Chapter [Sarga] 75

Introduction

Bharata asserts that he does not know how the exile of Rama, Sita and Lakshmana has occurred. Bharata and Satrughna go to Kausalyas place. Kausalya speaks harsh words to Bharata, saying that Kaikeyi his mother procured for him the kingdom as desired by him the kingdom as desired by him. Bharata politely explains, on a number of oaths, his own innocence over the matter, Kausalya comes to know Bharatas heart, fondly takes him to her lap and weeps distressfully.


Verse Locator

dI"RkalaTsmuTway sM}am! lBXva c vIyRvan!,
nea_yamupU[aR_yam! dInamuIy matrm!. 2751
sae=maTymXye-rtae jnnIm_ykTsyt!,

1. saH bharataH= that bharata; viiryavaan= the valiant man; samutthaaya= rose up; diirghakaalaat= after a long time; labdhvaa= obtained; samjNaam= consiousness; udvikshhya= saw; maataram= his mother; netraabhyaam= with her eyes; diinaam ashrupuuNaabhyaam= filled with tear; abhyakutsayat= reproached; jananiim= his mother; amaatyamadhye= in the midst of the ministers.

That valiant Bharata, having come to himself a long time on obtaining consciousness, saw his mother whose eyes were filled pitiably with tears, reproached her mother in the midst of the ministers and said as follows:-

Verse Locator

raJym! n kamye jatu mye naip matrm!. 2752
Ai-;ekm! n janaim yae,-UJna smIi]t>,
ivke hm! deze zu sihtae=vsm!. 2753

2,3. na jaatu kaamaye= I never desired; raajyam= for the kingdom; na mantraye= nor consulted (about this matter); maataraam api= with my mother even; najaanaami= I did not know; abhishhekam= about (my proposed) coronation; yaH= which; abhuut= has been; samiikshhitah= contemplated; raaj^Naa= by the king; aham= I; avasamhi= was indeed residing; viprakR^ishhTe= in a distant; dashe= land; shatrughnasahitaH= along with Shatrughna.

I never desired for the kingdom nor consulted about this matter with even my mother. I was not aware of the proposed coronation, which has of the been contemplated by king Dasaratha; since I was staying indeed in a distant land, along with Satrughna.

Verse Locator

vnvasm! n janaim ramSyhm! mhaTmn>,
ivvasnm! va saEime> sItaya ywa-vt!. 2754

4. aham= I; najaanaami= was not aware; vanavaasam= of the banishment to forest; raamasya= of Rama; mahaatmanaH= the high soled; (nor aware) yathaa= of how; vivaasanam= the banishment; soumitreH= of Lakshmana; siitaayaashcha= and of Seetha; abhavat= having occured.

I was neither aware of the banishment of Rama to the forest nor about how the exile of Lakshmana and Seetha have occurred.

Verse Locator

twEv aezt> tSy -rtSy mhaTmn>,
kaEsLya zBdm! Aa}ay suimam! #dm! AvIt!. 2755

5. aajNaaya= recognizing; shabdam= the voice; bharatasya= of Bharata; mahaatmanaH= the noble man; kroshataH crying out; tathaiva= in that manner; kausalya= Kausalya; abraviit= spoke; idam= thesewords; sumitraam= to Sumitra.

Recognising the voice of Bharata the noble man, crying out in that manner, Kausalya spoke the following words to Sumitra:

Verse Locator

Aagt> r kayaRya> kEkeYya -rt> sut>,
tm! Ahm! um! #aim -rtm! dI"R dizRnm!. 2756

6. bharataH= bharata; sutah= the son; kaikeyyaaH= of Kaikeyi; kruurakaaryaaH= performer of terrible deeds; aagataH= arrived; aham= I; ichchhaami= want; drashhTum= to see; tam bharatam= that Bharata; diirghadarshanam= the far sighted.

Bharata, the son of Kaikeyi, the doer terrific deeds arrived. I went to see that far-sighted Bharata.

Verse Locator

@vm! %va suimam! sa ivv[aR miln AMbra,
tSwe -rt> y vepmana ivcetna. 2757

7. saa=that Kausalya; vivarNaa= who became pale; malinaa= with her demeanour dirty; kR^ishaa= emaciated; evam= thus;uktvaa= speaking; sumitraam= to Sumitra; vepamaanaa= became agitated; vichetanaa= and absent minded; pratasthe= and proceeded; yatra= (to the place) where; bharataH= Bharata;(was there).

That kausalya who became pale with her demeanor, dirty and emaciated, speaking to Sumitra as aforesaid, became agitated and absent minded and proceeded to Bharatas place.

Verse Locator

s tu ram Anuj> c Aip zu siht> tda,
tSwe -rt> y kaEsLyaya inveznm!. 2758

8. tadaa= then; saH bharataH= that Bharata; raamaanujaH tu= the younger brother of Rama on his part; shatrughna sahitaH= along with Shatrughna; pratasthe= proceeded; yatra= to where; kausalyaaH= Kausalyas; niveshanam= place was.

