Description: http://www.valmikiramayan.net/ayohd.jpg

Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya

Chapter [Sarga] 99

Introduction

Bharata observes various signs, proving Rama's hermitage in the vicinity of his place of search. After proceeding for a distance, Bharata beholds Rama's hermitage and Rama too seated in the hut, wearing matted locks. Bharata laments on Rama's misfortune of living as an ascetic Bharata and Shatrughna throw themselves on Rama's feet in salutation. Rama embraces them both.

 

Verse Locator

inivayam! tu senayam! %Tsukae -rt> tda,
jgam atrm! um! zum! AnudzRyn!. 2991

1. tadaa= then; niviSTaayaam= having stationed; senaayaam= his forces; bharataH= Bharata; jagaama= set out; utsukaH= eagerly; draSTum= to see; bhraataram= his brother; anudarshayan= pointing out (the sign of Rama's habitation); shatrughnam= to Shatrughna.

Having stationed his forces, Bharata set out eagerly to see his brother, pointing out the sign of Rama's habitation to Shatrughna.

Verse Locator

\i;m! vism! siMdZy mat&\r me zIm! Aany,
#it tirtm! Ae s jagm gu vTsl>. 2992

2. saH= Bharata; guruvatsalaH= who was affectionate towards the elders; samdishya= informed; R^iSim= the sage; vasiSTam= Vasishta; iti= thus; aanaya= bring; me= my; maatR^iiH= mothers; shiighram= soon; jagaama= (and) went; agre= ahead; tvaritam= quickly.

Bharata, who was affectionate towards the elders, asked the sage Vasishta to bring his mothers soon thereafter and went ahead quickly.

Verse Locator

sum> tu Aip ztum! Arad ANvp*t,
ram dazRnj> t;aeR -rtSy #v tSy c. 2993

3. sumantrastvapi= Sumantra also; anvapadyata= followed; aduuraat= at a little distance; shatrughnam= after Shatrughna; tarSaH= an eager desire; raama darshanajaH= connected with seeing of Rama; bharatasyeva= like in Bharata; tasya cha= was there in him also.

Sumantra also, equally desirous of seeing Rama; followed Shatrughna at a little distance.

Verse Locator

gGCA! @v Aw -rt> taps Aaly siMSwtam!,
atu> p[R kqIm! Iman! %qjm! c ddzR h. 2994

4. atha= threafter; shriimaan= (While) the illustrious; bharataH= Bharata; gachchhanneva= passed on; dadarsha ha= (he) observed; parNakuTiim= a leafy hut; bhraatuH= of his brother; uTajam cha= and a (small) hut made of leaves nearby; taapasaalaya samsthitaan= situated in that wood of ascestics.

While the illustrious Bharata passed on, he observed in that wood of ascetics, a leafy hut of his brother together with a small hut made of leaves, nearby.

Verse Locator

zalaya> tu At> tSya ddzR -rt> tda,
kaain c Av-ain pu:pa{y! Avictain c. 2995

5. tadaa= then; bharataH= Bharata; dadarsha= beheld; kaaSThaami= wood; avabhagnaami= that had been broken up; puSpaaNicha= and flowers; apachitaani= gathered; agrataH= in front; tasyaaH= shaalaayaaH= of that hermitage.

Bharata then beheld wood that had been broken up and heaps of flowers gathered in front of that hermitage.

Verse Locator

s lm[Sy ramSy ddzaRmmIyu;>,
kt< v&]e:vi-}an< kzcIrE> Kvict! Kvict!. 2996

6. abhi^Naanam= as signs serving as a proper direction to their hermitage; kR^itam= were tied; vR^ikSeSu= to the trees; kusha chiiraiH= tufts of Kusha grass and strips of bark; kvachit kvachit= here and there; raamasya= lakSmaNasya= by Rama and Lakshmana; saH= (which) Bharata; dadarsha= saw; iiyuSaH= while coming; aashramam= to the hermitage.

While coming to the hermitage, Bharata saw some signs here and there serving as a proper direction to that hermitage, tufts of Kusha grass and strips of bark tied to the trees by Rama and Lakshmana.

Verse Locator

s ddzR vne tiSmn! mht> sMcyan! ktan!,
m&ga[am! mih;a[am! c krI;E> zIt kar[at!. 2997

7. saH= He; dadarsha= (also) saw; mahataH= great; samchayaan= heaps; kariiSaiH= of deers; mahiSaaNaamcha= and buffaloes; tasmin vane= in that abode; kR^itaan= made ready; shiitakaaraNaat= for protection against cold.

