable; me= to me; tataH= thereafter; aaroha= ascend; mama shayanam= my bed.
"O Seetha with best complexion! Whatever limit has been made by me to you, those two months are protectable to me. Thereafter ascend my bed."
¨rdhvaÕ dv˜bhy˜Õ tu m˜s˜bhy˜Õ bhart˜ram m˜maniccatŸm |
mama tv˜Õ pr˜tar˜þ˜rtham˜labhante mah˜nase || 5-22-9
9. uurdhvam= above; dvaabhyaam maasaabhyaaM= two months; tvaam= you; anichchhatiim= not desiring; mama= me; bhartaaram= as husband; aalabhante= will be killed; mahaanase= in my kitchen; mama praataraashaartham= for my breakfast.
"Above two months you not desiring me as husband will be killed in my kitched for my breakfast."
t˜Õ tarjyam˜n˜Õ samprekÿya r˜kÿasendreõa j˜nakŸm |
devagandharvakany˜st˜ viÿedurvik®tekÿaõ˜× || 5-22-10
10. saMprekshya= Seeing; jaanakiim= Seetha; tarjyamaanaam= being frightened; raakshasendreNa= by Ravana; taaH= those; devagandharva kanyaa= Deva and Gandharva maidens; vishheduH= grieved; vikR^itekshaNaaH= with troubled eyes.
Seeing Seetha being frightened by Ravana those Deva and Gandharva maidens grieved with troubled eyes.
auÿ÷haprak˜rairapar˜ vaktranetraistath˜par˜× |
sŸt˜m˜þv˜say˜m˜sustarjit˜Õ tena rakÿas˜ || 5-22-11
11. taparaaH= some;oshhThaprakaraiH= in the way of lips; tathaa= and in the like manner; aparaaH= some (others); vaktranetraiH= with faces and eyes; aashvaasayaamaasuH= consoled;taam siitaam=that Seetha; tarjitaam= frightened; tena rakshsaa= by that ogre;
Some in the way of lips and in like manner some others with faces and eyes consoled that Seetha frightened by that ogre.
t˜bhir˜þv˜sit˜ sŸt˜ r˜vaõam r˜kÿas˜dhipam |
uv˜c˜tmahitaÕ v˜kyaÕ v®ttaþauõýŸryagarvitam || 5-22-12
12. aashvaasitaa= consoled; taabhiH= by them; siitaa= Seetha; vR^itta shaunDiirya garvitam= proud of virtuous conduct; uvaacha= spoke; vaakyam= words; aatmahitam= beneficial to self;raakshsaadhipam raavaNam= to the king of ogres Ravana.
Consoled by them Seetha proud of virtuous conduct spoke words beneficial to self to the king of ogres Ravana.
n¨nam na te jana× kaþcidasti ni×þreyase sthita× |
niv˜rayati yo na tv˜Õ karmaõo'sm˜dvigarhit˜t || 5-22-13
13. yaH= Whoever; nivaarayati= prevents; tvaam= you; asmaat karmaNaH= from these actions; nigarhitaat= (which are) blameable; janaH= (such) a person; rataH= interested; te niHshreyase= in your welfare; kashchit naasti= there is none. nuunam= this is definite.
"Whoever prevents you from these actions which are blameable, such a person interested in your welfare there is none. This is definite."
m˜Õ hi dharm˜tmana× patnŸÕ þacŸmiva þacŸpate× |
tvadanyastriÿu lokeÿu pr˜rthayenmanas˜pi ka× || 5-22-14
14. trishhu lokeshhu= in all the three worlds; tvadanyaH= except you; kaH= who; manasaapi= even by heart; praarthayet=will desire;maam= me; patniim= (who am the) wife; dharmaatmanaH= of virtuous Rama;shachiimiva= like Sachi; shachiipateH= the wife of Indra.
