Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya
Dasaratha, glad after hearing the words of assembled people, requests Vasishta and Vamadeva to start arrangements for the anointing ceremony of Rama. Vasishta and Vamadeva order the officers present there to make all arrangements, describing them in detail. Dasaratha then orders Sumantra to bring Rama to the assembly. After letting Rama know of his desire, Dasaratha then advises Rama on how to rule the kingdom for the benefit of the people.
teshhaamaJNjalipadmaani pragR^ihiitaani sarvashaH |
pratigR^ihyaabraviidraajaa tebhyaH priyahitaM vachaH || 2-3-1
1. raajaa= King (Dasaratha), pragR^ihiitaani= obtained, teshhaam= their, aJNjalipadmaani= salutation (with folded hands) resembling lotus buds, sarvashaH= by all means, pratigR^ihyaa= accepted (that), abraviit= (and) spoke, tebhyaH= to them, priyahitam= pleasing and good, vachaH= sentence.
King Dasaratha, accepted their salutations with folded hands resembling lotus buds and spoke good and agreeable words to them as follows:-
aho.asmi paramapriitaH prabhaavashchaatulo mama |
yanme jyeshhThaM priyaM putraM yauvaraajyastha michchhatha || 2-3-2
2. aho= Oh!, yat ichchhatha= why you desire, me= my, jyeshhTham= elder, priyam= beloved, putram= son, yauvaraajyastham= as prince, paramapriitaH asmi= (for that)I am very pleased, mama= my, prabhaavashcha= fortune is also, atulaH= without comparision.
"Oh! I am very much pleased and incomparable is my fortune in that you desire my beloved elder son to be anointed as prince. "
iti pratyarchya taan raajaa braahmaNaanida mabraviit |
vasishhThaM vaamadevaM cha teshhaamevopashR^iNvataam || 2-3-3
3. raajaa= King Dasaratha, iti= thus, pratyarchya= respected, taan= them, abraviit= spoke, idam= this (sentence), teshhaam + upashR^iNvataam eva= while they were listening, vasishhTham= to Vasishta, VaamadevaM cha= Vaamadeva and, braahmaNaan= other brahmanas.
King Dasaratha, thus duly returning the honor done by them, spoke while they were listening, to Vasishta, Vamadeva and other Brahmans as follows:
chaitraH shriimaanayaM maasaH puNyaH pushhpitakaananaH |
yauvaraajyaaya raamasya sarvamevopakalpyataam || 2-3-4
raajJNastuuparate vaakye janaghoshho mahaanabhuut |
4. "ayam= this, chaitraH maasaH= month of Chaitra, pushhpitakaananaH= has flowering forests, shriimaan= glorious, puNyaH= auspicious, sarvam eva upakalpyataam= let all arrangements be made (for anointment of Rama as prince)", uparate= while completing, raajJNaH= the king's, vaakye= words, abhuut= there was, mahaan= great, janaghoshhaH= uproar ( due to applause) from people.
"This is the glorious and auspicious month of Chaitra, in which the forests bloom with flowers. Let all arrangements be made for the coronation of Rama as prince." While these words of the king were being completed, there was a great delightful uproar of the people.
shanaistasmin prashaante cha janaghoshhe janaadhipaH || 2-3-5
vasishhThaM munishaarduulaM raajaa vachanamabraviit |
5. tasmin= that, janaghoshhe= uproar of people, shanaiH= gradually, prashaante= subsided, janaadhipaH= lord of the people, raajaa= King Dasaratha, abraviit= spoke, vachanam= these words, vasishhTham= to Vasista, munishaarduulam= the best of sages.
When their applause gradually subsided, King Dasaratha spoke the following words to the best of sages, Vasishta.
abhishhekaaya raamasya yatkarma saparichchhadam || 2-3-6
tadadya bhagavan sarvamaajJNaapayitu marhasi |
6. bhagavan= Oh divine Vasishta!, arhasi= you are suitable, adya= now, aajJNaapayitum= to order for, sarvam=all, tat karma yat= the traditional ceremonial which (needs) to be done, saparichchhadam= including the accessories (that are needed ),abhishhekaaya raamasya=for the anointing ceremony of Rama.
"Oh Divine Vasishta! Be pleased to order now for the traditional ceremonial that is to be done and various accessories needed for the anointing ceremony of Rama."
tachchhrutvaa bhuumipaalasya vasishhTho dvijasattamaH || 2-3-7
aadideshaagrato raajJNaH sthitaan yuktaan kR^itaaJNjaliin |
7. vasishhThaH= Vasishta, dvijasattamaH= the best of brahmanas, shrutvaa= heard, tat= that (sentence), bhuumipaalasya= of king Dasaratha, aadidesha= ordered, yuktaan= the officers, sthitaan= who were there, kR^itaaJNjaliin= with folded hands, agrataH= before, raajJNaH= the king.
