Chapter [Sarga] 58

Introduction

As per the orders of king Dasaratha, Sumantra delivers the parting messages of Rama and Lakshmana. Rama sends positive messages to Kausalya and Bharata but Lakshmana sends angry messages to Dasaratha.


Verse Locator

TyaSt> yda raja maehat! Tyagt> pun>,
wajuhav tm! sUtm! ram v& ANt kar[at!. 2581

1. atha= thereafter; raajaa= the king; yadaa= when; pratyaashvastaH= recovered; mohaat= from loss of consciousness; punaH= and again; pratyaagataH= returned to his breath, (then) aajuhaava= called; tam suutam= that charioteer; raama vR^ittantaa kaaraNaat= for the purpose of getting the report on Rama.

Thereafter, the king when recovered from loss of consciousness and again returned to his breath, he called that charioteer for the purpose of getting the report on Rama.

Verse Locator

tda sUtae mharaj ktailpiSwt>,
rammev AnuzaecNt< >ozaeksmiNvtm!. 2582
v&m! prm sMtm! nv hm! #v ipm!,
ivin>sNtm! XyayNtm! ASvSwm! #v kNjrm!. 2583

2-3. atha= then; suutaH= sumantra; kR^itaaJNjaliH= who joined his palms in reverence; upasthitaH= approached; mahaaraaja= the monarch; anushochantam= who was repenting; raamameva= about Rama alone; duhkha shoka samanvitam= filled with pain and sorrow; vR^iddham= who was advanced in age; parama samtaptam= who was greatly anguished; vinihshvasantam= who was sighing; dvipam iva= like an elephant; nava graham= which was newly caught; dhyaayantam= who was thinking something; kunjaram iva= like an elephant; asvastham= which is sick.

Then, Sumantra, who joined his palms in reverence, approached the monarch who was repenting about Rama alone, filled with pain and sorrow, advanced in age, greatly anguished, sighing like a newly caught elephant and reflecting on something as a sick elephant.

Verse Locator

raja tu rjsa sUtm! XvSt Am! smupiSwtm!,
Au pU[R muom! dInm! %vac prm AatRvt!. 2584

4. raajaa= the king; parama aartavat= having great distress; uvaacha= spoke; suutam= to Sumantra; dhvasta aN^gam= whose body was covered; rajasaa= with dust; ashru puurNa mukham= whose face was filled with tears; diinam= who was miserable; samupasthitam= and who approached near him.

The king, having great distress, spoke to Sumantra, whose body was covered with dust, his face filled with tears, who was miserable and who approached near him (as follows):

Verse Locator

Kv nu vTSyit xmR AaTma v&] mUlm! %pait>,
sae ATyNt suiot> sUt ikm! Aiz:yit ra"v>. 2585

5. suuta= Oh, Sumantra; kva nu= where; dharmaatmaa= can Rama the virtuous man; vatsyati= reside; upaashritaH= taking refuge; vR^ikSa muulam= at the root of a tree? Kim= what; saH raaghavaH= that Rama; atyanta sukhitaH= who enjoyed very many comforts; ashiSyati= can eat?

Oh, Sumantra! Where can Rama the virtuous man abide, taking refuge at the root of a tree? What that Rama, who enjoyed very many pleasantries, can eat now?

Verse Locator

>oSyanuictae >om! sum zynaeict>,
-Uim pal AaTmjae -UmaE zete kwm! Anawvt!. 2586

6. sumantra= Oh Sumantra; katham= how can; bhuumi paala aatmajo= Rama the prince; shayanochitaH= who was habituated to good beds; shete= sleep; duHkham= with discomfort; bhuumau= on a floor; anaathavat= like an orphan?

Oh, Sumantra! How can Rama the prince, who was habituated to good beds, sleep with such discomfort on a floor like an orphan?

Verse Locator

ym! yaNtm! AnuyaiNt Sm pdait rw k{jra>,
s vTSyit kwm! ram> ivjnm! vnm! Aait>. 2587

7. yam= with whom; yaantam= while journeying; padaati ratha kuNJjaraaH= foot-soldiers, chariots and elephants; anuyaanti sma= sued to follow; katham= how; saH raamaH= that Rama; aashritaH= can take shelter; vatsyati= and stay; vijanam= in a deserted; vanam= forest?

Foot soldiers, Chariots and elephants used to follows whenever Rama was marching ahead. How such a man can take shelter and stay in a forest devoid of people?