Bharata, the younger brother of Rama on his part, along with Shatrughna started out to Kausalyas place.

Verse Locator

tt> zu -rtaE kaEsLyam! ey hiotaE,
pyR:vjetam! ho AataRm! pittam! n cetnam!. 2759
dNtaE dtIm! >oaTsmeTyayaRm! mniSSvnIm!,

9. tataH= thereafter; prackshhya= seeing; kausalyaam= Kausalya; duHkhaartaam= who was afflicted with grief; nashhTachetanaam= fallen unconscious(on the way); rudatiim= crying; aaryaam= who was an honorable woman; manssviniim= having noble mind; shatrughnabharatou= Shatrughna and Bharata; rudantou= wept; duHkhitou= with grief; sametya= approached; duHhaat= painfully; paryashhvajetaam= and embraced her.

Seeing Kausalya who was afflicted with grief, who fell unconscious (on the way) who was crying and who was an honorable woman with a noble mind. Shatrughna and Bharata wept in sorrow, approached her painfully and embraced her.

Verse Locator

-rtm! Tyuvac #dm! kaEsLya -&z hiota. 27510
#dm! te raJy kamSy raJym! am! Ak{qkm!,
sMam! bt kEkeYya zIm! re[ kmR[a. 27511

10, 11. kausalyaa= Kausalya; bhR^ishaduhkhitaa=who was very much in sorrow; uvaacha= spoke; idam= these words; bharatam prati= to bharata:_ te= To you; raajya kaamasya= who have a desire for kingdom; idam= this; akNTakam= invincible; raajyam= kingdom; praaptam= has been obtained; krureNa karmaNaa= by this cruel deed; kaikeyyaH= of Kaikeyi; sampraaptam= it was obtained; shiighram= soon; bata=Alas!

Kausalya who was very much in sorrow , spoke the following words to Bharata: you, who have a desire for kingdom, have got this invincible kingdom .Alas! By the cruel deed of Kaikeyi, it was obtained by you soon!

Verse Locator

SwaPy cIr vsnm! pum! me vn vaisnm!,
kEkeyI km! gu[m! t pZyit r dizRnI. 27512

12. kaikeyii= Kaikeyi; kruuradarshhinii= the cruel minded; me= my; puttram= son; chiiravasanam= wear garments of bark; prasthaapya= and sent (him); vanavaasinam= to dwell in the forest; kim= what; guNam= merit; pashyati= she is perceiving; tatra= in ding so?

The ruthless Kaikeyi condemned my son to wear garments of bark and sent him to dwell in the forest: What merit has she gained from this?

Verse Locator

i]m! mam! Aip kEkeyI Swapiytum! AhRit,
ihr{y na-ae y AaSte sut> me sumha yza>. 27513

13. kaikeyii= Kaikeyi; arhati= is opt; prasthaapayitum= to send; maamapi= me too; kshhipram= without delay(to the place); yatra= where; me= my; sumahaayashaaH= illustrious; sutaH= son; hiraNya naabhaH= with a golden navel(the distinguished mark of Vishnu the god of creation).

Kaikeyi ought to send me too without delay to the place where my illustrious son with a golden novel (the distinguished mark of Vishnu the god of creation) is there.

Verse Locator

Awva Svym! @v Ahm! suim Anucra suom!,
Ai haem! pur> kTy SwaSye y ra"v>. 27514

14. athavaa= otherwise; aham= I; svayameva= for my own satisfaction; sumitraamcharaa= accompanied by Sumitra; puraskR^itya= placing in front (carried by Brahmana); agnihotram= the sacred fire**;sukham= will happily; prasthaasye= set out; (to the place); yatra= where; raaghavah= Rama(is there).

Otherwise, I for my own satisfaction accompanied by Sumitra, placing in front(carried by Brahmana) the sacred fire*** will happily set out to the place Raghava has gone.

The kings senior most wife alone is entitled to preserve and worship the sacred fire in the absence or on the death of her husband.

Verse Locator

kamm! va Svym! @v A* t mam! netum! AhRis,
y AsaE pu; Vya> tPyte me tp> sut>. 27515

15. vaa= otherwise; svayameva= you yourself; arhasi= are apt; returm= to conduct; maam= me; adya= now; kaamam= if you so desire (to the place); yatra= where; me putraH= my son; asou= this Rama; purushhavyaaghraH= the tiger among men; tapyati= is performing; tapaH= asceticism.

Otherwise, you yourself ought to conduct me now, if you so desire, to the place where my son, the tiger among men, is living as an ascetic.