Vasishta, the best of Brahmans, hearing the words of king Dasaratha, ordered the officers who stood there with folded hands before the king, as follows: -
suvarNaadiini ratnaani baliin sarvaushhadhiirapi || 2-3-8
shuklamaalyaaMshcha laajaaMshcha pR^ithakcha madhusarpishhii |
ahataani cha vaasaaMsi rathaM sarvaayudhaanyapi || 2-3-9
chaturaN^gabalaM chaiva gajaM cha shubhalakshaNam |
chaamaravyajane shvete dhvajaM chhatraM cha paaNDuram || 2-3-10
shataM cha shaatakumbhaanaaM kumbhaanaamagnivarchasaam |
hiraNyashR^iN^gamR^ishhabhaM samagraM vyaaghracharma cha || 2-3-11
upasthaapayata praataragnyagaaraM mahiipateH |
8,9,10,11. upasthaapayata= gather, agnyagaaram= in the sacred fire house, mahiipate= of the king, praataH= at dawn, suvarNaadiini= gold and the like, ratnaani= diamonds, baliin= things needed to perform pooja (worship), sarvaushhadhiiH api= various herbs, shuklamaalyaan cha= white floral garlands, laajaan cha= corn, madhusarpishhii= honey and clarified butter, pR^ithak= separately, ahataani vaasaaMsi cha= new clothes, ratham= chariot, sarvaayudhaanyapi= all weapons, chaturaN^gabalaMcha + iva= the four divisions of army, gajam cha= elephant, shubhalakshaNam= with good signs, shvete= white, chaamaravyajane= fans made from the skin of an animal called chamari, dhvajam= pillar (or) staff , paaNDuram= white, chhatraM cha= umbrella, shataM cha= one hundred, shaatakumbhaanaam= golden hued, kumbhaanaam= pots, agnivarchasaam= brilliant like fire, R^ishhabham= bull, hiraNyashR^iN^gam= with golden horns, samagram= complete, vyaaghracharma cha= tiger skin.
"Gather the following in the sacred fire house of the king at dawn: gold and the like, diamonds, things needed to perform worship, various herbs, white floral garlands, corn, honey and clarified butter in separate vessels, new clothes, chariot, all weapons, the four divisions of army, an elephant with auspicious signs, white fan, flag staff, white umbrella, one hundred golden pots with brilliant shine, bull with gilded horns and a complete tiger skin".
yachchaanyatkiJNchideshhTavyaM tatsarvamupakalpyataam | 2-3-12
astaHpurasya dvaaraaNi sarvasya nagarasya cha |
chandanasragbhirarchyantaaM dhuupaishcha ghraaNahaaribhiH || 2-3-13
12,13. anyat= (if) other, yat cha kiJNchit= even small thing, eshhTavyam= is required, upakalpyataam tat sarvam= let all of it be arranged, dvaaraaNi= doorways, antaHpurasya= of royal palace, sarvasya nagarasya cha= of entire city also, archyantaam= be worshipped, chandanasragbhiH= with sandal paste and floral garlands, ghraaNahaaribhiH= attractive smelling, dhuupaiH= incense.
"If any other small things are required, arrange for all of them. Let the doorways of the royal palace and those of the entire city be worshipped with sandalwood paste, floral garlands and good smelling incense."
prashastamannaM guNavaddhadhikshiiropasechanam |
dvijaanaaM shatasaahasre yatprakaamamalaM bhavet || 2-3-14
14. prashastam= fine, annam= rice, guNavat= of good quality, dadhi kshiiropasechanam= with yoghurt and milk, prakaamam= completely, alaM bhavet= sufficient for, shatasaahasre= one hundred thousand, dvijaanaam= brahmanaas.
"Let fine rice of good quality with milk and yogurt, fully sufficient for one hundred thousand Brahmans be arranged."
satkR^itya dvijamukhyaanaaM shvaH prabhaate pradiiyataam |
ghR^itaM dadhi cha laajaashcha dakshiNaashchaapi pushhkalaaH || 2-3-15
15. pradiiyataam= let (that rice) be given, satkR^itya= with respect, shvaH= tomorrow, prabhaate= at dawn, dvijamukhyaanaam= to important Brahmans, ghR^itam= (along with) clarified butter, dadhi cha= yoghurt, laajaaH cha= corn and, pushhkalaaH= lot of, dakshiNaashchaapi= gifts also.