"In all the three worlds except you who even by heart will desire me who am the wife of virtuous Rama like Sachi the wife of Indra."
r˜kÿas˜dhama r˜masya bh˜ry˜mamitatejasa× |
uktav˜nasi yatp˜paÕ kva gatastasya mokÿyase || 5-22-15
15. raakshasaadhama= O vile ogre!;yat paapam= whatever sinful word; uktavaan asi= you spoke; bharyaam= to me who is the wife; amitatejasaH raamasya= of the great respendent Rama; tasya= from that word; kva= where; gataH= will you go; mokshyase= to be released?
"O vile ogre! Whatever sinful word you spoke to me who is the wife of the great resplendent Rama, from that word where will you go to be released?"
yath˜ d®ptaþca m˜taðga× þaþaþca sahitau vane |
tath˜ dviradavadr˜mastvaÕ nŸca þaþavat sm®ta× || 5-22-16
16. yathaa= like;dR^iptaH maataJNgaashcha= an elephant in rut; shashashcha= and a hare;sahitau= at war; vane= in the forest;tathaa= in the same way; niicha= O vile one! raamaH= Rama; dviradavat= is like an elephant; tvam= you; smR^itaH= are said; shshavat= to be like a hare.
"Like an elephant in rut and a hare at war in the forest, in the same way O vile one! Rama is like an elephant and you are said to be like a hare."
sa tvamikÿv˜kun˜tham vai kÿipanniha na lajjase |
cakÿuÿorviÿayam tasya na t˜vadupagacchasi || 5-22-17
17. saH= such; tvam= you; na lajjase= are not shameful; kshipan= abusing; ikshvaakunaatham= the lord of Ikshvaku dynasty Rama; na upagachchhasi= you are not getting; tasya= Rama's; vishayam taavat= matter so much.
"Such you are not shameful abusing the lord of Ikshvaku dynasty Rama. You are not getting Rama's matter so much."
ive te nayane kr¨te vir¨pe k®ÿõapiðgale |
kÿitau na patite kasm˜nm˜man˜rya nirŸkÿata× || 5-22-18
18. anaarya= O ignoble one!; te= your; ime nayane= these eyes; kruure= (which are) cruel; viruupe= crooked; kR^ishhNa piJNgaLe= which are black and reddish brown; maam niriikshitaH= which are seeing me; kasmaat= for what reason; na patite= are (they) not falling down.
"O ignoble one! your these eyes which are cruel, crooked, which are black and reddish brown, which are seeing me, for what reason are they not falling down."
tasya dharm˜tmana× patnŸÕ snuÿ˜Õ daþarathasya ca |
kathaÕ vy˜harato m˜Õ te na jihv˜ vyavaþŸryate || 5-22-19
19. vyaaharataH= thus speaking; maam=a bout me;patniim= (who am) the wife; dharmaatmanaH tasya= of virtuous Rama; snushhaam cha= and the daughter-in-law; dasharathasya= of Dasaratha; katham= how; te jihvaa= your tongue;vyavashiiryate= did not fall off.
"Thus speaking about me who am the wife of virtuous Rama and the daughter-in-law of Dasaratha how your tongue did not fall off."
asandeþ˜ttu r˜masya tapasaþc˜map˜lan˜t |
na tv˜Õ kurmi daþagrŸva bhasma bharm˜rha tejas˜ || 5-22-20
20. dashagriiva= O Ravana!; bhasmaarha= (although you are) suited to be burnt into ashes; asaMdeshaat= not having mandate; raamasya= of Rama; anupaalanaat= (and) preserving; tapasaH= austerity; na kurmi= I am not making; tvaam bhasmam= you into ashes; tejasaa= (with my) glory.
"O Ravana! Although you are suited to be burnt into ashes, not having the mandate of Rama and preserving austerity, I am not reducing you into ashes with my glory."
n˜pahartumahaÕ þaky˜ tvay˜ r˜masya dhŸmata× |
vidhistava vadh˜rth˜ya vihito n˜tra saÕþaya× || 5-22-21
21. dhiimataH= wise; raamasya= Rama's; aham= I; na shakyaa= am not capable of being; apahartum= abducted; tvayaa= by you; vidhiH=(this) act; vihitaH= has been made; tava= for your; vadhaarthaaya= slaying; atra= in this; na saMshayaH= there is no doubt.