Verse Locator

#dm! ih tv ivStI[Rm! xn xaNy smaictm!,
hiSt A rw sMpU[Rm! raJym! inyaRittm! tya. 27516

16. idam raajyam= this kingdom; hastyashvaratha sampuurNam=filled with elephants horses and chariots; dhanadhaanya samaachitam= heaped together with grains and riches; vistiirNamhi= was indeed procured; tava= to you; tayaa= by her.

This vast kingdom, endowed with elephants, horses and chariots and stock piled with grains and riches, has been made over to you by her.

Verse Locator

#Tyaidbi-vaRKyE> rE> sM-iStRtae=n">,
ivVywe -rtStIm! [e tu*ev sUicna. 27517

17. sambhartsitah= derided; ityaadi= with these and other; bahubhiH= innumerable; kruuraiH= harsh; vaakyaiH= words; anaghaH= that he had not merited; bharataH= Bharata; vivyathe tiivram= was extremely perturbed; tudyeva= as if thrust; suuchinaa= by a needle; vraNe= into an open wound.

Derided with these and other harsh words that he had not merited, Bharata was extremely perturbed, as if a needle was thrust into an open wound.

Verse Locator

ppat cr[aE tSyaStda sMaNtcetn>,
ivlPy bxa=sM}ae lBxsMJStt> iSwt>. 27518

18. sambhraantachetanaH= this mind being perplexed; asamjN^aH=having lost his consciousness; (Bharata) sthitaH= stood; labdhasamjN^aH= regaining his senses; vilapya= wailed; bahudhaa= in many ways; papaata= fell; chaaraNou= at the feet; tasyaaH= of the queen.

His mind being perplexed and having lost his consciousness, Bharata then coming his senses, wailed in many ways and fell at the feet of the queen.

Verse Locator

@vm! ivlpmanam! tam! -rt> aNjils! tda,
kaEsLyam! Tyuvac #dm! zaekE> bi-r Aav&tam!. 27519

19. tadaa= then; bharataH= Bharata; praN^jaliH= with folded hands; pratyuvaacha= replied; idam= these words; taam kausalyaam= to that Kausalya; aavR^itaam= who was surrounded; shokaiH= by afflictions; vilapanaamaam= and weeping; evam= as aforesaid; bahubhiH= in many ways.

Then, Bharata with folded hands, replied as follows to Kausalya who was encircled by afflictions and weeping as aforesaid in many ways:

Verse Locator

AayeR kSmat! AjanNtm! ghRse mam! AikiLb;m!,
ivpulam! c mm Iitm! iSwram! janais ra"ve. 27520

20. aarye= o, noblewoman! kasmaat= why; garhasi= do you reproach ; maam= me; ajaanantam= who did not knowing; anything; akilbishham= and who am sinless? Jaanaasi= you are aware; mama= of my; vipulaam= exalted; sthiraam= stable; priitam= love; raaghave= towards Rama.

O, noble woman! Why do you reproach me, sinless as I am, for those things that I do not know anything? Nay, you know well of the greatest affection I have for Rama.

Verse Locator

kta za Anuga buir ma -Ut! tSy kdacn,
sTy sMx> stam! eae ySy AayaeR Anumte gt>. 27521

21. buddhiH= (may) the mind; tasya= of the one; yasya= who; kadaachana= in any way whatsoever; anumate= allowed; gatah= for the departure; aaryah= of my elder brother; sataam= shroshhTo= the best of men; who keeps us his promise; maa bhuut= be never; kR^itaa= decided; shaastraamga= according to the scriptures.

May the mind of the one who in any way whatsoever allowed for the departure of my elder brother the best of men who keeps up his promise, be closed to all the seriptures.

Verse Locator

E:ym! papIysam! yatu sUyRm! c it mehtu,
hNtu paden gam! suam! ySy AayaeR Anumte gt>. 27522

22. (May he) anumate= who counseled; gataH= the banishment; aaryaH= of my noble brother; yaatu= become; preshhyam= the slave; paapiyasaam= of the vilest scoundrels; mehatu= may he) answer the calls of nature; suuryaamchaprati= in the face of the sun; hantu= and may he kick; paadena= with his foot; suptaam= a sleeping; gaam= cow.

May he who counseled the banishment of my noble brother become the slave of the vilest scoundrels, may he answer the calls of nature in the face of the sun and may he kick with his foot, a sleeping cow.

Verse Locator

kariyTva mht! kmR -taR -&Tym! AnwRkm!,
AxmR> yae ASy sae ASya> tu ySy AayaeR Anumte gt>. 27523

23. yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= went to exile; asya= to him; saH astu= let that; asya= to him; saH astu= let that sin incur; yaH bharata= as to a master; kaarayitvaa= who imposes; mahat= the heaviest; karma= labour; bhR^ityam= on his servant; anarthakam= without remunerating him.

With whose counsel my elder brother went to exile, to him let that sin incur, as to a master who imposes the heaviest labour on his servant without remunerating him.