"Let that rice be given with due respect to important Brahmans tomorrow at dawn; along with clarified butter, yogurt, corn, and lot of gifts."
suurye.abhyuditamaatre shvo bhavitaa svastivaachanam |
braahmaNaashcha nimantryantaaM kalpyantaamaasanaani cha || 2-3-16
16. bhavitaa= there will be, svastivaachanam= chorus invocating well being of all, shvaH= tomorrow, abhyuditamaatre= soon after the rise of, suurye= sun, braahmaNaaH cha= brahmanas, nimantryantaam= be summoned, aasanaani cha= and seats, kalpyantaam= be arranged.
"There will be an invocation for the well being of all, tomorrow at sun rise. Let brahmanas be invited and suitable seats be arranged for them."
aabadhyantaaM pataakaashcha raajamaargashcha sichyataam |
sarve cha taaLaavacharaa gaNikaashcha svalaMkR^itaaH || 2-3-17
kakshyaaM dvitiiyaamaasaadya tishhThantu nR^ipaveshmanaH |
17. pataakaaH cha aabadhyantaam= let flags be hung, raajamaargaH cha sichyataaM cha= let royal roads be made wet, sarve= (let)all, svalaMkR^itaaH= well dressed, taaLaavacharaaH= musicians, gaNikaaH cha= dancers, aasaadya= get, dvitiiyaam= second, kakshyaam= enclosure, nR^ipaveshmanaH= of royal palace, tishhThantu= to stay.
"Let the flags be hung and the royal highways be sprinkled with water. Let well dressed dancers and musicians wait in second enclosure in the royal compound."
devaayatanachaityeshhu saannabhakshaaH sadakshiNaaH || 2-3-18
upasthaapayitavyaaH syurmaalyayogyaaH pR^ithak pR^ithak |
18. devaayatanachaityeshhu= in temples and at road junctions, yogyaaH= deserving people, upasthaapayitavyaaH syuH= be gathered, saanna= with rice, bhakshaaH= eatables, sadakshiNaaH= with presents, maalya= garlands, pR^ithak pR^ithak= separately.
"As worshipping is to be done in temples and at road junctions, let some deserving people gather there with rice, eatables, presents and garlands separately."
diirghaasibaddhaa yodhaashcha sannaddhaa mR^ishhTavaasasaH || 2-3-19
mahaaraajaaN^gaNaM sarve pravishantu mahodayam |
19. sarve= (let) all the, yodhaashcha= warriors also, pravishastu= enter, mahodayam= well developed, mahaaraajaaN^gaNam= front yard of royal palace, diirghaasibaddhaaH= wearing long swords, sannaddhaaH= wearing armors, mR^ishhTavaasasaH= wearing washed clothes.
"Let all the warriors enter the well developed front yard of the royal palace with long swords, armors and clean clothing."
evaM vyaadishya viprau tau kriyaastatra sunishhThitau || 2-3-20
chakratushchaiva yachchheshhaM paarthivaaya nivedya cha |
20. tau= those, viprau= wisemen - Vasishta and Vamadeva, sunishhThitau= with good attention, evam= thus, vyaadishya= ordered, kriyaaH= things to be done, tatra= there, nivedya cha= informed, paarthivaaya= the king Dasaratha, chakratuH cha eva= also performed, yat sheshham= (those things) that remained.
Those wise men Vasishta and Vamadeva attentively ordered for all those things to be done there, informed that to king Dasaratha and performed the remaining things also.
kR^itamityeva chaabruutaamabhigamya jagatpatim || 2-3-21
yathoktavachanaM priitau harshhayuktau dvijarshhabhau |
21. priitau= satisfied, harshhayuktau= with pleasure, dvijarshhabhau= the best of brahmanas, Vasishta and Vamadeva, abhigamya= approached, jagatpatim= king Dasaratha - the lord of world, abruutaam= and told him, kR^itamityeva= that all had been done, yathoktavachanam= as per his words.
Pleased and satisfied with the arrangements made Vasishta and Vamadeva approached king Dasaratha and told him that all had been done according to his words.
tataH sumantraM dyutimaan raajaa vachanamabraviit || 2-3-22
raamaH kR^itaatmaa bhavataa shiighramaaniiyataamiti |
22. tataH= afterwards, dyutimaan= radiant, raajaa= king Dasaratha, abraviit= spoke, iti= thus, sumantram= to Sumantra, vachanam= these words, raamaH= Rama, kR^itaatmaa= who has a disciplined intellect, aniiyataam= be brought, bhavataa= by you, shiighram= immediately.
