Book V : Sundara Kanda - Book Of Beauty
Hanuma enters the Ashoka garden and observes its beauty. He starts looking for Seetha in the garden. He thinks that Seetha would definitely come to that garden if she were to be alive. |  |
s muøtRm! #v XyTva mnsa c AixgMy tam!,
AvPlutae mha teja> àakarm! tSy veZmn>. 5£14£1
1. saH= that Hanuma; mahaa tejaaH= with great resplendence; dhyaatvaa= thought; muhuurtam iva= for a moment; adhigamya= obtained; taam= that Ashoka garden ; manasaa= by mind; avaplutaH= jumped; tasya veshmanaH prakaaram= from the compound wall of that house.
That Hanuma with great resplendence thought for a moment, obtained that Ashoka garden by mind and jumped from the compound wall of that house.
s tu sMùò svR ANg> àakarSwae mha kip>,
pui:pt A¢an! vsNt AadaE ddzR ivivxan! Ô‚man!. 5£14£2
salan! Azaekan! -VyaM> c cMpkaM> c supui:ptan!,
%Îalkan! nag v&]aM> cUtan! kip muoan! Aip. 5£14£3
2,3. saH mahaa kapiH= that great Hanuma; samhR^iSTa sarva angaH= with joyful limbs; praakaarasthaH= being on enclosure wall; dadarsha= saw; vidvidhaan drumaan= various trees; saalaan= (such as) Sal; bhavyaan ashokaan= beautiful Ashoka; su puSpitaan champakaamshcha= champakas full of flowers; uddaalakaan= Uddalaka; naaga vR^ikSaan= Naga; chuutaan= mango trees; kapi mukhaan api= with their fruit in the colour of the snout of a monkey; puSpita agraan= in full blossom; vasanta aadau= at the start of the spring.
That great Hanuma with joyful limbs, being on enclosure wall saw various trees such as Sal, beautiful Ashoka, Champaka full of flowers, Uddalaka, Naga, mango trees with their fruit in the colour of the snout of a monkey, in full blossom at the start of the spring.
Aw Aaè v[ sMcÚam! lta zt smav&tam!,
Jya mu #v narac> puPluve v&] vaiqkam!. 5£14£4
4. atha= thereafter; pupluve= (Hanuma) flew; naaraachaH iva= like a Naracha arrow; jyaa muktaH= released from bow string; vR^ikSaan vaaTikaam= toward the garden; aamravaNa samchannaam= covered by mango trees; lataa shata samaavR^itaam= and surrounded by hundreds of creepers
Thereafter Hanuma flew like a Naracha arrow released from bow string, toward the garden covered by mango trees and surrounded by hundreds of creepers.
s àiv:y ivicÇam! tam! ivhgErœ Ai-naidtam!,
rajtE> kaNcnE> cEv padpE> svRtae v&tam!. 5£14£5
ivhgErœ m&g sM"E> c ivicÇam! icÇ kannam!,
%idt AaidTy sMkazam! ddzR hnuman! kip>. 5£14£6
v&tam! nana ivxErœ v&]E> pu:p %pg )l %pgE>,
kaeiklErœ -&Ng rajE> c mÄErœ inTy in;eivtam!. 5£14£7
àùò mnuje kle m&g pi] smak…le,
mÄ bihR[ sM"uòam! nana iÖj g[ Aayutam!. 5£14£8
5,6,7,8. saH hanuman= that Hanuma; kapiH= the simian; dadarsha= saw; taam pravishhya= entering that garden; prahR^ishhTa manuje= with happy humans; mR^iga pakshhi samaakule= filled with animals and birds; vichitraam= with varied hues; kale= during spring; abhinaaditaam= resounded; vihagaiH= by birds; paadapaiH= with trees; raajataiH= made of silver; kaancanaiH caiva= made of gold; vR^itaam= surrounded; sarvataH= everywhere; vihagaiH= by birds; mR^iga samghaiH= and groups of animals; vichitraam= wonderful; chitra kaananaam= with wonderful trees; udita aaditya samkaashaam= equaling the Sun at sunrise; vR^itaam= together; vR^ikSaiH= with trees; naanaa vidhaiH= of various kinds; puSpa upaga phala upagaiH= which obtained flowers and fruits; nitya niSevitaam= served daily; kokilaiH= by Cuckoos; bhR^inga raajaiH ca= and by dragon flies; matta barhiNa samghuSTaam= resounded by peacocks in heat; naanaa dvija gaNaa aayutaam= with groups of birds of various kinds.