Verse Locator

pirpalymanSy ra}ae -Utain puvt!,
tt> tu Ԃtam! papm! ySy AayaeR Anumte gt>. 27524

24. yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gatah= has gone to exile; to him) tat= let that; paapam= sin incur; druhyataam= as to those who seek to harm; raajN^aH= a king; paripaalayamaanasya= who protects; bhuutaani= his people; putravat= his own children.

with whose counsel my elder brother has gone to exile, to him let that sin incur as to those who seek to harm a king who protects his people as if they are his own children.

Verse Locator

bil ;f -agm! %ϯTy n&pSy Ar]t> ja>,
AxmR> yae ASy sae ASy AStu ySy AayaeR Anumte gt>. 27525

25. adharmaH= guilt; nR^ipasyaof a kingyaH= which; uddhR^itya= who taking; balishhaDbhaagam= the sixth part of the revenue; prajaaH= of his people; arakshhataH= fails to protect(them); asya= theirs; saH= that; astu= be; asya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= went to exile.

May the guilt of a king, who taking the sixth part of the revenue of his people fails to protect them, be fallen on them with whose counsel my elder brother went to exile.

Verse Locator

sMuTy c tpiSv_y> se vE y} di][am!,
tam! ivlptam! papm! ySy AayaeR Anumte gt>. 27526

26. paapam= may the sin of those; samshurutya= = who having given the promise; yajNa dakshhinaam= having given the promise; satre= in a sacrifice; tapasvibhyaH=to the priests; vipralapataam= breaks; taam= that promise; be his)yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= went to exile.

May the sin of those having given the promise for certain sacrificial fees to priests in a sacrifice, breaks that promise, to be his with whose counsel my elder brother went to exile.

Verse Locator

hiSt A rw sMbaxe yue z smakle,
ma Sm ka;IRt! stam! xmRm! ySy AayaeR Anumte gt>. 27527

27. (may the sin of him) maasmakaarshhit= who fails to observe; dharmam= the code of welfare; sataam= followed by the virtuous, yuddhe= in a battle; hastvashvarathasambaadhe= abundantly provided with elephants, horses; chariots and weapons; janasamaakule= and abounding in men;( be his) yasya= with whose; ammate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= went to exile.

May the sin of him, who fails to observe the code of warfare followed by the virtuous in a battle abundantly provided with elephants horses chariots weapons and men, be his with whose counsel my elder brother went to exile.

Verse Locator

%pidm! susUm AwRm! zam! yen xImta,
s nazytu AaTma ySy AayaeR Anumte gt>. 27528

28. saH= may that; dushhTaatmaa= perverse wretch; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; naashayatu= forget; susuukshhmaartham= the subtle meanings; shaastram= of the scriptures; upadishhTam= imparted; yatnena= with care; dhiimataa= by a wise teacher.

May that perverse wretch, with whose counsel my elder brother has gone to exile, forget the subtle meanings of the scriptures taught with care by a wise teacher.

Verse Locator

ma c tm! PyUFbaMsm! cNakRsMtejnm!,
a]IaJySwmasInm! ySyayaeR=numte gt>. 27529

29. (may he) yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; maacha draakshhiit= never behold; tam= that Rama; vyuuDha baahvamsam= having large arms and broad shoulders; chandraarkasamatejasam= radiant as the sun and the moon; aasiinam= seated; raajyastham= in a kingly office.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, never behold that Rama having large arms and broad shoulders radiant as the sun and the moon and seated as he will be on a throne.

Verse Locator

paysm! ksrm! cagm! v&wa sae Aatu in"&R[>,
guM> c Aip Avjanatu ySy AayaeR Anumte gt>. 27530

30. saH=may that; nirghR^iNaH= pitiless one; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; (incure the sin) aashnaatu= of partaking; paayasam= milk boiled with rice and sugar; kR^isaram= a cooked mixture of rice and peas with a few spices; chhaagam= a goat; vR^ithaa= in vain; avajaanaatucha= and be lacking in reverence ; guruun= towards teachers.

May that pitiless one with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin of partaking milk boiled with rice and sugar a cooked mixture of rice and peas with a few species and a goat flesh without offering them to the gods and be lacking in reverence towards teachers.

Verse Locator

ga Sp&ztu paden gun! pirvdeTSvym!,
ime Ԃet sae=TyNtm! ySyayaeR=numte gt>. 27531

31. saH(may he) ; yasya= with whose; anumate = counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; spR^ishatu paadena= incur the sin of) kicking; gaaH= cows; parivadet= of abusing; guruun= the elders; svayam= personally; atyanta= ruhyeta= of very much deceiving; mitre= a friend.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sins of kicking the cows, of personally abusing the elders and of deceiving a friend too much.