Afterwards, Dasaratha spoke to Sumantra "Let Rama, who has a disciplined intellect, be brought by you immediately."
sa tatheti pratijJNaaya sumantro raajashaasanaat || 2-3-23
raamaM tatraanayaaMchakre rathena rathinaaM varam |
23. saH= that, sumantraH= Sumantra, pratijJNaaya= spoke, tathaa iti= that would be done accordingly, aanayaaMchakre= brought, raamam= Rama, varam= the best among, rathinaaM= charioteers, tatra= there, rathena= in a chariot, raaja shaasanaat= as commanded by the king.
As commanded by the king, Sumantra brought there, Rama, the best of charioteers, in a chariot.
atha tatra samaasiinaastadaa dasharathaM nR^ipam || 2-3-24
praachyodiichyaaH pratiichyaashcha daakshiNaatyaashcha bhuumipaaH |
mlechchhaashchaaryaashcha ye chaanye vane shailaantavaasinaH || 2-3-25
upaasaaJNchakrire sarve taM devaa iva vaasavam |
24,25. atha= afterwards (after Sumantra left), bhuumipaaH= kings, praachyodiichyaaH= belonging to east, north, pratiichyaaH cha= and belonging to west, daakshiNaatyaaH cha= and belonging to south, mlechchhaaH cha= those belonging to the country of Mlechha, aaryaaH cha= and belonging to the country of AryaaVarta, vane= in forest areas, anye= others, ye= who are, shailaantavaasinaH= staying in hilly areas, sarve= all, samaasiinaaH= sat, tatra= there, tadaa= then, upaasaaJNchakrire= attended on, tam= that, dasaratham nrR^ipam= king Dasaratha, vaasavamiva= as to Devendra, devaaH= by celestials.
Afterwards the kings belonging to east, west, north, south as well as those belonging to Mlechha kingdom, Aryaa Vartha kingdom and those ruling in hill and forest areas sat there and attended on King Dasaratha as celestials attended on Devendra.
teshhaaM madhye sa raajarshhirmarutaamiva vaasavaH || 2-3-26
praasaadastho rathagataM dadarshaayaanta maatmajam |
26. saH= that, raajarshhiH= the sage and the king Dasaratha, madhye= in the midst, teshhaaM= of them, vaasavaH= like Devendra, maruthaam= in the midst of celestials, dadarsha= saw, praasaadasthaH= staying in the palace, aatmajam= his son Rama, aayaantam= arriving, rathagatham= in a chariot.
The sage king Dasaratha, sitting in the midst of those kings like Devendra in the middle of the celestials, saw from the palace itself, his son Rama arriving in a chariot.
gandharvaraajapratimaM loke vikhyaatapaurushham || 2-3-27
diirgha baahuM mahasattvaM mattamaataN^gagaaminam |
chandrakaantaananaM raamamatiiva priyadarshanam || 2-3-28
ruupaudaaryaguNaiH puMsaaM dR^ishhTichittaapahaariNam |
gharmaabhitaptaaH parjanyaM hlaadayantamiva prajaaH || 2-3-29
na tatarpa samaayaantaM pashyamaano naraadhipaH |
27,28,29. gandharva raaja pratimam= equal to king of Gandharvas, vikhyaata paurushham= has famous valiance, loke= in the world, diirgha baahum= has long arms, mahaasattvam= has great strength, mattamaataN^ga gaaminam= has a gait like that of a vigorous elephant, chandrakaantaananam= has enchanting face like the moon, atiiva= very, priyadarshanam= pleasant to behold, ruupaudaaryaguNaiH= with looks (and his) magnanimity (and) virtues, dR^ishhTi chittaapahaarakam= (he had) stolen the eyes and minds, pumsaam= of men, naraadhipaH= king Dasaratha, na tatarpa= was not satiated, pashyamaanaH= in seeing, raamam= Rama, samayaantam= coming, parjanyam iva= like cloud, hlaadayantam= gladdening, prajaaH= to people, gharmaabhitaptaaH= scorched by summer heat.
Rama was as beautiful as the king of Gandharvas. His valiance was world famous. He had great strength and walked like a vigorous elephant. He had long arms, and with his enchanting face, he looked like the moon. He stole the eyes and minds of the people by his looks, generosity and virtues. King Dasaratha was thus not satiated enough in seeing Rama, coming like a cloud that gladdens people by relieving them from the scorching summer heat.
avataarya sumantrastaM raaghavaM syandanottamaat || 2-3-30
pituH samiipaM gachchhantaM praaJNjaliH pR^ishhThato.anvagaat |
30. sumantraH= Sumantra, avataarya tam raaghavam= helped that Rama to alight, syandanottamaat= from the excellent chariot, praaJNjaliH= (and) with folded hands, anvagaat= followed, pR^ishhThataH= behind, gachchhantam= (Rama) going, samiipam= close to, pituH= his father.
