Chapter [Sarga] 62


After hearing harsh words from Kausalya, king Dasaratha loses consciousness and restores it after a long time. Afterwards, Kausalya repents for her mistake of speaking such crude words and consoles the king with her reconciliatory words. Overcome by grief, Dasaratha fell into the grip, Dasaratha fell into the grip of slumber as the night prevailed.

Verse Locator

@vm! tu ya raja ram maa szaekya,
aivt> p;m! vaKym! icNtyam! Aas hiot>. 2621

1. paruSam= (when) harsh; vaakyam= words; kruddhayaa= with anger; evam= in this manner; sashokayaa= (by) the grief-stricken; raama maatraa= Kausalya, Ramas mother; shravitaH= were heard; raajaa= king Dasaratha; duhkhitaH= felt depressed; chintayaamaasa= and thought upon them.

When harsh words with anger in this manner by the grief-stricken Kausalya, Ramas mother were heard, king Dasaratha felt depressed and reflected upon them.

Verse Locator

icNtiyTva s c n&pae mumaeh VyakleiNy>,
Aw dI"eR[ kalen sM}amap prtp>. 2622

2. saH= that; nR^ipaH= king; cintyitvaa= (thus) thought over; vyaakulendriyaH= perplexed in mind; mumoha= and lost his consciousness; atha= thereafter; paramtapaH= that king who scorches the enemies; aapa= regained; samj~aam= his; consciousness; diirgheNa= after a long; kaalena= time.

The king fell brooding thus perplexed as he was in his mind and lost his consciousness. Thereafter, that king who torments the enemies regained his consciousness after a long time.

Verse Locator

s sM}amuplByEv dI"Rmu:[m! c in>ssn!,
kaEsLyam! paRtae va ttiNtamupagmt!. 2623

3. upalabhyaiva= after obtaining; samJNaam= consciousness; saH= he; nihshvasan= breathing his sigh; diirgham= long; uSNam ca= and hot; dR^iSTvaa= and seeing; kausalyaam= Kausalya; paarshvataH= by his side; upaagamat= got; chintaam= to worry; tataH= consequently.

After restoring his consciousness he, breathing a long and hot sigh and seeing Kausalya by his side, began to worry again.

Verse Locator

tSy icNtymanSy Ty-at! kmR :ktm!,
yd Anen ktm! pUvRm! A}anat! zBd veixna. 2624

4. cintayamaanasya= as he brooded over; duSkR^itam= the sinful; karma= deed; yat= that; kR^itam= was done; anena= by him; aJNaanaat= out of ignorance; puurvam= long ago; shabda vidhinaa= by shooting with an arrow an unseen object, the sound of which is only heard; pratyabhaat= was recalled in his mind.

As he thus brooded over, he recalled in his mind, a sinful deed that was done by him out of ignorance long ago, by shooting with an arrow an unseen object, the sound of which was only heard.

Verse Locator

Amna> ten zaeken ram zaeken c -u>,
a_yamip mharaj> zaekaByami-tPytae. 2625

5. prabhuH= the mighty; mahaaraajaH= emperor; tena shokena= by that agony; amanaaH= and low spirited; raama shokena= by the agony for Rama; anvatapyata= felt tormented; advabhyaam= by duel; shokaabhyaam api= grief.

The mighty emperor felt distressed through agony caused by that sinful dead and as also through agony caused by separation from Rama and was tormented by the dual grief.

Verse Locator

dman> tu zaeka_yam! kaEsLyam! Aah -U pit>,
vepmanae=ilm! kTva sadtRmva'muo>. 2626

6. saH bhuupatiH= that king; dahyamaanaH= afflicted; shokaabhyaam= by the miseries; vepamaanaH= bent his head down; avaan^mukhaH= joined; baddhvaa= joined; aNjalim= his palms together in salutation; prasaadaartham= desirous of getting her grace; aaha= spoke; kausalyaam= to Kausalya.

That king, tormented by the afflictions, was trembling, bent his head down, joined his palms in salutation, desirous of getting her grace and spoke to Kausalya as follows:

Verse Locator

sadye Tvam! kaEsLye rict> Aym! mya ANjil>,
vTsla c Aan&zMsa c Tvm! ih inTym! pre:v! Aip. 2627

7. Kausalyaa= O Kausalya; tvaam prasaadaye= I seek your grace; ayam= this; anjaliH= joining of palms; rachiteH= is set out; mayaa= by me; tvam= you; nityam= are always; vatshalaa= affectionate; pareSvapi= and even towards others; anR^ishamsaaca hi= and even indeed king.