Verse Locator

ivasaTkiwtm! ikiMcTpirvadm! imw> Kvict!,
ivv&[aetu s aTma ySyayaeRAae=numte gt>. 27532

32. saH dushhTaatmaa= may that perverse wretch; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH = has gone to exile; vivR^iNotu= divulge= kimchit= the little; parivaadam= abusing words; kaThitam= narrated; kvachit= occasionally; mittaH= in secret; vishvaasaat= and in confidence.

May that perverse wretch with whose counsel my elder brother has gone to exile incur the sin of divulging a little abusing words about others spoken occasionally in secret and in confidence, to him.

Verse Locator

AktaR kt} TyaTma inrpp>,
laeke -vtu ive:yae ySyayaeR=numte gt>. 27533

33. (may he) yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; bhavatu= become; akartaa= a non doer; akR^itajNaH cha= an ungrateful person; tyaktaatmaa= a desperate man; nirapatrapaH= the one who has abandoned shame; vidveshhyaH= and the one who is worthy of hate.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, become a non doer, an ungrateful person; a desperate man, the one who has abandoned shame and the one who is worthy of hate.

Verse Locator

puE> darE> c -&TyE> c Sv g&he pirvairt>,
s @kae m&m! Aatu ySy AayaeR Anumte gt>. 27534

34. saH= may he; yasyaH= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; incur the sin) ashnaatu= of eating; nR^ishhTam= delicious food; ekaH= for himself alone; parivaaritaH= when he is surrounded; putradaaraishcha= by his sons wife; bhR^ityaishcha= and servants; svagraR^ihe= in his house.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin of eating delicious food for himself alone when he is surrounded by his sons , wife and servants in his house.

Verse Locator

AaPy szan! darannpTy> mIytam!,
AnvaPy iyam! xMyaRm! yZyayaeR=numte gt>. 27535

35. yasya-with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has departed; pramiiyataam= die; anapalyaH= issueless; apraapya= failing to secure; daaraan= a wife; sadR^ishaan= suitablefor him; anavaapya= and thus) not fulfilling; dharmyaam= his religious; kriyaam= duties.

May he with whose counsel my elder brother has departed; die issueless, failing to secure a wife suitable for him and thus not fulfilling his religious duties.

Verse Locator

maTmn> sMtitm! a]ITSve;u dare;u >iot>,
Aayu> smmaPy ySyayaeR=numte gt>. 27536

36. (may he) yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has departed; apraapya= not get; samagram= a full; aayauH= long life ; duHkhitam= distressed; aayuH= long life; maadraakshhit= in not seeing; aatmanaH= his; samtmatim= child; sveshhu= through his; daarshhu= wife.

May he with whose counsel my elder brother has departed, not see a child through his wife and in distress, may not get a full long life.

Verse Locator

raj I bal v&anam! vxe yt! papm! %Cyte,
-&Ty Tyage c yt! papm! tt! papm! itp*tam!. 27537

37. yat= which; paapam= sin; uchyate= was proclaimed; vadhe= in killing; raja striibaala vR^iddhaanaam= a king , a woman, a child or an aged person; yat= which; paapam= sin( was proclaimed); bhR^ityaagacha= in abandouning the dependents; (let him with whose counsel my elder brother has gone to exile); pratipadyataam= obtain; tat= the same; paapam= sin.

That sin which was proclaimed in killing a king a woman, a child or an aged person or in abandoning ones dependents let him (with whose counsel my elder brother has gone to exile) obtain the same sin.

Verse Locator

la]ya mxumaMsen laehen c iv;e[ c,
sdEv ib-&yaѯTyan! ySyayaeR=sumte gt>. 27538

38. (May he)yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; obtain sin) bibhR^iyaat= of nurturing; sadaiva= always; bhR^ityaan= ones wife, children, and other dependents; through sale; laakshhayaa= of lacquer; madhumaamsena= liquor; and flesh; lohena= iron; vishheNa= and poison.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, obtain, tat= the sin of nurturing his wife children and other dependents through sale of lacquer, liquor, flesh, iron or poison.

Verse Locator

sMame smupaeFe s zup-yMkre,
playamanae vXyet ySyayaeR=nume gt>. 27539

39. saH= may he; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; obtain the sin); palaayamaanaH=of escaping; vadhyeta= and getting killed; samgraame= at a time where) a battle; satrupakshhabhayamkare= inspiring fear upon the enemys side; samupoDhe= has commanded.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, obtain the sin of being killed while fleeing, at a time when a battle inspiring fear upon enemys side has commanded.

Verse Locator

kpalpai[> p&iwvImqtam! cIrsMv&t>,
i-Ksma[ae ywaeNmae ySyayaeR=numte gth. 27540

40. saH= may he; yasya =with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; aTataam= wandar about; pR^ithiviim= the world; unmattoyathaa= as a mad man; kapaalapaaNiH= with a wooden bowl in his hand; chiirasamvR^itaH= dressed in rags; bhikshhamaaNaH= and begging for alms.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, wander about the world, as a mad man with a wooden bowl in his hand, dressed in rags and begging for alms.