Bharata also saw in the vicinity great heaps of dried dung of deers and buffaloes, kept ready for protection against cold.

Verse Locator

gGCAn! @v mha bar *uitman! -rt> tda,
zum! c AvIΉ > tan! AmaTyaM> c svRz>. 2998

8. tadaa= then; gachchhanneva= proceeding further; dyutimaan= the valiant; mahaabaahuH= and the mighty armed; bharataH= Bharata; abraviit; spoke; shatrughnam cha= to Shatrughna; hR^iSTaH= in joy; taan= and those; amaatyaamshcha= ministers; sarvashaH= (who surrounded him) on every side.

Then, proceeding further, the valiant and the mighty armed Bharata spoke to Shatrughna in joy, as also those ministers who surrounded him.

Verse Locator

mNye aa> Sm tm! dezm! -rajae ym! AvIt!,
n Aitre ih mNye Ahm! ndIm! mNdaiknIm! #t>. 2999

9. manye= I think; praaptaaH sma= we have reached; tam desham= that place; yam= about which; bharadvaajaH= Bharadwaja; abraviit= told (us); aham= I; manye= believe; mandaakiniim nadiim= Mandakini River; naati duure= is not so far; itaH= from here.

"I think we have reached the place about which Bharadwaja directed us. I believe Mandakini River is not far from here."

Verse Locator

%Er bain cIrai[ lm[en -ved Aym!,
Ai-Jnan kt> pNwa ivkale gNtum! #GCAta. 29910

10. chiiraaNi= these pieces of bark; baddhaami= have been tied up; uchchaiH= from above; ayam= this; bhavet= may be; panthaaH= the path; abhij^Naana kR^itaH= provided as signs; lakSmaNena= by Lakshmana; ichchhataa= desiring; gantum= to find his way back; akaale= in odd hours (of darkness).

"These pieces of bark have been tied up from above. This may be the path provided as signs by Lakshmana in order to find his way back in odd hours of darkness."

Verse Locator

#dm! c %da dNtanam! kNjra[am! triSvnam!,
zEl paeR piraNtm! ANyaeNym! Ai-gjRtam!. 29911

11. shailapaarshve= at the side of the mountain; idam= this; parikraantam= is a roaming place; kuN^jaraaNaam= of elephants; udaatta dantaanaam= having huge teeth; tarasvinaam= violent; abhigarjataam= ferociously roaring at; anyauyam= each other.

"At the side of the mountain, this is a roaming place of elephants, having huge teeth, violent as they are and ferociously roaring at each other."

Verse Locator

ym! @v Aaxatum! #GCAiNt tapsa> sttm! vne,
tSy AsaE Zyte xUm> sMkl> k vTmRn>. 29912

12. asau= this; samkulaH= is an intense; dhuumaH= smoke; dR^ishyate= being seen; tasya krishNa vartmanaH= from that fire; yameva= which; taapasaaH= the sages; vane= in the forest; satatam= always; ichchhanti= desire; aadhaatum= to keep.

"See this intense smoke coming from that fire which the sages in the forest always desire to keep in their hermitages."

Verse Locator

A Ahm! pu; Vyam! gu sTkar kair[m!,
AayRm! yaim sMae mhi;Rm! #v ra"vm!. 29913

13. atra= here; aham= I; drakSyaami= can see; samhR^ishTaH= joyfully; raaghavam= Rama; puruSavyaaghram= the tiger among men; gurusatkaarakaariNam= who gives respect to elders; aaryam= as venerable a man; maharSimiva= as a sage.

"Here, I can see joyfully Rama, the tiger among men, who gives respect to elders and is as venerable as a sage."

Verse Locator

Aw gTva mutRm! tu ic kqm! s ra"v>,
mNdaiknIm! Anua> tm! jnm! c #dm! AvIt!. 29914

14. atha= thereafter; gatvaa= proceeding; muhuurtam= for a while ; chitrakuuTam= on Chitrakuta mountain; anupraaptaH= and reaching mandaakiniim= the River Mandakini; sah raaghavaH= that Bharata; abraviit= spoke; idam= these words; tam janam= to those people (his ministers and others).