That Hanuma the simian, saw on entering that garden filled with happy humans, animals and birds with varied hues during spring, resounded by birds, with trees made of silver, made of gold, surrounded everywhere by birds and groups of animals; wonderful with wonderful trees equaling the Sun at sunrise together with trees of various kinds which obtained flowers and fruits, served daily by Cuckoos and by dragon flies, resounded by peacocks in heat and with groups of birds of various kinds.
magRma[ae vr Aaraeham! raj puÇIm! AiniNdtam!,
suo àsuÝan! ivhgan! baexyam! Aas vanr>. 5£14£9
9. vaanaraH= Hanuma; maargamaaNaH= searching; raja putriim= the royal daughter Seetha; vara aarohaam= with excellent limbs; aninditaam= and without blame; bodhayaam aasa= woke up; vihagaan= birds; sukha prasuptaan= in comfortable sleep.
Hanuma searching the royal daughter Seetha with excellent limbs and without blame, woke up birds in comfortable sleep.
%TptiÑrœ iÖj g[E> p]E> sala> smahta>,
Anek v[aR ivivxa mumucu> pu:p v&òy>. 5£14£10
10. saalaaH= trees; samaahataaH= hit; pakSaiH= by wings; dvija gaNaiH= of groups of birds; utpatadbhiH= in flight; mumucuH= shed; puSpa vR^iSTayaH= showers of flowers; aneka varNaaH= of various colours; vividhaaH= and of various kinds.
Trees hit by wings of groups of birds in flight shed showers of flowers of various colours and of various kinds.
pu:p AvkI[R> zuzu-e hnuman! maét AaTmj>,
Azaek vinka mXye ywa pu:pmyae igir>. 5£14£11
11. maaruta aatmajaH= the son of Lord Vayu; hanumaan= Hanuma; puSpa avakiirNaH= sprinkled with flowers shushubhe= shone; giriH yathaa= like a mountain; puSpamayaH= of flowers; ashoka vanikaa madhye= in the middle of Ashoka garden.
The son of Lord Vayu, Hanuma sprinkled with flowers shone like a mountain of flowers in the middle of Ashoka garden.
idz> svR Ai-davNtm! v&] ;{f gtm! kipm!,
dœ?òœva svaRi[ -Utain vsNt #it meinre. 5£14£12
12. dR^iSTvaa= seeing; kapim= Hanuma; prathaavantam= running; sarvaaH dishaH= in all directions; vR^ikSa SaNDa gatam= and being in the middle of trees; sarvaaNi bhuutaani= all living creatures; menire= thought; vasantaH iti= (Him to be) vasanta.
Seeing Hanuma running in all directions and being in the middle of trees, all living creatures thought Him to be Vasanta, the lord of spring.
v&]e_y> pittE> pu:pErœ AvkI[aR p&wg! ivxE>,
rraj vsuxa tÇ àmda #v iv-Ui;ta. 5£14£13
13. tatra= there; vasudhaa= the Earth; avakiirNaa= sprinkled; puSpaiH= by flowers; pR^ithak vidhaiH= of various kinds; patitaiH= which fell down; vR^ikSebhyaH= from trees; raraaja= shone; vibhuuSitaa pramadeva= like a well decorated woman.
There the Earth sprinkled by flowers of various kinds which fell down from trees shone like a well decorated woman.
triSvna te trv> trsa Ai-àkiMpta>,
k…sumain ivicÇai[ sS?ju> kipna tda. 5£14£14
14. tadaa= then; te taravaH= those trees; abhiprakampitaaH= shaken; tarasaa= by the might; kapinaa= of Hanuma; tarasvinaa= the mighty one; sasR^ijuH= showered; vicitraaNi kusumaani= wonderful flowers.
Then those trees, shaken by the might of Hanuma the mighty one, showered wonderful flowers.
inxURt pÇ izora> zI[R pu:p )l Ô‚ma>,
ini]Ý vô Aa-r[a xUtaR #v praijta>. 5£14£15
15. drumaaH= the trees; nirdhuuta patra shikharaaH= with their branches removed leaves; shiirNa puSpa phalaaH= with fallen down fruits and flowers; paraajitaaH dhuurtaa iva= were like defeated gamblers; nikSipta vastra aabharaNaaH= with their clothes and jewellery kept down.