Verse Locator

pane sae -vtu I:v]e;u c inTyz>,
kaMaexai--UtStu ySyayaeR=numte gt>. 27541

41. may he, yasya= with whose; counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has departed; bhavatu= be; kaamakrodhaabhibhuutaH= given over to the infatuation= and anger; nityashaH= and constantly prosaktaH= involved; pane= in intoxicvated drinks; srtiishhu= women; akshheshucha= and dice.

May he with whose counsel my elder brother has departed, be given over to infatuation and anger and be constantly involved in wine women and dice.

Verse Locator

ySy xmeR mnae -UyadxmRm! s in;evtam!,
Apav;IR -vtu ySyayaeR=numte gt>. 27542

42. manaH= may the mind; asya= of the man; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; maabhuuyaat= never take delight; dharma= in righteousness; saH= Let him; nishhevataam= indulge; adharmam= in un righteousness; bhavatu= and become; apaatravarshhi= distributor of gifts to the undeserving.

May the mind of man with whose counsel my elder brother has gone to exile, never take delight in righteousness? Let him indulge in un righteousness and become a distributor of gifts for the undeserving.

Verse Locator

siMctaNySy ivain ivivxain shz>,
dSyui-ivRluPyNtam! yZyayaeR=numte gt>. 27543

43. yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; asya= let him; vividhhaani= various; vittaani= riches; samchitaani= accumulated; sahasrashaH= in thousands; vipralupyantaam= be snatched away ; dashyubhiH= by robbers.

With whose counsel , my elder brother has gone to exile, let his various kinds of riches got accumulated in thousands , be snatched away by robbers.

Verse Locator

%-e sMXye zyanSy yt! papm! pirkLPyte,
tc! c papm! -vet! tSy ySy AayaeR Anumte gt>. 27544

44. yat= which; paapam= sin; parikalpyate=was proclaimed; tasya= on him; shayanaasya= who sleeps; ubhe sandhye= during both the twillights; tat= let him; paapam=sin; bhavet= be obtained; by him; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile.

That sin which was proclaimed on him who sleeps during both the twilights, let that sin be obtained by him, with whose counsel my elder brother has gone to exile.

Verse Locator

yd Ai dayke papm! yt! papm! gu tLpge,
im aehe c yt! papm! tt! papm! itp*tam!. 27545

45. yat= which; paapam= sin; agnidaayaka= is in an arsonist; yat= which; paapam= sin; gumtalpage= is in a violator of his teachers bed; yat= which; paapam= sin; mitradrohe= is in cheating a friend; tat= let that; paapam= sin; pratipadyataam= be obtained (to him on whose counsel my elder brother has gone to exile?)

Let him obtains that sin, which attaches to a man who practices arson, to a man who violets his teachers bed and to a man who cheats his friend.

Verse Locator

devtanam! ipt&\[am! c mata ipaes! twEv c,
ma Sm ka;IRt! s zuU;am! ySy AayaeR Anumte gt>. 27546

46. saH= may he; yasya= with whose; anumate=counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; (incure that sin); maasmakaarshhiit= of not doing; shushruushhaam= service; devataanaam= to the gods; pitR^iiNaam= to the manes; tathaivaaha= and like wise; mataapitroH= to his mother and father.

May he, with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur that sin of not doing service to be god, to the manes and likewise to his mother and father.

Verse Locator

stam! laekat! stam! kITyaR> sj! juat! kmR[> twa,
Zytu i]m! A* @v ySy AayaeR Anumte gt>. 27547

47. May he)yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother ; gataH= has gone to exile; bhrashyatu= forfeit; kshhipram=soon; adyaiva= and now; karmaNaH= = from the act; sajjushhTaat= of the righteous; lokaat= from the region; sataam= obtained;by good man; tathaa= and ; kiirtyaaH= from illustriousness.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, forfeit soon and now from the region obtained by virtuous man, forfeit the illustriousness enjoyed by good men and the righteous actions.

Verse Locator

ApaSy mat&zuU;amnweR sae=vittam!,
dI"RbamRhav]a ySyayaeR=sumte gt>. 27548

48. (May he)yasya= with whose; anumate= counsel; diirghabaahuH= that long armed; mahaavakshhaa=and broad-chested; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; apaasya= fail to give; maatR^ishushruushhokam= due reverence to his mother; avatishhThataam= and be condemned; anarthe= to idleness.

May he with whose counsel, that long armed and broad chested elder brother has gone to exile, fail to give due reverence to his mother and be condemned to idleness.