Proceeding for a while on Chitrakuta mountain and reaching the River Mandakini, that Bharata said to his ministers and others as follows:

Verse Locator

jgTyam! pu; Vya AaSte vIr Aasne rt>,
jn #Nae injRnm! aPy ixn! me jNm sjIivtm!. 29915

15. puruSa vyaaghraH= the foremost of men; janendraH= and the Lord of the people; praapya= having sought, nirjanam= seclusion; aaste= sat; jagatyaam= on the floor; rataH= delighted; viiraasane= in the posture of a hero (with his left foot placed on his right knee); dhik= O fie; me= unto my; janma= birth; sajiivitam= and life!.

"The foremost of men and the Lord of the people, having sought seclusion, sat on the floor, delighted as he was in the posture of a hero (with his left foot placed on his right knee). O Fie unto my birth and life!"

Verse Locator

mt! kte Vysnm! aae laek nawae mha *uit>,
svaRn! kaman! pirTyJy vne vsit ra"v>. 29916

16. raaghavaH= Rama; lokanaathaH= the Lord of Men; mahaadyutiH= with great lustre; praaptaH= has been overtaken vyasanam= by this msfortune; matkR^ite= because of me; parityajya= and leaving; sarvaan= all; kaamaan= enjoyments; vasati= is residing; vane= in the forest.

"Rama the Lord of Men with great luster, has been overtaken by this misfortune because of me and leaving all enjoyments, is living in the forest."

Verse Locator

#it laek sma> pade;u A* sadyn!,
ramSy inpit:yaim sItaya> c pun> pun>. 29917

17. iti= thus; lokasamaakruSTaH= abhored by the world, (I will); adya= today; nipatiSyaami= fall; paadeSu= on the feet; raamasya= of Rama; siitaayaaH= Seetha; lakSmaNasya cha= and Lakshmana; prasaadayam= and seek to regain (Rama's) grace.

"Thus abhhored by the world, I will fall on the feet of Rama, Seetha and Lakshmana and seek to regain Rama's grace."

Verse Locator

@vm! s ivlpM> tiSmn! vne dzrw AaTmj>,
ddzR mhtIm! pu{yam! p[R zalam! mnae rmam!. 29918
sal tal A k[aRnam! p[ERr bi-r Aav&tam!,
ivzalam! m&i-> tI[aRm! kzEr veidm! #v AXvre. 29919
z Aayux inkazE> c kamuRkEr -ar saxnE>,
Km p&Er mha sarE> zaei-tam! zu baxkE>. 29920
AkR riZm tIkazEr "aerE> tU[I gtE> zrE>,
zaei-tam! dI vdnE> spERr -aegvtIm! #v. 29921
mha rjt vasae_yam! Ais_yam! c ivraijtam!,
Km ibN ivica_yam! cmR_yam! c Aip zaei-tam!. 29922
gaexa ANguilEr AasaE> icE> kaNcn -Ui;tE>,
Air sM"Er Anax&:yam! m&gE> isMh guham! #v. 29923

18,19,20,21,22,23. dasharathaatmajaH= (As) Bharata; samvilapam= was lamenting; evam= thus; dadarsha= (he) beheld; tasmin vane= in that forest; parNashaalaam= a leafy hut; mahatiim= splendid; puNyam= sacred; manoramaam= and charming; aavR^itam= which was covered; bahubhiH= with many; mR^idubhiH= soft; parNaiH= leaves; saala taalaashvakarNaanaam= of Sala, Tala and Ashvakarna trees; tiirNaam= and overspread; kushaiH= with blades of Kusa grass; adhvare= in a sacrificial performance; vishaalam vedimiva= appearing like an extensive altar; shobhitaam= and it was adorned; kaarmukaiH= with bows; rukmapR^iSThaiH= plated with gold; shakraayudhanikaashaiH= like unto the weapons of Indra the Lord of celestials; bhaara saadhanaiH= constructed for heroic exploits; mahaa saaraiH= having great power; shatru baadhakaiH= the torments of their foes; shobhitaam= graced; ghoraiH= with fearful; sharaiH= arrows; tuuNiigataiH= in their quivers; arkarashmi pratiikaashaiH= like unto the rays of the sun (bright); sarpaiH= as serpants; diipta vadanaiH= with shining hoods; bhogavatiim iva= in the same way of Bhogavati (the realm of Nagas); viraajitaam= decked; asibhyaam= with a couple of swords; mahaa rajatavaasobhyaam= encased in sheaths of gold; shobhitaam= and adorned; charmabhyaam= with two shields; rukmabindu vichitraabhyaam= decorated with flowers of gold; godhaaN^gulitraiH= finger-guards; kaaNchana bhuuSitaiH= embroidered with gold; chitraiH= in different colours; aasaktaiH= suspened on walls; anaadhR^iSTyaam= which hut was unassailable; arisamghaiH= by hordes of enemies; simhaagnhamiva= as is a lion's cave; mR^igaiH= to deer.