The trees with their branches, removed leaves with fallen down fruits and flowers were like defeated gamblers with their clothes and jewellery kept down.
hnUmta vegvta kiMpta> te ng %Äma>,
pu:p p[R )lain Aazu mumucu> pu:p zailn>. 5£14£16
16. naga uttamaaH= the excellent trees; puSpa shaalinaH= shining with best flowers; kampitaaH= shaken; hanuumataa= by Hanuma; vegavataa= with speed; mumucuH= fell down; aashu= instantly; puSpa parNa phalaani= flowers, leaves and fruits.
The excellent trees shining with best flowers fell down instantly flowers, leaves and fruits.
ivhMg sM"Erœ hIna> te SkNx maÇ Aaïya Ô‚ma>,
b-Uvurœ Agma> sveR maéten #v inxuRta>. 5£14£17
17. sarve= all; te drumaaH= those trees; hiinaaH= losing; vihamga samghaiH= groups of birds; babhuuvuH=became; skandha maatra aashrayaaH= being resort to branches only; agamaaH iva= like trees; nirdhutaaH= shook; maarutena= by wind
All those trees losing groups of birds became being a resort to branches only like trees shook by wind.
ivxUt kezI yuvitrœ ywa m&idt vi[Rka,
in:pIt zu- dNt AaeóI noErœ dNtE> c iv]ta. 5£14£18
twa laNgUl hStE> c cr[a_yam! c midRta,
b-Uv Azaek vinka à-¶ vr padpa. 5£14£19
18,19. marditaa= hit; laanguula hastaiH ca= by (Hanuma’s) tail and hands; caraNaabhyaam ca= and feet; ashoka vanikaa= Ashoka garden; prabhagna vara paadapaa= with broken best trees; babhuuva= became; yuvatiH yathaa tathaa= like a young woman; nirdhuuta keshii= with disturbed hair; mR^idita varNakaaH= with effaced sandal paste; niSpiita shubha danta oSThii= with auspicious teeth and lips drunk from; vikSataa= wounded; nakhaiH= by nails; dantaiH ca= and by teeth
Hit by Hanuma’s tail, hands and feet, Ashoka garden with broken best trees became like a young woman with disturbed hair, with effaced sandal paste, with her auspicious teeth and lips drunk from and wounded by nails and by teeth.
mha ltanam! damain Vyxmt! trsa kip>,
ywa àav&i; ivNXySy me" jalain maét>. 5£14£20
20. kapiH= Hanuma; vyadhamat= broke; mahaa lataanaam daamaani= circles of great creepers; tarasaa= by His might; yathaa= like; maarutiH= the wind; praavR^iSi= during rainy season; vindhyasya megha jaalaani= (breaking) the groups of clouds of mountain Vindhya.
Hanuma broke circles of great creepers by His might like the wind during rainy season, breaking the groups of clouds of mountain Vindhya.
s tÇ mi[ -UmI> c rajtI> c mnae rma>,
twa kaNcn -UmI> c ivcrn! d†ze kip>. 5£14£21
21. sa kapiH= that Hanuma; vicharan= pacing; tatra= there; dadarsha= saw; manibhuumiishcha= diamonds studded floors; raajatiishcha= silver inlaid floors; tathaa= and; manoramaaH= beautiful; kaancana bhuumiishcha= gold inlaid floors.
That Hanuma pacing there saw diamond studded floors, silver inlaid floors, and beautiful gold inlaid floors.