"Wise Rama's I am not capable of being abducted by you. This act has been made for your slaying. In this there is no doubt."
þ¨reõa dhanadabhr˜tr˜ balai× samuditena ca |
apihya r˜maÕ kasm˜ddhi d˜racauryaÕ tvay˜ k®tam || 5-22-22
22. tvayaa= by you; shuureNa= (who is) strong; dhanadabhraatraa= brother of Kubera; samuditena cha= possessed of; balaiH= army; apohya= removing; raamam= Rama; kasmaat= for what reason; daarachauryam= abduction of wife; kR^itam= has been done.
"By you who is strong, brother of Kubera possessed of army, removing Rama for what reason abduction of wife has been done."
sŸt˜y˜ vacanaÕ þrutv˜ r˜vaõo r˜kÿas˜dhipa× |
vin®tya nayane kr¨re j˜nakŸmanvavaikÿata || 5-22-23
23. raakshasaadhipaH= king of rakshasas; raavanaH= Ravana; shrutvaa= listening; siitaayaaH vachanam= to Seetha's words; vivR^itya= turned around; kruure= (his) cruel; nayane= eyes; anvavaikshata= and saw; jaanakiim= Seetha.
King of rakshasas Ravana listening to Seetha's words turned around his cruel eyes and saw Seetha.
nŸlajŸm¨tasamk˜þo mah˜bhujaþirodhara× |
siÕhasattvagati× þrŸm˜n dŸpta jihvagralocana× || 5-22-24
24. niilajiimuuta saMkaasho= (Ravana was) equal to a black cloud; mahaabhujashirodharaH= with big shoulders and neck; siMhasattvagatiH= with the strength and gait of a lion; shriimaan= glorious; diipta jihvaagra lochanaH= with radiant tip of tongue and eyes.
Ravana was qual to a black cloud, with big shoulders and neck with the strength and gait of a lion, glorious with radiant tip of tongue and eyes.
cal˜gramaku÷apr˜Õþuþcitram˜ly˜nulepana× |
raktam˜ly˜mbaradharastapt˜ðgadavibh¨ÿaõa× || 5-22-25
25. chalaagramakutapraaMshuH= (He was) tall with moving front portion of crown; chitramaalyaanulepananaH= with excellent garlands and anointments; raktamaalyaambara dharaH= wearing red garlands and clothes; taptaaN^gada vibhuushhanaH= with ornaments made of refined gold;
He was tall with moving front portion of crown, with excellent garlands and anointments, wearing red garlands and clothes, with ornaments made of refined gold.
þroõis¨treõa mahat˜ mecakena susamv®ta× |
am®totp˜danaddhena bhujageneva mandara× || 5-22-26
26. mandaraH iva= Like Mount Mandara; bhujagena= by Vasuki; amR^itotpaadaneddhena= tied for producing nectar;susaMvR^itaH= (Ravana was) well tied; mahataa mechakena shroNi suutreNa= by a black big thread
Like Mount Mandara tied by Vasuki for producing nectar, Ravana was well tied by a black big thread.
t˜bhy˜Õ sa parip¨rõ˜bhy˜Õ bhuj˜bhy˜Õ r˜kÿaseþvara× |
þuþubhe'calasaðk˜þa× þ®ðg˜bhy˜miva mandara× || 5-22-27
27. achala saMkaashaH= Equalling a mountain; raakshasesvaraH= the king of ogres; shushubhe= shone; taabhyaam paripuurNaabhyaam bhujaabhyaam= (with) those perfect shoulders; mandaraH i va= like Mount Mandara; shR^iN^gaabhyaam= with its peaks.