Verse Locator

bpuae dir JvrraegsmiNvt>,
s -UyaTsttezI ySyayaeR=numte gt>. 27549

49. saH= may he; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone exile; bahubhR^ityaH= possess many dependents; daridraH= be without resources; jvararoga samanvitaH= and be ; satatakleshii= forever in distress.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, possess many dependents be without resources, be undermined with fever and disease and be forever in distress.

Verse Locator

Aazamazm! smananam! dInanamUXvRc]u;am!,
AaiwRnam! ivtwam! kyaR*SyayaeR=numte gt>. 27550

50. (may he) yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; incur the sin; kuryaat= of making; vitathaam= the hope; arthinaam= of the destitute; diinaanaam= the very miserable ones; uurdhva chakshhushhaam= having their eyes looking up; aashamsamaanaanaam= and seeking for alms.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin of falsifying the hopes of highly miserable destitute, who having their eyes looking up seek for alms.

Verse Locator

mayya rmtam! inTym! p;> ipzunae=zuic>,
raJnae -It STvxmaRTma ySyayaeR=numte gt>. 27551

51. (may he) yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; incur the sin; ramataam= of staying; bhiitaH= in fear; raajN^aH= of the king; nityam= forever; maayayaa= and in conceit; parushhaH= cruel man;pishunaH= a back biter; ashuchiH pishunaH= dishonest man.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin of staying in fear of the king forever as a cunning man, a cruel man, a back biter, a dishonest man and an unrighteous man.

Verse Locator

\tuatam! stIm! -ayaRm&tukalanuraeixnIm!,
AitvteRt aTma ySyayaeR=numte gt>. 27552

52. dushhTaatmaa= may the evil minded man; yasya= with whose anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile;(incur the sin); ativarteta= of ignoring; satiim= his chaste; bhaaryaam= wife; R^itusnaataam= who bathed after her course of menstruation( and so prepared for sexual intercourse) R^tukaalaanurodhiniim= having regard for the season favorable for procreation.

May the evil minded man, with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin of ignoring his chaste wife, who having bathed after her course of menstruation. approaches him for union having regard for the season favorable for procreation.

Verse Locator

xmRdaran! pirTyJy prdarai ;evtam!,
TyxmRritmURFae ySyayaeR=numte gt>. 27553

53. muuDhaH= may that stupid; yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH =has gone to exile; incur the sin) nishhevataam= of courting; paradaaraan= the consort of another; parityajya= disdaining; dharma daaraan= his lawful wife; tyaktadharmaratiH= and having left his love for piety.

May that stupid with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin of courting the consort of another disdaining his lawful wife and having forsaken his love for piety.

Verse Locator

ivlu jatSy :ktm! a[Sy yt!,
tdev itp*et ySyayaeR=numte gt>. 27554

54. (may he)yasya= with whose; anumate= counsel; raaryH my elder brother; gataH= has gone to exile; pratipadyataam= obtain; tadeva= even that; dushhkrutam= sin; yat= which (is obtained); braahmanaNasya= by a Brahmin; vipraluptaprajaatasya= who is issue less.

May he, with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur that sin, which is obtained by a Brahmana who is issue less.

Verse Locator

panIy;ke papm! twEv iv;dayke,
ydek> s l-tam! ySyayaeR=numte gt>. 27555

55. yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; labhate= incur; yat= which; paapam= sin; paaniiyadushhake= of a person polluting the drinking water; ekaH= himself alone; tathaiva= and likewise; vishhadaayake= of a person who administers person.

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin that is attached to a person polluting the drinking water and likewise to a person who administers poison.

Verse Locator

a[ayae*tam! pUjam! ivhNtu klu;eiNy>,
balvTsam! c gam! daeG ySyyaeR=numte gt>. 27556

56. (May he ) yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; (incur the sin)vihantu= of disturbing; kalushhendriaH= with wicked senses; puujaam= a worship; udyataam= undertaken; braahmaNaaya= to a Brahmana; dogdhu= and a milking; gaam=a cow; baalavatsaam= having a young calf(of ages less than ten years).

May he with whose counsel my elder brother has gone to exile, incur the sin attached to a person disturbing the worship going to be offered to a Brahmana (by another) and to milking a cow having a young calf. " (of age less than ten days)

Verse Locator

t&:[atRm! sit panIye ivlM-en yaejyet!,
l-et tSy yTpapm! ySyayaeR=numte gt>. 27557

57. tasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; yatpaapam= let that sin; labhate= be obtained; yojayet vipralambena= of disappointing; tR^ishhNaartam= a person oppressed with thirst; sati paaniiye= when water was available.

To him, with whose counsel my elder brother has gone to exile, let that sin be obtained of disappointing a person oppressed with thirst, even though water was available.

Verse Locator

-ya ivvdmane;u magRmaiTy pZyt>,
tSy papen yuJyet ySyayaeR=numte gt>. 27558

58. yasya= with whose; anumate= counsel; aaryaH= my elder brother; gataH= has gone to exile; paapena= let the sin; yajyeta= be accorded; tasya= to him; (who) aashritya= standing; maargam= on the road; pashyataH= and merely witnessing; bhktyaa= between two divided groups (without trying to make peace between them.)