vapI> c ivivx Aakara> pU[aR> prm vair[a,
mha AhERrœ mi[ saepanErœ %ppÚa> tt> tt>. 5£14£22
mua àval iskta S)iqk ANtr k…i”ma>,
kaNcnE> téi-> icÇE> tIrjErœ %pzaei-ta>. 5£14£23
)…‘ pÒ %Tpl vna> c³ vak %pkªijta>,
nTyUh ét sM"uòa hMs sars naidta>. 5£14£24
dI"aRi-rœ Ô‚m yuai-> siriÑ> c smNtt>,
AM?t %pm taeyai-> izvai-rœ %psMSk«ta>. 5£14£25
lta ztErœ Avtta> sNtank smav&ta>,
nana guLm Aav&t vna> kr vIr k«t ANtra>. 5£14£26
22-26. (Hanuma saw ponds) puurNaaH= filled; parama vaariNaa= with the best waters; upapannaaH= together; tataH tataH= there and there; maNi sopaanaiH= with stairs embedded with diamonds; mahaa arhaiH= of great value; muktaa pravaala sikataaH= with pearls and corals as sand; sphaTika antara kuTTimaaH= with bottoms of crystal and precious stones; upashobhitaaH= shone; tarubhiH= by trees; kaancanaiH= of golden hue; citraiH= and of wonderful hue; diirajaiH= at banks; phulla padma utpala vanaaH= containing beds of lotuses in full blossom and lilies; cakra vaaka upakuujitaaH= resounded by chakravaka birds nearby; natyuuha ruta samghuSTaaH=sounded by water fowls; hamsa saarasa naaditaaH= resounded by swans and cranes; diirghaabhiH druma yuktaabhiH= together with tall trees; amR^ita upama toyaabhiH= with nectar like waters; shivaabhiH sharidbhiH= with auspicious canals; samantataH= in all directions; avatataaH= spread; lataa shataiH= with hundreds of creepers; santaanaka samaavR^itaH= covered by the flowers of santaana trees; naanaa gulma aavR^ita gaNaaH= surrounded by various shrubs; kara viira kR^ita antaraaH= with middle regions of karaveera trees; vaapishcha= and also wells; vividhaakaaraaH= and in various shapes;
Hanuma saw ponds filled with the best waters, together there and there with stairs embedded with diamonds of great value, with pearls and corals as sand, with bottoms made of crystal and precious stones, shone by trees of golden hue and of wonderful hue at banks containing beds of lotuses in full blossom and lilies, resounded by chakravaka birds nearby, sounded by water fowls, resounded by swans and cranes, together with tall trees, with nectar like waters, with hundreds of auspicious creepers, covered by the flowers of santaana trees, surrounded by various shrubs with middle regions of karaveera and also wells and in various shapes.
ttae AMbu xr sMkazm! àV?Ï izorm! igirm!,
ivicÇ kªqm! kªqE> c svRt> pirvairtm!. 5£14£27
izla g&hErœ Avttm! nana v&]E> smav&tm!,
ddzR kip zaËRlae rMym! jgit pvRtm!. 5£14£28
27-28. tataH= thereafter; harishaarduulaH= the monkey warrior Hanuma; dadarsha= saw; girim= a mountain; ramyam parvatam= (which was a) beautiful mountain; jagati= in the world; ambu dhara samkaasham= equaling cloud; pravR^iddha shikharam= with high peaks; vicitra kuuTam= with wonderful peaks; parivaaritam= surrounded; sarvataH= in all directions; kuuTaiH= by peaks; avatatam= spread; shiraa gR^ihaiH= by caves; samaavR^itam= covered; naanaa vR^ikSaiH= by different trees.
Thereafter the monkey warrior Hanuma saw a mountain which was a beautiful mountain in the world, equaling cloud with high peaks, with wonderful peaks surrounded in all directions by peaks, spread by caves and covered by different trees.
ddzR c ngat! tSman! ndIm! inpittam! kip>,
ANkadœ #v smuTpTy iàySy pittam! iàyam!. 5£14£29
jle inpitt A¢E> c padpErœ %pzaei-tam!,
vayRma[am! #v ³…Ïam! àmdam! iày bNxui->. 5£14£30
punrœ AaV?Ä taeyam! c ddzR s mha kip>,
àsÚam! #v kaNtSy kaNtam! punrœ %piSwtam!. 5£14£31
29-31. kapiH= Hanuma; dadarsha= saw; nadiim= river; nipatitaam= which fell down; nagaat= from a mountain; priyaam iva= like a beloved (young wife); patitaam= who fell down; samutpatya= after jumping; priyasya angaat= from the lap of a loved one; upashobhitaam= shone; paadapaiH= by trees; jale nipatita agraiH= whose ends fell down in water; pramadaam iva= (or) like a woman; kruddhaam= in anger; vaaryamaaNaam= being detained; priya bandhubhiH= by her near and dear; saH mahaa kapiH= that great Hanuma; punaH dadarsha= again saw (that river); aavR^itta toyaam= with water turning back; kaantaam iva= like a beloved woman; upasthitaam= reaching; punaH= again; prasannaam= being reconciled; kaantasya= to her beloved one.