Equalling a mountain the king of ogres shone with those perfect shoulders like Mount Mandara with its peaks.
taruõ˜dityavarõ˜bhy˜Õ kuõýal˜bhy˜Õ vibh¨ÿita× |
raktapallavapuÿp˜bhy˜maþok˜bhy˜miv˜cala× || 5-22-28
28. taruNaaditya varNaabhyaam= With the color of just risen sun; vibhuushhitaH= decorated; kuNDalaabhyaam= by earrings; achalaH iva= (he) was like a mountain;ashokaabhyaam= with Ashoka trees; raktapallava pushhpaabhyaam= (with) red flowers and shoots.
With the color of just risen sun, decorated by earrings, he was like a mountain with Ashoka trees with red flowers and shoots.
sa kalpav®kÿapratimo vasanta iva m¨rtim˜n |
þmaþ˜nacaityapratimo bh¨ÿito'pi bhayamkara× || 5-22-29
29. kalpavR^iksha pratima= Equalling a Kalpavriksha; saH= he; vasantaH muurtimaan iva= was like the embodiment of spring; shmashaana chaitya pratimaH= like a funeral mound in a grave-yard; bhayankaraH= was horrible; bhuushhito api= even though decorated.
Equalling a Kalpavriksha he was like the embodiment of spring season. Like a funeral mound in a grave-yard was horrible even though decorated.
avekÿam˜õo vaidehŸÕ kopasamraktalocana× |
uv˜ca r˜vaõa× sŸt˜Õ bhujaðga iva ni×þvasan || 5-22-30
30. kopasaMraktalochanaH= With red eyes due to anger; raavanaH= Ravana; avekshamaaNaH= was looking; vaidehiim= (at) Seetha; niHshvasan= sighing; bhujaN^gaH iva= like a serpant; uvaacha= spoke; siitaam= to Seetha.
With red eyes due to anger Ravana was looking at Seetha sighing like a serpant and spoke to Seetha.
anayen˜bhisampannamarthahŸnamanuvrate |
n˜þay˜myahamadya tv˜Õ s¨rya× sandhy˜mivaujas˜ || 5-22-31
31. anuvrate= O follower of Rama!;abhisampannam= possessed; anayena= with bad conduct; arthahiinam= without wealth; adya= now; aham= I; naashayaami= will destroy; tvaam= you; suuryaH iva= like the sun; sandhyyaa= (destroying) morning twilight; ojasaa= with light.
O foloower of Rama posessing bad conduct, without wealth! Now I will destroy you like sun destroying morning twilight with light.
ityuktv˜ maithilŸm r˜j˜ r˜vaõa× þatrur˜vaõa× |
samdideþa tata× sarv˜ r˜kÿasŸrgoradarþan˜× || 5-22-32
32. raajaa= the king; raavaNa= Ravana; shatruraavanaH = who causes enemies to cry; iti uktvaa= thus speaking; maithiliim= to Seetha; tataH= thereafter; sandidesha= ordered; sarvaaH= all; raakshasiiH= ogre women; ghoradarshanaaH= with horrible appearances.
The king Ravana who causes enemies to cry thus speaking to Seetha, thereafter ordered all ogre women with horrible appearances.
ek˜kÿŸmekakarõ˜Õ ca karõapr˜varaõ˜Õ tath˜ |
gokarõŸÕ hastikarõŸm ca lambakarõŸmakarõik˜m || 5-22-33
hastip˜dyaþvap˜dyau ca gop˜dŸÕ p˜dac¨¹ik˜m |
ek˜kÿŸmekap˜dŸÕ ca p®thup˜dŸmap˜dik˜m || 5-22-34
atim˜traþirogrŸv˜matim˜trakucodarŸm |
atim˜tr˜syanetr˜m ca dŸrghajihvamajihvik˜m || 5-22-35
an˜sik˜Õ simhamukhŸÕ gomukhŸm s¨karŸmukhŸm |
33, 34, 35. ekaakshiim= (Ravana ordered) one with a singe eye; ekakarNaam cha= one with a single ear; tataa= and; karNapraavaraNaam= one with ears as covering; gokarNiim= one with cow's ears; hastikarNiim cha= one with ears of an elephant; lambakarNiim= one with dangling ears; akarNikaam= one without ears; hastipaadyashvapaadyau cha= and one with the feet of an elephant and one with feet of a horse; gopaadiim= one with feet of a cow; paadachuulikaam= one with hair over the feet; ekaakshiim= one with a single eye; ekapaadiim cha= and one with a single foot; pR^ithupaadiim= one with big feet; apaadikaam= one wthout feet; atimaatrashirogriivaam= one with a big head and neck; atimaatrakuchodariim= one with big breats and stomach; atimaatraasya netraam cha= and one with big mouth and eyes; diirghajihvaam= one with long tongue; ajihvikaam= one without tongue; anaasikaam= one without nose; siMhamukhiim= one with the face of a lion; gomukhiim= one with the face of a cow; suukaramukhiim= one with the face of a pig.