As Bharata was lamenting thus, he beheld in that forest, a splendid and sacred leafy hut, which was covered with many soft leaves of Sala, Tala and Asvakarna trees, overspread with blades of Kusa grass in a sacrificial performance, appearing like an extensive altar and it was adorned with bows plated with gold, like unto the weapons of Indra the Lord of celestials, constructed for heroic exploits, having great power, the torments of their foes, graced with fearful arrows in their quivers, like unto the rays of the sun, bright as serpents with shining hoods, in the same way of Bhagavati (the realm of Nagas), decked with a couple of swords encased in sheaths of gold, adorned with two shields decorated with flowers of gold, finger-guards embroidered with gold and in different colours suspended on walls and which hut was unassailable by hordes of enemies as is a lion's cave to deer.

Verse Locator

ag! %dk v[am! veidm! ivzalam! dI pavkam!,
ddzR -rt> t pu{yam! ram invezne. 29924

24. bharataH= Bharata; dadarsha= saw; tatra= there; vedim= a sacrificial altar; praagudakpravaNaam= in the north-east corner, having a steep descent; vishaalaam= extensive; diipta paavakaam= and having a burned fire; puNyaam= and sacred; raamaniveshane= in the hermitage of Rama.

Bharata saw a sacrificial altar in the north-east corner having a steep descent, extensive in area and having a sacred fire burned in the hermitage of Rama.

Verse Locator

inrIy s mutRm! tu ddzR -rtae gum!,
%qje ramm! AasInam! jqa m{fl xair[m!. 29925

25.niriikSya= looking around; muhuurtam= for a moment; saH bharataH= that Bharata; dadarsha= beheld; gurm= his elder brother; raamam= Rama; aasiinam= seated; uTaje= in the hut; jaTaamaN^Dala dhaariNam= wearing matted locks.

Looking around for a moment, Bharata beheld his elder brother, Rama himself seated in the hut, wearing matted locks.

Verse Locator

tm! tu k:[ Aijn xrm! cIr vLkl vassm!,
ddzR ramm! AasInm! Ai-t> pavk %pmm!. 29926
isMh SkNxm! mha bam! pu{frIk in- $][m!,
p&iwVya> sgr ANtaya -taRrm! xmR cair[m!. 29927
%pivm! mha bam! a[m! #v zatm!,
Swi{fle d-R sSMtI[eR sItya lm[en c. 29928

26, 27, 28. dadarsha= (Bharata) saw; tam raamam= that Rama; kR^iSnaajinadharam= clad in an antelope-skin; chiira valkala vaasanam= and robes of bark; aasiinam= seated closely; paavakopamam= resembling a fire (in brilliance); simha skandham= with the neck and shoulders of a lion; mahaa baahum= mighty arms; puN^DariikanibhekSaNam= and eyes resembling the lotus; dharmachaariNam= the very virtuous; bhartaaram= lord; pR^ithivyaaH= of the Earth; saagaraantaayaaH= extending upto the ocean; shaashvatam= the eternal, brahmaaNamiva= Brahma; upaviSTam= and seated; sthaNNile= on the ground; darbhasamstiirNe= spread with Darbha grass; siitayaa lakSmaNena cha= with Seetha and Lakshman.

Bharata saw that Rama clad in an antelope-skin and robes of bark, seated close by, resembling a fire (in brilliance), with the neck and shoulders of a lion, mighty arms and eyes resembling the lotus, the very virtuous Lord of the Earth extending upto the ocean, the Eternal Brahma, and seated on the ground spread with Darbha grass, with Seetha and Lakshmana.

Verse Locator

tm! va -rt> Iman! ho maeh pirPlut>,
A_yxavt xmR AaTma -rt> kEkyI sut>. 29929

29. dR^iSTvaa= beholding; tam= him; shriimaan= the illustrious; dharmaatmaa= and the high-souled; bharataH= Bharata; kaikayiisutaH= the son of Kaikeyi; duHkha shoka pariplutaH= distraught by the grief that passessed him; abhyadhaavata= rushed towards Rama.