Hanuma saw river which fell down from the mountain like a beloved (young wife) who fell down after jumping from the lap of a loved one shone by trees whose ends fell down in water or like a woman in anger being detained by her near and dear. That great Hanuma again saw that river with water, turning back like a beloved woman reaching her beloved again, being reconciled to her beloved one.
tSy AËrat! s piÒNyae nana iÖj g[ Aayuta>,
ddzR kip zaËRlae hnuman! maét AaTmj>. 5£14£32
32. harishaarduulaH= the best among vanaras; maaruta aatmajaH= (and) the son of Vayu; saH hanumaan= that Hanuma; dadarsha= saw; tasya aduuraat= near to that mountain; padminyaH= lotus ponds; naanaa dvija gaNa aayutaaH= together with many groups of birds.
The best among vanaras and the son of Vayu, that Hanuma saw near to that mountain, lotus ponds together with many groups of birds.
k«iÇmam! dIi"Rkam! c Aip pU[aRm! zIten vair[a,
mi[ àvr saepanam! muOta iskt zaei-tam!. 5£14£33
ivivxErœ m&g sM"E> c ivicÇam! icÇ kannam!,
àasadE> sumhiÑ> c inimRtErœ ivñ kmR[a. 5£14£34
kannE> k©iÇmE> c Aip svRt> smlMk«tam!,
33-34. kR^itrimaam diirghikaam ca api= (He also saw) an artificial pond; puurNaam= filled; siitena vaariNaa= with cold water; maNi pravara sopaanaam= with steps embedded with best diamonds; muktaa sikata shobhitaam= shone by the sand of pearls; vichitraam= wonderful; vividhaiH mR^ga samghaiH ca= with various groups of animals; citra kaananaam= with wonderful forest; sumahadbhiH praasaadaiH= with very big buildings; vishva karmaNaa nirmitaiH= made by Vishwakarma; kR^itrimaiH kaananaiH ca api= with groups of artificial trees; sarvataH samalmkR^itaam= decorated in all directions.
He also saw an artificial pond filled with cold water, with steps embedded with best diamonds, shone by the sand of pearls, wonderful forest with very big buildings made by Vishwakarma, with groups of artificial trees decorated in all directions.
ye keict! padpa> tÇ pu:p %pg )l %pga>. 5£14£35
sc! cÇa> sivtdIRka> sveR saEv[R veidka>,
35. tatra= there; ye kecit= whatever; paadapaaH= trees were there; puSpa upaga phala upagaaH= with flowers and fruits; sarve= all those; sacchatraaH= were together with umbrellas; savitardiikaaH= together with big platforms; sauvarNa vedikaaH= and with (smaller) golden platforms.
There whatever trees were there with flowers and fruits, all those were together with umbrellas, together with big platforms and with smaller golden platforms.
lta àtanE> b÷i-> p[ER> c b÷i-rœ V?tam!. 5£14£36
kaÂnIm! izMzupam! @kam! ddzR s mha kip>,
v&tam! hemmyUi-Stu veidkai-> smNtt>. 5£14£37
36-37. hariyuudhapaH= the monkey warrior Hanuma; dadarsha= saw; ekaam shimshupaam= one shimshupaa tree; kaaJNcaniim= golden colour; vR^itaam= covered; bahubhiH lataa prataanaiH= with many groups of creepers; bahubhiH parNaiH= and with many leaves; vR^itaam= surrounded; samantataH= everywhere; vedikaabhiH= with platforms; hemamayiibhistu= made of gold.
The monkey warrior Hanuma saw one shimshupaa tree golden in colour covered with many groups of creepers and with many leaves surrounded everywhere with platforms made of gold.
sae ApZydœ -Uim -agaM> c gtR àöv[ain c,
suv[R v&]an! Apran! ddzR izio siç-an!. 5£14£38
38. saH= Hanuma; dadarsha= saw; bhuumi bhaagaamH ca= lands; garta prasravaNaani ca= mountain springs; aparaan = and some other; suvarNa vR^ikSaan= golden trees; shikhi samnibhaan= equal to fire.