Ravana ordered one with a single eye, one with a single ear and one with ears as covering, one with cow's wars, one with ears of an elephant, one with dangling ears, one without ears and one with the feet of an elephant and one with the feet of a horse, one with feet of a cow,one with hair over feet, one with a single eye and one with a single foot, one with big feet, one without feet, one with a big head and neck,one with big breasts and stomach, and one with big mouth and eyes, one with a long tongue, one without tongue, one without nose, one with the face of a lion, one with the face of a cow,one with the face of a pig.
yath˜ madvaþag˜ sŸt˜ kÿpraÕ bhavati j˜nakŸ || 5-22-36
tath˜ kuruta r˜kÿasya× sarv˜× kÿipraÕ sametya ca |
36. raakshasyaH= O ogres! yathaa= how; jaanakii= the daughter of Janaka, siitaa= Seetha; madvashagaa bhavati= becomes (under) my control; kshipram= quickly; tathaa= thus; sarvaaH= all of you; sametya cha= together; kuruta= do that task).
"O ogres! How the daughter of Janaka, Seetha becomes under my control quickly, thus all of you together do that task."
pratilom˜nulomaiþca s˜mad˜n˜dibhedanai× || 5-22-37
avarjayata vaidehŸÕ daõýasyodyamanena ca |
37. pratiloma anulomaishcha= with hostile and favourable (tasks); saamadaanaadibhedanaiH= with kind words, with gifts, and dividing words; udyamanena cha= and exertion; daNDasya=of punishment; avarjayata= bring under possession; vaidehiim= Seetha.
"With hostile and favourable tasks, with kind words, with gifts and dividing words and exertion of punishment, bring Seetha under my possession."
iti pratisam˜diþya r˜kÿasendra× puna× puna× || 5-22-38
k˜mamanyuparŸt˜tm˜ j˜nakŸÕ paryatarjayat |
38. raakshsendraH= Ravana; iti= thuus; pratisamadishya= ordered; punaH punaH= again and again; kaamamanyu pariitaatmaa= with a mind full of lust and anger; paryatarjayat= frightened; jaanakiim= Seetha.
Ravana thus ordered again and again with a mind full of lust and anger frightened Seetha.
upagamya tata× þŸghraÕ r˜kÿasŸ dh˜nyam˜linŸ || 5-22-39
pariÿvajya daþagrŸvamidaÕ vacanamabravŸt |
39. tataH= Thereafter; raakshasii= an ogre; dhaanyamaalinii= (called) Dhanyamalini; shiighram= quickly; upagamya= neared; dashagriivam= Ravana; parishhvajya= embraced (him); abraviit= (and) spoke; idam= these; vachanam= words.
Thereafter an ogre named Dhanyamalini quickly neared Ravana, embraced him and spoke these words.
may˜ krŸýa mah˜r˜ja sŸtay˜ kiÕ tav˜nay˜ || 5-22-40
vivarõay˜ k®paõay˜ m˜nuÿy˜ r˜kÿaseþvara |
40. mahaaraajaa= O king!; kriiDa= sport; mayaa= with me; raakshasesshvara= O lord of ogres!; kim prayojanam= of what use; tava= to you; anayaa=(is) this; siitayaa= Seetha; vivarNayaa= (who is) colorless; kR^ipaNayaa maanushhyaa= and a wreched human;
"O king! Sport with me. O lord of ogres! Of what use to you is this Seetha who is colorless and a wreched human."