Beholding him, the illustrious and the high-souled Bharata the son of Kaikeyim distraught by the grief that possessed him, rushed towards Rama.

Verse Locator

va c ivllap AataeR ba:p siMdGxya igra,
Azvn! xariytum! xEyaRd vcnm! AvIt!. 29930

30. dR^iSTvaiva= on seeing (his brother); (Bharata) vilalaapa arto= broke into lamentations; giraa= and in a voice; baaSpa samdigdhayaa= strangled with sobs; ashaknuan= unable; dhaarayitum- to restrain his agony; dhairyaat= with firmness; abraviit= spoke; vachanam= (those) words.

On seeing his brother, Bharata broke into lamentations and in a voice strangled with sobs unable to restrain his agony with firmness spoke those words.

Verse Locator

y> sMsid kiti-r -ved yu %paistum!,
vNyEr m&gEr %pasIn> sae Aym! AaSte mm Aj>. 29931

31.mama agrajaH= my elder brother; yaH= who; bhavet= becomes; yuktaH= eligible; upaasitum= to be honoured; samsadi= in an assembly; prakR^itibhiH= by the body of ministers; ayam= this; saH= he as such; aaste= is; upaasinaH= being served; mR^igaiH= by wild beasts; vanyaiH= in the jungle.

"My elder brother who is fit to be honoured in an assembly by a body of ministers around him, is now being served by a body of wild beasts around him in this jungle."

Verse Locator

vasaei-r b sahEr yae mhaTma pur %ict>,
m&g Aijne sae Aym! #h vSte xmRm! Aacrn!. 29932

32. saH= that; mahaatmaa= magnanimous hero; ayam= this one; yaH= who; puraa= formerly; aacharan= used; uchitaH= to have fit; bahusaharaiH= and countless; vaasobhiH= articles of apparel; aacharan= and following; dharmam= pravaste= is wearing (now); mR^igaajine= two antelope skins.

"That magnanimous hero, who formerly used to possess countless articles of apparel is now wearing two antelope-skins, following ascetic righteousness.

Verse Locator

Axaryd yae ivivxa> ica> sumns> tda,
sae Aym! jqa -arm! #mm! shte ra"v> kwm!. 29933

33. katham= how; ayam raaghavaH= this Rama; yaH= who; tadaa= then; aadhaarayat= donned; vividhaaH= various kinds; chitraaH= of colourful; sumanasaH= flowers; saH= he; sahate= bears; imam jaTaabhaaram= this burden of matted locks?

"How this Rama, who used to wear various kinds of colourful flowers, is bearing this burden of matted locks now?"

Verse Locator

ySy yJnEr ywa AaidEr yuae xmRSy sMcy>,
zrIr ez sM-Utm! s xmRm! pirmagRte. 29934

34. yasya= for whom; yuktaH= is appropriate; samchayaH= an affluence; dharmasya= of righteousness; yaj^NaiH= obtained by sacrificial rites; yathaadiSTaiH= performed according to the prescribed injunctions; saH= that Rama; parimaargate= is striving after; dharmam= a righteousness; shariirakleshasambhuutam= obtained from bodily suffering.

"He who acquired merit through countless sacrifices performed according to the prescribed injunctions, now follows the path of righteousness through asceticism!"

Verse Locator

cNdnen mha AheR[ ySy ANgm! %pseivtm!,
mlen tSy ANgm! #dm! kwm! AayRSy seVyte. 29935

35. yasya tasya= He whose; aN^gam= body; (was formerly); upasevitam= rendered fragrant; chandanena= by sandal paste; mahaarham= the white one; katham= how; idam aNgam= this body; aaryasya= of the venerable elder brother; sevyate= is smeared; malena= with dust?

"He whose body was formerly rendered fragrant by white sandal paste, has only dust with which to smear the limbs of this venerable elder brother!"

Verse Locator

mn! inimm! #dm! hom! aae ram> suo %ict>,
ixg! jIivtm! n&zMsSy mm laek ivgihRtm!. 29936

36. raamaH= Rama; sukhochitaH= who used to have comfort; praaptaH= has got; idam duHkham= this unpleasantness; mannimittam= because of me; dhik= cursed be; mama= my; nR^ishamsam= reprechensible; jiivitam= existence; lokavigarhitam= that the whole world condemns!