O, Kausalya! I seek your grace. This joining of palms is set out by me. You are always affectionate even towards others and even indeed kind.

Verse Locator

-taR tu olu narI[am! gu[van! inguR[ae Aip va,
xmRm! ivm&zmananam! Ty]m! deiv dEvtm!. 2628

8. devi= O, queen; naariNaam= for women; vimR^ishamaanaanaam= reflecting; dharmam= on righteousness; bhartaa= the husband; guNavaan= either virtuous; nirguNo.apivaa= or worthless; pratyakSam= is visible; daivatam khalu= god indeed.

O, queen! For women reflecting on righteousness, a husband whether he is virtuous or worthless, is a visible god indeed.

Verse Locator

sa Tvm! xmR pra inTym! laek pr Avr,
n AhRse iviym! vm! hiota Aip suhiotm!. 2629

9. saa tvam= you as such; nityam dharmaparaa= who is ever intent on virtue; dR^iSTa loka paraavaraa= who has understood good and evil fortunes in the world; duHkhita.api= even if grief-stricken; naarhasi= ought not; vaktum= to speak; vipriyam= unpleasant words; suduHkhitam= to me, who is too much in distress.

You as such, who is ever intent on virtue, who has understood good and evil fortunes in the world, even if grief-stricken, ought not to have spoken unpleasant words to me, who is too much in distress.

Verse Locator

tt! vaKym! k[m! ra}> uTva dInSy -ai;tm!,
kaEsLya Vys&jd ba:pm! [alI #v nv %dkm!. 26210

10. shrutvaa= hearing; tatvaakyam= those words; karuNam= which were miserable; bhaaSitam= spoken; diinasya= by the depressed; rajaJNaH= king; kausalyaa= Kausalya; vyasR^ijat= shed; baaSpam= tears; navodakam iva= like new rain water; praNaalii= from a channel.

Hearing those miserable words spoken by the distressed king, Kausalya shed tears, akin to new rain water flowing from channel.

Verse Locator

s mUԉi bωva dtI ra}> pm! #v ANjilm!,
sMmat! AvIt! Sta Tvrma[ A]rm! vc>. 26211

11. baddhvaa= capturing; muurdhni= on her own head; raajaJNaH= the kings; aNjalim= palms joined; padmamiva= in the form of a lotus; saa= Kausalya; trastaa= was scared; abraviit= and spoke; rudatii= weeping; tvaramaaNaakSaram= in hurriedly; lettered vachaH= words; sambhramaat= in eagerness.

Capturing on her own head, the kings palms joined in the form of a lotus, Kausalya was scared and spoke weeping in hurriedly lettered words in eagerness.

Verse Locator

sId izrsa yace -UmaE intitta AiSm te,
yaicta AiSm hta dev hNtVya Ahm! n ih Tvya. 26212

12. deva= O, king; yaa ca= I appeal; te= to you; shirasaa= with bowed head; nivataa asmi= I lie prostrate; bhuumau= on the floor; hataa asmi= I am ruined; aham= I; kSantavyaahi= an not indeed to be forgiven; tvayaa= by you.

O, king! I appeal to you with my bowed head. I lie prostrate on the floor. I am ruined. I am not to be forgiven indeed by you.

Verse Locator

n @;a ih sa I -vit a"nIyen xImta,
%-yae> laekyae> vIr pTya ya sMsa*te. 26213

13. viira= O valiant man; yaa= which woman; samprasaadyate= being propitiated; patyaa= by her husband; shlaaghaniiyena= who is worthy of praise; dhiimataa= and possing good disposition; saa eSaa= such of this; strii= woman; na bhavati hi= is ill- becoming; ubhayoH= in both; lokayoH= the worlds.

O, Valiant man! In both the worlds, it is ill-becoming of a woman, being propitiated by her husband, who is praise worthy and possessing good disposition.

Verse Locator

janaim xmRm! xmR} Tvam! jane sTyvaidnm!,
pu zaek AatRya tt! tu mya ikm! Aip -ai;tm!. 26214

14. dharmaJNa= O, king who knows righteousness; jaanaami= I understand; dharmam= righteousness; jaane= I know; tvaam= you; satya vaadinam= to be speaking truly; tu= but; tat= that; kim api= something; unseemly; bhaaSitam= was spoken; mayaa= by me; putrashokaartayaa= while afflicted of grief for my son.