Verse Locator

VyaE> m&gE> Aacirtm! k:[ spR in;eivtm!,
kwm! kmaraE vEdea saxRm! vnm! %piSwtaE. 2588

8. katham= how; kumaarau= Rama and Lakshmana; vaidehyaa saardham= along with Seetha; upasthitau=reached; vanam= the forest; aacaritam= being frequented by; vyaaLaiH= wild; mR^igaiH= animals; kR^iSNa sarpa niSevitam= and haunted by black snakes?

How Seetha Rama and Lakshmana entered forest filled with wild animals and black snakes?

Verse Locator

sukmayaR tpiSvNya sum sh sItya,
raj puaE kwm! padE> Av rwat! gtaE. 2589

9. sumantra= Oh Sumantra! Katham= how; raajaputrau= those princes; siitayaa saha= with Seetha; sukumaaryaa= the delicate; tapasvinyaa= and the poor lady; gatau= went; paadaiH= on foot; avaruhya= after descending; rathaat= from the chariot?

Oh, Sumantra! How those princes with Seetha the delicate and the poor lady went on foot, after descending from the chariot?

Verse Locator

is AwR> olu sUt Tvm! yen aE mm AaTmjaE,
vn ANtm! ivzNtaE tav! Ainav! #v mNdrm!. 25810

10. suuta= Oh, Sumantra! Ye=by you; mama= my; aatmajau= sons; dR^iSTau= have been seen; pravishantau= entering; vana antam= the boundary of the forest; mandaram iva= as (entering) the region of Mandara mountain; ashvinaav= by the two divinities of Aswini; tvam= you; siddha arthaH khalu= are indeed accomplished.

Oh, Sumantra! You have seen my sons entering the forest, as though divinities of Aswini had entered the Mountain-range of Mandara. You are indeed lucky.

Verse Locator

ikm! %vac vcae ram> ikm! %vac c lm[>,
sum vnm! Aasa* ikm! %vac c mEiwlI. 25811

11. sumantra= Oh, Sumantra! Aasaadya= after reaching; vanam= the forest; kim= what; vachaH= words; raamaH= (did) Rama; uvaacha= speak; kim= what did; lakSmaNaH= Lakshmana; uvaacha= speak; kim cha= and what; maithilii= (did) Seetha; uvaacha= speak?

Oh, Sumantra! After reaching the forest, what words did Rama speak? What did Lakshmana speak? What did Seetha speak?

Verse Locator

Aaistm! ziytm! -um! sUt ramSy kItRy,
jIiv:yaMyhmeten yyaitirv saxu;u. 25812

12. suuta= Oh, charioteer; kiirtaya= tell (me); asitam= about sitting; shayitam= sleeping; bhuktam= and eating; raamasya= of Rama; etena= by this; aham= I; jiivishhyaami= shall survive; saadhushhu iva= as among saints; yayaatiH= Yayati (lived).

Oh, charioteer! Tell me where Rama sat, slept and took food. By hearing these things, I shall survive, as Yayati survived in the company of saints.

Comment: King Yayati, when doomed to fall from heaven requested Indra to cast his lot with saints. He was accordingly sent down to a spot on the earth, where four ascetics- Astaka Pratardana, Vasuman and King Sibi had been practicing austerities, and had discourse with them- Mahabharata, Adi Parva.

Verse Locator

#it sUt> nr #Ne[ caeidt> smanya,
%vac vaca rajanm! s ba:p pirbRya. 25813

13. choditaH= as asked; iti= thus; narendreNa= by the king; saH suutaH= that charioteer; uvaacha= spoke; raajaanam= to the emperor; vaachaa= in a voice; sajjamaanayaa= quivering; baaSpa paribaddhayaa= and choked with tears.

As asked thus by the king, Sumantra spoke to the emperor in a voice quivering and choked with tears (as follows).

Verse Locator

AvIn! mam! mha raj xmRm! @v Anupalyn!,
ANjilm! ra"v> kTva izrsa Ai-[My c. 25814

14. mahaaraaja= Oh, emperor; raaghavaH= Rama; anupaalayan= keeping up; dharmameva= the prescribed course of conduct; kR^itvaa= making; anjalim= salutation with joined palms; abhipraNamya cha= and bowing in reverence; shirasaa= with his head (to you); abraviit= spoke; maam= to me.

Oh, emperor! Rama, keeping up the prescribed course of conduct, making salutation with joined palms and bowing his head in reverence to you, spoke to me as follows:

Verse Locator

sUt mcnat! tSy tatSy ividt AaTmn>,
izrsa vNdnIySy vN*aE padaE mhaTmn>. 25815

15. suuta= Oh, charioteer; paadau= the feet; tasya taatasya= of my father; vidita aatmanaH= one with remarkable intellect; mahaatmanaH= one with mighty soul; vandaniiyasya= and one to be respectfully greeted; vandyau= are to be saluted; shirasaa= with my head; madvacanaat= through my words.