"Rama who used to have happiness, has fallen into this misfortune, because of me cursed be my reprehensive existence that the whole world condemns!"

Verse Locator

#Ty! @vm! ivlpn! dIn> iSv muo pNkj>,
pada AaPy ramSy ppat -rtae dn!. 29937

37. ityevam= thus; (did); diinaH= the pitiable; bharataH= Bharata; vilapan= lament; prasvinnamukha paNkajaH= perspiration be-dewing his lotus-like countenance; apraapya= and without touching; raamasya= Rama's; paadau= feet; papaata= fell down; rudam= groaming.

Thus did that pitiable Bharata lament, perspiration be-dewing his lotus-like countenance and, without touching Rama's feet, fell down grooming.

Verse Locator

ho Ai-tae -rtae raj puae mha bl>,
%va AayR #it skd dInm! punr n %vac ikMcn. 29938

38. duHkhaabhitaptaH= overcome with grief; mahaabalaH= the highly valiant; raajaputraH= prince; bharataH= Bharata; uktvaa= cried out; aarya iti= O Noble one"; sakR^it= once; diinam= and in his distress; novaacha= was unable to speak; kimchana= a little; punaH= further.

Overcome with grief, the highly valiant prince Bharata cried out "O, Noble One!" once and in his distress, was unable to speak anything further.

Verse Locator

ba:p Aipiht k{Q> c ey ramm! yziSvnm!,
AayR #Ty! @v Ai-sMZy VyahtuRm! n Azkt! tt>. 29939

39. samkR^ishya= crying at the top of his voice; aaryetyeva= "O Noble One" only; prekSya= on seeing; yashasvinam= the illustrious; raamam= Rama; naashakat= he was unable; vyaahartum= to speak; tadaa= then; atha= further; baaSpaabhihata kaNThashcha= his throat choked with tears.

Crying at the top of his voice, "O, Noble One" only, on seeing the illustrious Rama, he was unable to speak further, his throat choked with tears.

Verse Locator

zu> c Aip ramSy vvNde cr[aE dn!,
ta %-aE s smailNGy ramae APy! AU{y! AvtRyt!. 29940

40. shatrughnashchaapi= Shatrughna too; rudan= weaping; vavande= throw himself; raamasya= at Rama's; charaNau= feet; saH raamashcha= and that Rama too; samaaliN^gya= embracing; tau ubhau= them both; avartayat= could not restrain; ashruuNi= his tears.

Shatrughna too, weeping, threw himself at Rama's feet and Rama too, embracing them both, allowed his tears to fall.

Verse Locator

tt> sume[ guhen cEv,
smIytU raj suta Ar{ye,
idva kr> cEv inza kr> c,
ywa AMbre zu b&hSpit_yam!. 29941

41. tataH= then; araNye= in that forest; raajasutau= the princes Rama and Lakshmana; samiiyataH= were seen; sumantreNa= by Sumantra; guhena chaiva= and Guha; yathaa= as; ambare= in the sky; divaakarashchaiva= the sun; nishaakarashcha= and the moon (are seen in conjunction); shukra bR^ihaspatibhyaam= with Venus and Jupiter.

Then, in that forest, the princes Rama and Lakshmana were seen by Sumantra and Guha, as in the sky, the sun and the moon are seen in conjunction with Venus and Jupiter.

Verse Locator

tan! paiwRvan! var[ yUwp Aa-an!,
smagtaM> t mhTy! Ar{ye,
vn Aaeks> te Aip smIy sveR APy!,
AU{y! AmuNcn! ivhay h;Rm!. 29942

42. sarve= all; te= those; vanaukasaH= dwellers in the woods; samiikSya= seeing; taan paarthivaan= those princes; vaaraNayuuthapaabhaan= resembling the leaders of elephant-herbs; samaagataan= meeting together; tatra= there; mahati= in that great; araNye= forest; pravihaaya= losing; harSam= their cheerfulness; aasmuNahan= shed; ashruuNi= tears.

All those dwellers in the woods, seeing those princes resembling leaders of elephant-herbs meeting together there in that great forest, losing their cheerfulness, began to shed tears.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye AyaeXyaka{fe @kaenzttm> sgR

Thus completes 99th Chapter of Ayodhya Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.

 

Verse Locator for Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya : Chapter 99

 

Top of Page

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

 

Sarga 99 in English Prose

 

Contents

Next Sarga

 

Previous Sarga

 

December 2004, K. M. K. Murthy