Hanuma saw lands, mountain springs, and some other golden trees equal to fire.
te;am! Ô‚ma[am! à-ya meraerœ #v mha kip>,
AmNyt tda vIr> kaNcnae AiSm #it vanr>. 5£14£39
tadaa= then; viiraH= the courageous; vaanaraH= Hanuma; amanyata iti= thought thus; divaakaraH= like the sun; prabhayaa= by the radiance; meroH= of Mount Meru; prabhayaa= by the radiance; teSaam drumaaNaam= of those trees; kaancanaH asmi= I am of golden colour.
Then the courageous Hanuma thought thus: “Like the sun by the radiance of Mount Meru, by the radiance of those trees, I am of golden colour.”
tam! kaNcnE> té g[Erœ maéten c vIijtam!,
ikiNk[I zt in"aeR;am! †òœva ivSmym! Aagmt!. 5£14£40
40. taam dR^iSTvaa= seeing that shimshupaa tree; taru gaNaiH= with groups of trees; kaaJNchanaiH= of golden colour; viijitaam= blown; maarutena= by the wind; kinkiNii shata nirghoSaam= with the sound of hundreds of tinkle bells; vismayam aagamat= (Hanuma) got surprised.
Seeing that shimshupaa tree with groups of trees of golden colour blown by the wind, with the sound of hundreds of tinkle bells, Hanuma got surprised.
s pui:pt A¢am! éicram! té[ ANk…r p‘vam!,
tam! Aaéý mha veg> izMzpam! p[R sMV?tam!. 5£14£41
41. saH= Hanuma; mahaa baahuH= with great arms; aaruhya= climbing up; taam= that shimshupaa tree; puSpita agraam= with well flowered ends; ruciraam= beautiful one; taruNa ankura pallavaam= mature with young shoots and leaves; parNa samvR^itaam= and covered by leaves.
Hanuma with great arms climbing up that shimshupaa tree with well flowered ends, beautiful tree, mature with young shoots and leaves and covered by leaves (thought thus).
#tae Ôúyaim vEdehIm! ram dzRn lalsam!,
#t> c #t> c Êhœo AataRm! sMptNtIm! ydœ?½ya. 5£14£42
42. drakSyaami= I will see; yadR^icchayaa= by God’s grace; itaH= here; vaidehiim= Seetha; raama darshana laalasaam= who is interested in the sight of Sri Rama; sampatantiim= while she is moving; itaH ca itaH ca= here and there; duhkha aartaam= with grief.
“I will see by God’s grace, Seetha who is interested in the sight of Sri Rama while she is moving here and there with grief.”
Azaek vinka c #ym! †Fm! rMya ÊraTmn>,
cMpkE> cNdnE> c Aip bk…lE> c iv-Ui;ta. 5£14£43
43. iyam ashoka vanikaa= this Ashoka garden; duraatmanaH= of evil-souled Ravana; dR^iDham= is definitely; ramyaa= beautiful; vibhuuSitaa= it is well decorated; campakaiH= by champaka trees; candanaiH ca= by sandal trees; Vakula= by Vakula tree.
This Ashoka garden of evil-souled Ravana is definitely beautiful; it is well decorated by Champaka trees, by sandal trees and by Vakula trees.
#ym! c nilnI rMya iÖj sM" in;eivta,
#mam! sa ram mih;I nUnm! @:yit jankI. 5£14£44
iyam nalinii ca= this pond also; dvija samgha niSevitaa= served by groups of birds; ramyaa= is beautiful; saa raama mahiSii= that wife of Sri Rama; jaanakii= Janaki; nunam= definitely; eSyati= will come; imaam= for this.
“This pond also served by groups of birds is beautiful; that wife of Sri Rama definitely will come for this pond.”
sa ram ram mih;I ra"vSy iàya sda,
vn sMcar k…zla nUnm! @:yit jankI. 5£14£45
45. raama mahiSii= the wife of Sri Rama; raaghavasya priyaa= dear to Sri Rama; satii= a chaste wife; raama= soul captivating one; vana samcaara kushalaa= expert at moving in forest; saa jaanakii= that Janaki; nunam eSyati= will definitely come.
“The wife of Sri Rama dear to Sri Rama, a chaste wife, soul captivating one, expert at moving in forest, that Janaki will definitely come.”