Oh, charioteer! Tell my salutations to my father, the one with a remarkable intellect, a mighty soul and the one to be respectfully greeted.

Verse Locator

svRm! ANt> purm! vaCym! sUt mcnavya,
AaraeGym! Aivze;e[ ywa AhRm! c Ai-vadnm!. 25816

16. suuta= Oh, Charioteer; vaachyam= It is to be spoken; tvayaa= by you; madvachanaat= as my word; sarvam= to the entire; antaH puram= gynaeceum; avisheSeNa= without any disparity; aarogyam= about their health; yathaarham= and appropriate; abhivaadanam ca=salutations too.

Oh, charioteer! Enquire about the health of all the people in the gynaeceum without any disparity and offer my appropriate salutations to them.

Verse Locator

mata c mm kaEsLya kzlm! c Ai-vadnm!,
Amadm! c vVya UyaEimdm! vc>. 25817

17. mama= my; maataa= Kausalya; vaktavyaa= is to be told; kushalam= about my welfare; abhivaadanam ca= about my salutations; apramaadam ca= and about my alertness; bruuyaaH= tell; idam= these; vachashcha= words also.

My mother Kausalya is to be told about my welfare, about my offering salutations to her and about my meticulousness.

Verse Locator

xmRinTya ywakalmGNygarpra -v,
deiv devSy padaE c devvt! pirpaly. 25818

18. devii= Oh, godly lady; bhava= be; dharmanityaa= righteous always; agnyagaaraparaa= and be interested in offering sacrifices in the house of fire-worship; yathaa kaalam= as per the prescribed timings; paripaalaya= nurture; paadau ca= the feet; devasya= of the King Dasaratha; devavat= like with a god.

Oh, godly lady! Be always righteous and be interested in offering worship and sacrifices as per the prescribed timings in the House of Fire worship. Nurture the feet of the Lord Dasaratha, like with a god.

Verse Locator

Ai-manm! c manm! c Tyva vtRSv mat&;u,
Anu rajan mayaRm! c kEkeyImMb kary. 25819

19. amba= Oh, mother; vartasva= behave; maatR^iSu= towards other mothers; tyaktvaa= abounding; abhimaanam ca= self-conceit; maanam ca= and indignation; kaaraya= make; aaryaam= the venerable; kaikeyiim= Kiakeyi; raajaanam anu= agreeable to the king.

Oh, mother! Behave towards my other mothers, abandoning self-conceit and indignation. Make the venerable Kaikeyi, agreeable to the king.

Verse Locator

kmare -rte v&ivRitRtVyac rajvt!,
AwRJyea ih rajanae rajxmRmnuSmr. 25820

20. bharate= in respect of Bharata; kumaare= your son; vartitavyaa= follow; vR^ittiH= a respectable behaviour; raajavat= as with a king; raajaanaH= kings; artha jyeSThaaH hi= are indeed sovereign in substance; anusmara= remember; raajadharmam= the rules; relating to kings.

In respect of Bharata your son, follow a respectable behaviour as with a king. Kings are indeed sovereign in substance. Remember the rules relating to kings.

Verse Locator

-rt> kzlm! vaCyae vaCyae md vcnen c,
svaRSv @v ywa Nyaym! v&im! vtRSv mat&;u. 25821

21. bharataH= Bharata; vaacyaH= is to be asked; kushalam= about his well-being; vaacyaH ca= It is to be told also; madvachanena= as my word; vartasva= follow; vR^ittim= good behaviour; eva= indeed; yathaanyaayam= judiciously; sarvaasu= towards all; maatR^iSu= mothers.

Bharata is to be enquired about his well-being and he is also to be informed as follows: Follow good behaviour indeed judiciously towards all your mothers.

Verse Locator

vVy> c mha bar #vak kl nNdn>,
iptrm! yaEvraJySwae raJySwm! Anupaly. 25822

22. mahaabaahuH= the mighty armed Bharata; ikSvaaku kula nandanaH= the son of Ikshvaku race; vaktavyaH ca= is to be told (as follows) yauvaraajyasthaH= being installed in the office of prince Regent.

The mighty armed Bharata the son of Ikshvaku race, is to be told as follows: Being installed in the office of Prince Regent, attend to your father who still stays in the throne.