O, valiant man! In both the worlds, it of a woman, being propitiated by her husband, who is praise worthy and possessing good disposition.

Verse Locator

zaekae nazyte xEyRm! zaekae nazyte utm!,
zaekae nazyte svRm! n AiSt zaek sm> irpu>. 26215

15. shokaH= grief; naashayate= ruins; dairyam= courage; shokaH= grief; naashayate= ruins; shrutam= sacred learning; shokaH= all; naasti= there is not; ripuH= enemy; shokasamaH= like grief.

Grief ruins courage. Grief ruins sacred learning, grief ruins all. There is no enemy like grief.

Verse Locator

zKym! Aapitt> saeFum! hr> irpu hStt>,
saeFum! Aapitt> zaek> susUm> Aip n zKyte. 26216

16. prahaaraH= A hitting; aapatitaH= that; descended; ripuhastataH= from the hands of an enemy; shakyaH= is possible to be; soDhum= tolerated; shokaH= the grief; su suukSmo.api= even if so small; aapatitaH= suddenly; na shakyate= is not possible to; soDhum= tolerated.

A hitting that descended from the hands of an enemy is possible to be tolerated. But, the grief suddenly descended, even if so small, is not possible to be tolerated.

Verse Locator

dmR}a> uitmNtae=ip icxmaRwRsMzya>,
ytyae vIr muiNt zaeksMmUFcets>. 26217

17. viira= O, valiant man; yatayaH.api= even ascetis; dharmaJNaaH= who know righteousness; shrutimantaH= who have learnt sacred texts; chinna dharmaartha samshayaaH= who have retn asunder doubts relating to religious merit and wealth; muhyanti= go astray; shoka sammuuDha cetasaH= having their minds infatuated with grief.

O, valiant man! Even ascetics, who know righteousness, who have learnt sacred texts and who have rent asunder doubts relating to religious merit and wealth, go astray having their minds infatuated with grief.

Verse Locator

vn vasay ramSy pNc ra> A* g{yte,
y> zaek ht h;aRya> pNc v;R %pm> mm. 26218

18. gaNyate= it is counted; adya= today; paNcaraatraH= as five days; raamasya= since Rama; vanavaasaaya= has gone to exile; yaH= which; mama= for me; shoka hata harSayaaH= whose happiness is mined by grief; paNcavarSopamaH= equal to five years.

Today it is counted as five days since Rama has gone to exile. It is equal to five years for me, since grief has ruined my happiness.

Verse Locator

tm! ih icNtymanaya> zaekae Aym! id vxRte,
AdInam! #v vegen smu sillm! mht!. 26219

19. cintayamaanaayaaH= while I think; tam= of Rama; ayam= this; shokaH= grief; hR^idi= in my heart; vardhate= is growing; mahat samudra salilamiva= like water in the great ocean; (increasing); vegena= with the streaming fast; nadiinaam= of rivers.

While I think of Rama, this grief in my heart is increasing, like water in a great ocean increases with the fast streaming of rivers.

Verse Locator

@vm! ih kwyNTya> tu kaEsLyaya> zu-m! vc>,
mNd riZmr A-Ut! suyaeR rjnI c A_yvtRt. 26220

20. kausalyaaH= Kausalya; kathayantyaaH= while telling; shubhamhi= indeed auspicious; vacaH= words; evam= in this way; suuryaH= the sun; abhuut= became; manda rashmiH= feeble= rayed; abhyavartata= turned towards; rajaniica= night too.

While Kausalya was telling auspicious words indeed as aforesaid the sun became feeble and turned towards night too.

Verse Locator

tw aidt> vaKyE> deVya kaEsLyya n&p>,
zaeken c smaaNt> inaya vzm! @iyvan!. 26221

21. nR^ipaH= the king; tathaa= thus; prasaaditaH= cheered up; devyaa= by the queen; kausalyayaa= Kausalya; eyivaan= got; vasham= subjected; nidraayaaH= to sleep; samaakraantaH ca= after having been overcome; shokena= be grief.

The king, thus cheered up by the queen Kausalya, got subjected to slumber, after having been overcome by grief.


#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye AyaeXyaka{fe i;itm> sgR

Thus completes 62nd Chapter of Ayodhya Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.

Verse Locator for Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya : Chapter 62


Top of Page1234

Sarga 62 in English Prose


Next Sarga

Previous Sarga

June 2003, K. M. K. Murthy