With whose counsel my elder brother has gone to exile, let the sin be accorded to him, who while standing on the road, merely witnesses a dispute between two divided groups without trying to make peace between them.

Verse Locator

ivhInam! pit pua_yam! kaEsLyam! paiwRv AaTmj>,
@vm! Aasy! @v ho AatR> inppat h. 27559

59. evam= whilein that manner; aashvaasayaaneva= even consoling; kausalyaam= Kausalya; vihiinaam= bereft of; patiputraabhyaam= her husband and sin; paarthivaatmajaH= the Prince Bharata ; nipapaata ha= fell down; duHkhaartaH= depressed with anguish.

While thus counseling Kausalya, who was bereft of her husband and son, the prince Bharata fell down, depressed as he was with anguish.

Verse Locator

twa tu zpwE> kE> zpmanm! Acetnm!,
-rtm! zaek sMtm! kaEsLya vaKym! AvIt!. 27560

60. kausalya= Kausalya; abraviit= spoke; vaakyam= the following words; bharataam= to Bharata; shokasamtaptam= who was tormented with grief; achetanam= and was quite distraught; shapamaanam= who just uttered; kashhTaiH= formidable; shapathaiH= imprecations; tathaatu= in that manner.

Kausalya spoke the following words to Bharata who was tormented with grief, was quite distraught and who just uttered formidable imprecations in the aforesaid manner:

Verse Locator

mm hom! #dm! pu -Uy> smupjayte,
zpwE> zpmanae ih a[an! %p[iTs me. 27561

61. putra= O, son! idam duHkham= this grief; samupajaayate= is added; bhuuyaH= further; mama= to me; shapamaanaH= by uttering; shapathaiH= the curses; uparuNatisihi= you are indeed afflicting; me= my; praaNaan= spirits.

O, son! My grief is further enhanced. By uttering the curses, you are indeed racking my spirits.

Verse Locator

id(a n cilt> xmaRt! AaTma te sh lm[>,
vTs sTy it}ae me stam! laekan! AvaPSyis. 27562

62. vatsa= O, son! dishhTyaa= fortunately; te= your; aatmaa= mind; satyapratiJ^NaH= endowed as it is with nobility; nachalitaH= has not moved ; dharmaat= from righteousness; avaapsyasi= you will obtain; lokam= the world; sataam= of the blessed; saha lakshhmaNaH= along with Lakshmana.

O ,son! Fortunately, your mind as it is endowed with nobility, has not swerved from righteous path. You will obtain the world of the blessed, along with Lakshmana.

Verse Locator

#Tyuva camanIy -rtm! at&vTslm!,
pir:vJy mhabam! raed -&z>iota. 27563

63. uktvaa= speaking; iti= thus; bharatam= to Bharata; bhraatru vatsalam= who was devoted to his brother Rama; aaniiya= she has taken; mahaabaahum= the long armed Bharata; aNkam= to her lap; parishhvajya= embraced him; ruroda= and wept; bhR^ishaduHkhitaa= very much; afflicted with grief.

Thus speaking to Bharata who was devoted to his brother Rama, she took the valiant Bharata to her lap, embraced him and wept aloud , as she was very much afflicted with grief.

Verse Locator

@vm! ivlpmanSy ho AatRSy mhaTmn>,
maehac! c zaek saexat! b-Uv luiltm! mn>. 27564

64. vilapamaanaH= the great soled Bharata; duHkhaartasya= distraught on account of grief; babhuuva= felt himself; mohaachcha= about tp swoon; manaH= with his mind; lulitam= crushed; shokasamrodhaat= by the burden of grief.

Lamenting thus, the great soled Bharata distraught on account of grief, felt himself about to swoon, with his mind crushed by the burden of grief.

Verse Locator

lalPymanSy ivcetnSy,
n bue> pittSy -UmaE,
mur mur inhst> c dI"Rm!,
sa tSy zaeken jgam rai>. 27565

65. laalapyamaanasya= lamenting thus; vichetanasya= being unconscious; praNashhTabuddheH= with a lost intellect; patitasya= lying fallen; bhuumou= on the ground; niHshvasataH= again and again; raatriH= that night; jagaama= passed; shokena= with grief; tasya= to Bharata.

To Bharata that night passed with grief in lamenting thus laying fallen unconscious on the ground, sighing warmly again and again with his power of discernment having been lost.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye AyaeXyaka{fe psittm> sgR

Thus completes 75nd Chapter of Ayodhya Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya : Chapter 75

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
3536373839
4041424344
4546474849
5051525354
5556575859
6061626364
65

Sarga 75 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

March 2003, K. M. K. Murthy