Verse Locator

AitaNtvya raja maSmEnm! Vyvraex>,
kmarraJye jIv Tvm! tSyEvaJvtRnam!. 25823

23. raajaa= the King; atikraantavayaaH= has crossed his age; maasmainam vyavarorudhaH= do not depose; enam= him; aaJNaapravartanaat= by proceeding according to the orders; tasyaiva= of the king; tvam= of; jiiva= live; kumaara raajye= as a prince.

The king has crossed his age. But do not depose him on that score. By proceeding according to the orders of the king, you live as a prince.

Verse Locator

AvIaip mam! -Uyae -&zmUi[ vtRyn!,
matev mm mata te Vya pugixRnI. 25824

24. vartayan= shedding; ashruuNi= tears; bhR^isham= profusely; bhuuyaH= (he) again; abraviicchaapi= spoke; maam= to me (as follows); maam maataa= my mother; putragardhinii= who is very much longing her son; draSTavyaa= is to be looked after; te= by you; maateva= as your mother.

Shedding tears profusely, Rama again spoke to me as follows : My mother, who is very much longing her son, is to be looked after by you as if she is your mother.

Verse Locator

#it @vm! mam! mharaj b&v! @v mha yza>,
ram> rajIv ta A]ae -&zm! AUi[ AvtRyt!. 25825

25. mahaaraja= Oh, emperor; raamaH= Rama; mahaayashaaH= of most beautiful appearance; raajiiva taamraakshhaH= with red eyes resembling red lotus flowers; bruvanneva= while even uttering; ityeva= thus; maam= to me; bhR^isham= amply; avartata= shed; ashruuNi= tears.

Oh, emperor! Rama of the most beautiful appearance with red eyes resembling red lotus flowers, while even uttering these words to me profusely shed tears.

Verse Locator

lm[> tu susMae inhsn! vaKym! AvIt!,
ken Aym! Apraxen raj pu> ivvaist>. 25826

26. lakshmaNastu= but Lakshmana; susamkruddhaH= was very angry; nishshvasan= and breathing a sigh, abraviit= spoke; vaakyam= (these) words; kena= on which; aparedhena= offence; ayam= this; raajaputraH= prince; vivaasitaH= was expelled from his home

But Lakshmana was very angry and breathing a sigh, spoke to me as follows: On which offence this prince was expelled from home?

Verse Locator

ra}a tu olu kEkeYya l"u TvaiTy zasnm!,
ktm! kayRmkayRm! va vym! yenai-pIifta>. 25827

27. raajJNaa tu= the king even; aashritya= took shelter under; laghu= the wretched; shaasanam= decree; kaikeyyaaH= of Kaikeyi; kR^itam= and did; akaaryam= an act not to be done; kaaryam= as though it is a proper act; yena= by which; vayam= we; abhipiiDitaH= are tormented.

The king even took shelter under a wretched decree of Kaikeyi and performed an act not to be done, as though it is a proper deed, for which we are now tormented.

Verse Locator

yid aijt> ram> lae- kar[ kairtm!,
vr dan inimm! va svRwa :ktm! ktm!. 25828

28. lobha kaaraNa kaaritam= either instigated by passion; vara daana nimittam vaa= or with the intention of giving boons; raamaH= Rama; pravraajitaH yadi= was sent to exile; dushhkR^itam= an infamous deed; kR^itam= was done; sarvathaa= by all means.

Even if this was done for the good pleasure of the king or through the will of God, I do not see any justification for Ramas abandonment.

Verse Locator

#dm! tav*wakammIrSy kte ktm!,
ramSy tu pirTyage n hetum! %pl]ye. 25829

29. idam taavat= even if this; kR^itam= was done; yathaakaamam= for the good pleasure of the kin, iishvarasya kR^ita= or through the will of god; na upalakshhye= I do not see; hetum= any justification; raamasya= for Ramas parityaage= abandonment.

Even if this was done for the good pleasure of the king or through the will of god, I do not see any justification for Ramas abandonment.

Verse Locator

AsmIy smarBxm! ivm! bui la"vat!,
jniy:yit sMaezm! ra"vSy ivvasnm!. 25830

30. raaghavasya= Ramas; vivaasam= exile; viruddham= an illegal decision; samaarabdham= undertaken; buddhi laaghavaat= whether due to levity of judgment; asamiikshhya= or due to lack of reflection; janayishhyati= will raise; samkrosham= intensive anguish.

Ramas exile, an illegal decision undertaken whether due to levity of judgment or due to lack of reflection, will raise countless protests.