Awva m&g zav A]I vnSy ASy ivc][a,
vnm! @:yit sa c #h ram icNta AnukizRta. 5£14£46
46. athavaa= otherwise; mR^iga shaava akSii= one with the eyes of a deer; asya vanasya vicakSaNaa= conversant with the forest; raama cinta anukarshitaa= emaciated by the thought of Sri Rama; saa aarya= that noble one; eSyati= will come; iha vanam= for this garden.
“Otherwise one with the eyes of a deer, emaciated by the thought of Sri Rama, that noble one will come for this garden.”
ram zaek Ai-sMtÝa sa devI vam laecna,
vn vas rta inTym! @:yte vn cair[I. 5£14£47
raama shoka abhisamtaptaa= torched by grief for Sri Rama; vaama locanaa= with beautiful eyes; rataa= interested; nityam= always vana vaase= living in the garden; saa devii= that Devi; vana caariNii= moving about in the garden eSyate= will come.
“Tortured by grief for Sri Rama, with beautiful eyes, interested always living in the garden, that Devi moving about in the garden will come.”
vne cra[am! sttm! nUnm! Sp&hyte pura,
ramSy diyta -ayaR jnkSy suta stI. 5£14£48
48. dayitaa bhaaryaa= the beloved wife; raamasya= of Sri Rama; sutaa the daughter; janakasya= of king Janaka; satii= the chaste wife; puraa= earlier; satatam= always; spR^ihayate= was interested; vane caraaNaam= the denizens of the garden; nuunam= this is true.
“The beloved wife of Sri Rama, the daughter of king Janaka, the chaste wife, earlier always was interested the denizens of the garden. This is true.”
sMXya kal mna> Zyama Øuvm! @:yit jankI,
ndIm! c #mam! izv jlam! sMXya AweR vr vi[RnI. 5£14£49
49. shyaamaa= the ever youthful; varavarNinii= one with the best complexion; jaanakii= Seetha; samdhyaa kaala manaaH= interested in the rites of Sandhya time; dhruvam eSyati= will definitely come; imaam nadiim= to this river; shubha jalaam= with the auspicious water; sandhyaarthe= for Sandhya rite.
“The ever youthful one with the best complexion, Seetha interested in the rites of Sandhya time will definitely come to this river with the auspicious water for Sandhya rite.”
tSya> c Aip Anuêpeym! Azaek vinka zu-a,
zu-a ya paiwRv #NÔSy pÆI ramSy siMmta. 5£14£50
50. yaa= whoever Seetha; shubhaa patnii= the auspicious wife; sammataa= a dear one; raamasya= of Sri Rama; ardhi vanasya= the king of kings; tasyaaH= to that Seetha; iyam ashoka vanikaa= this Ashoka garden; shubhaa= an auspicious one; anuruupaapicha= is well suited also
“Whoever Seetha, the auspicious wife, a dear one of Sri Rama, the king of kings, to that Seetha this Ashoka garden, an auspicious one, is well suited also.”
yid ijvit sa devI tara Aixp in- Aanna,
Aagim:yit sa AvZym! #mam! izv jlam! ndIm!. 5£14£51
51. saa devii= that Devi; taaraa adhipa nibha aananaa= with the face like that of the moon; jivati yadi= if alive; saa= She; avashyam= definitly; aagamiSyati= will come; imaam nadiim= for this river; shiva jalaam= with auspicious water.
“That Devi with the face like that of the moon, if alive, she definitely will come for this river with auspicious water.”
@vm! tu mTva hnuman! mhaTma,
àtI]ma[ae mnuj #NÔ pÆIm!.
Ave]ma[> c ddzR svRm!,
supui:pte p[R "ne inlIn>. 5£14£52
52. mahaatmaa= the great-souled; hanumaan= Hanuma; evam matvaa= thus thinking; pratiikSamaaNaH= waiting; manuja indra patniim= for the wife of king of men; niliinaH= being concealed; supuSpite parNa ghane= in the mass of well flowered leaves; sarvam dadarsha= saw everything; avekSamaaNaH ca= observing everywhere.
The great-souled Hanuma thus thinking being concealed in the mass of well flowered leaves saw everything observing everywhere.
#Tya;eR ïImÔamay[e AaidkaVye suNdrKSS{fe ctudRz> sgR
Thus, this is the 14th chapter in Sundara Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
| Top of Page | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |
| 35 | 36 | 37 | 38 | 39 |
| 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 |
| 50 | 51 | 52 |
© 2003 April, Durga and Kishore Kopalle