n¨namasy˜ mah˜r˜ja na divy˜n bhogasattam˜n || 5-22-41
vidadh˜tyamaraþreÿ÷hastava b˜hubal˜rjit˜n |
41. maharaja= O king!; amarashreshhThaH= Lord Brahma; na vidadhaata= did not assign; asyaaH= to Her; divyaan= wonderful; bhogasattamaan= best luxuries; tava baahubalaarjitaan= earned by the might of your arms; ;nuunam= this is definite.
"O king! Lord Barhma did not assign to Her wonderful best luxuries earned by the might of your arms. This is definite."
ak˜m˜Õ k˜may˜nasya þarŸramupatapyate || 5-22-42
icchantŸÕ k˜may˜nasya prŸtirbhavati þobhan˜ |
42. shariiram= the body; kaamayaanasya= of one who desires; akaamaam= (a woman) without desire; upatapyate= suffers pain; shobhanaa= good; priitiH= happiness; bhavati= will occur; kaamayaanasya= to one who loves;icchantiim= (a woman) who desires (him).
"The body of one who desires a woman without desire suffers pain. Good happiness will occur to one who loves a woman who desires him."
evamuktastu r˜kÿasy˜ samutkÿiptastato balŸ || 5-22-43
prahasanmeghasamk˜þo r˜kÿasa× sa nyavartata |
43. evam= thus; uktaH= spoken to; raakshasyaaH= by that ogre; saH= that; raakshasaH= Ravana; balii= who was strong; meghasaMkaashaH= equalling a cloud; tataH= thereafter; samutkkshipataH= being taken away; nyavartata= turned back; prahasan= laughing.
Thus spoken to by that ogre that Ravana who was strong equalling a cloud, thereafter being taken away turned back laughing."
prasthita× sa daþagrŸva× kampayanniva medinŸm || 5-22-44
jvaladbh˜skaravarõ˜bham praviveþa niveþanam |
44. saH= that; dashagriivaH= Ravana; prasthitaH= departing; kampayanniva= was as though shaking; mediniim= the earth; pravivesha= entered; niveshanam= (his) house jvaladbhaaskaravarNaabham= with the lustre of blazing sun shine;
That Ravana departing was as though shaking the earth and entered his house with the lustre of blazing sun shine.
devagandharvakany˜þca n˜gakany˜þca sarvata× || 5-22-45
pariv˜rya daþagrŸvaÕ viviþustaÕ g®hottamam |
45. deva gandharva kanyaashcha= Deva and Gandharva maidens; naagakanyaashcha= and Naga maidens; parivaarya= surrounding; raavaNam= Ravana; sarvataH= in all directions; vivishuH= entered; tam= that; gR^ihottamam= best among houses.
Deva and Gandharva maidens and Naga maidens surrounding Ravana in all directions entered that best among houses.
sa maithilŸÕ dhrama par˜mavasthit˜Õ |
pravepam˜n˜Õ paribharsya r˜vaõa× |
vih˜ya sŸt˜Õ madanena mohita× |
svameva veþma praviveþa bh˜svaram || 5-22-46
46. saH= that; raavanaH= Ravana; paribhartsya= frightening; maithiliim= Seetha; avasthitaam= (who was) steadfastly; dharmaparaam= intent on virtue; pravepamaanaam= (and who was) shaking; vihaaya= leaving; siitaam= Seetha; mohitaH= infatuated; madanena= by love;pravivesha= entered; svam= his own; veshmaiva= house; bhaasvaram= which was shining.
That Ravana frightening Seetha who was steadfastly intent on virtue and who was shaking, leaving Seetha, infatuated by love, entered his own house which was shining.
ity˜rÿe þŸrmadr˜m˜yaõe ˜dik˜vye sundarak˜õýe dv˜viÕþa× sarga×
Thus completes 22nd Chapter of Sundara Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.
© June, 2005, Kishore Kopalle