Verse Locator

Ahm! tavn! mha raje ipt&Tvm! n %pl]ye,
ata -taR c bNxu> c ipta c mm ra"v>. 25831

31. aham= I; na upalakshhaye= do not see; pitR^itvam= father-hood; mahaaraaja= in the emperor; mama= for me; raaghavaH= Rama; bhraataa ca= is brother; bhartaa ca= lord; bandhuH ca= relative and; pitaa= father.

I do not consider the emperor as my father. For me, Rama is the brother, lord, relative and my father.

Verse Locator

svR laek iym! Tyva svR laek ihte rtm!,
svR laekae AnurJyet kwm! Tva Anen kmR[a. 25832

32. tyaktvaa= leaving; sarva loka priyam= (Rama) the beloved of all people; ratam= and who is interested; sarva lokahite= in the welfare of all mankind; katham= how would; sarva lokaH= all the people; anurajyeta= be interested; tvam= in you; anena karmaNaa= by this act?

Leaving Rama the beloved of all people and who is interested in the welfare of all human beings, how would all these people would be interested in you by this act of yours?

Verse Locator

svRjai-ramm! ih ramm! aJy xaimRkm!,
svRlaekm! ivXyemm! kwm! raja -iv:yis. 25833

33. pravraajya= by banishing; raamam= Rama; sarvaprajaabhiraamam= who is delightful to entire people; dhaarmikam= and virtuous; virudhya= and opposing; imam sarva lokam= all this entire world; katham= how; bhavishhyasi= will you stay; raajaa= as a king?

By banishing Rama who is delightful to entire people and who is a virtuous man and by opposing all this entire world, how will you stay as a king?

Verse Locator

jankI tu mha raj in>sNtI tpiSvnI,
-Ut %pht ica #v ivita v&:m&ta iSwta. 25834

34. mahaaraaja= Oh king; tapasvinii= the wise; jaanakii tu= Seetha for her part; niHshvasantii= stood sighing; bhuuta upahata cittaa= with mind like one possessed; vR^iSmR^itaa sthitaa= forgetting her own existence there; viSThitaa= stood motionless.

Oh, King! The wise Seetha for her part with her mind like one possessed and forgetting her own existence, stood sighing and static.

Verse Locator

A pUvR Vysna raj puI yziSvnI,
ten hoen dtI n @v mam! ikiMct! AvIt!. 25835

35. raaja putrii= that princess Seetha; yashasvinii= the illustrious one; adR^iSTa puurva vyasanaa= having not seen such misfortune earlier; na eva abraviit= could not even tell; kimcit= anything; maam= to me; rudatii= weeping (as she was); tena duHkhena= with that unpleasantness.

The illustrious Seetha having not seen such misfortune earlier, could not even to speak me anything, weeping as she was with that uneasiness.

Verse Locator

%I]ma[a -taRrm! muoen pirzu:yta,
mumaec shsa ba:pm! mam! yaNtm! %dIy sa. 25836

36. udiikSya= seeing; maam= me; parishuSyataa= with emaciated; mukhena= face; udviikSamaaNaa= perceiving; bhartaaram= her husband; sahasaa= soon; mumoca= shed down; baaSpam= tears.

Seeing me going back, Seetha with emaciated face, perceiving her husband, soon shed down tears.

Verse Locator

twEv ram> Au muo> kt ANjil>,
iSwt> A-vl! lm[ ba pailt> iSwt>,
twEv sIta dtI tpiSvnI,
inrI]te raj rwm! twEv mam!. 25837

37. tathaiva= In the same way; raamaH= Rama; ashru mukhaH= with tears on his face; kR^ita anjaliH= and with joined palms; sthitaH abhaval= stood; lakSmaNa baahu paalitaH= shielded by the arms of Lakshmana; tathaiva= In the same way; tapasvinii= the miserable; siitaa= Seetha; rudatii= weeping, niriikSate= was seeing; raaja ratham= the royal chariot; tathaiva= and; maam= me.

In the same way, Rama with tears on his face and with joined palms, stood being shielded by the arms of Lakshmana. The miserable Seetha in the same manner was weeping and seeing the royal chariot and me.

 

#Tya;eR Imamay[e AaidkaVye AyaeXyaka{fe Apaz> sgR

Thus completes 58th Chapter of Ayodhya Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.


Verse Locator for Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya : Chapter 58

 

Top of Page1234
56789
1011121314
1516171819
2021222324
2526272829
3031323334
353637

Sarga 58 in English Prose

Contents

Next Sarga

Previous Sarga

April 2003, K. M. K. Murthy