Sumantra helped Rama to get down from the excellent chariot and with folded hands followed behind Rama, who approached his father.
sa taM kailaasashR^iN^gaabhaM praasaadaM narapuN^gavaH || 2-3-31
aaruroha nR^ipaM drashhTuM saha suutena raaghavaH |
31. saH= that, raaghavaH= Rama, narapuN^gavaH= the best among men, aaruroha= ascended, tam= that, praasaadam= palace, kailaasa shR^iN^gaabham= which is equal to Mount Kailaasa, suutena saha= along with the driver of chariot, drashhTum= to see, nR^ipam= the king Dasaratha.
Rama, the best among men, ascended the steps of the palace, which resembled Mount Kailaasa, along with Sumantra, to see the king Dasaratha.
sa praaJN^jalirabhipretya praNataH piturantike || 2-3-32
naama svaM shraavayan raamo vavandhe charaNau pituH |
32. saH= that, raamaH= Rama, praaJN^jaliH= with folded hands, abhipretya= approached, antike= nearer to, pituH= his father, praNataH= bowed down, shraavayan= mentioning, svam= his own, naama= name, vavande= offered obeisance, pituH= (to) his father's, charaNau= feet.
Rama with folded hands approached his father, bowed down mentioning his own name and offered salutations to his father's feet.
taM dR^ishhTvaa praNataM paarshve kR^itaaJNjalipuTaM nR^ipaH || 2-3-33
gR^ihyaaJNjalau samaakR^ishhya sasvaje priyamaatmajam |
33. nR^ipaH= king Dasaratha, gR^ihya= caught, anjalau= by his joined hands, tam= that, priyam= beloved, aatmajam= son, praNatam= who was (standing) humbly, paarshve= by his side, kR^itaanjalipuTam= with folded hands, samaakR^ishhya= drew him nearer and, sasvaje= embraced.
King Dasaratha took into his embrace that beloved son who was standing humbly beside him with folded hands.
tasmai chaabhyuditaM divyaM maNikaaJNchanabhuushhitaM || 2-3-34
didesha raajaa ruchiraM raamaaya paramaasanam |
34. raajaa= king Dasaratha, didesha= gave, tasmai raamaaya= for that Rama, paramaasanam= great throne, abhyuditam= which is high, divyam= excellent, ruchiram= beautiful, maNikaanchana bhuushhitam= decorated with gold and diamonds.
King Dasaratha gave Rama a great throne, which was high, excellent and beautiful, decorated with gold and diamonds.
tadaasanavaraM praapya vyadiipayata raaghavaH || 2-3-35
svayeva prabhayaa merumudaye vimalo raviH |
35. raaghavaH= Rama, praapya= got, tat= that, aasanavaram= great throne, vyadiipayata= (and) caused it to shine, svayaa= with his own, prabhayaa= brightness, merumiva= as to Meru Mountain, udaye= in the morning, vimalaH= by spot less, raviH= sun.
Rama, occupying that great throne, caused it to shine with his own brightness, just as the spotless sun in the morning causes Meru mountain to shine with brilliance.
tena vibhraajataa tatra saa sabhaabhivyarochata || 2-3-36
vimalagrahanakshatraa shaaradii dyaurivendunaa |
36. tatra= there, tena= by that Rama, vibhraajataa= shining, saa= that, sabhaa= assembly, abhivyarochata= shone more, inudunaa iva= as by the moon, shaaradii= the autumn, dyauH= sky, vimalagrahanakshatraa= with the dimless planets and stars.
Rama by his brilliance made that assembly to shine, just as the moon shines the clear autumnal sky, with the dimless stars and planets.
taM pashyamaano nR^ipati stutooshha priyamaatmajam || 2-3-37
37. nR^ipaH= king Dasaratha, tutoshha= was delighted, pasyamaanaH= seeing, tam= that, priyam= beloved, aatmajam= son, aatmanamiva= as seeing oneself, alankR^itam= adorned, aadarshatalasamsthitam= in a mirror.
King Dasaratha was as delighted in seeing his beloved son, as one delights in seeing oneself adorned, in a mirror.
sa taM sasmitamaabhaashhya putraM putravataaM varaH || 2-3-38
uvaachedaM vacho raajaa devendramiva kaashyapaH |
38. saH= that, raaja= king Dasaratha, varaH= best, putravataam= among those who have sons, sasmitam= smilingly, aabhaashhya= conversed with, tam= that, putram= son, uvaacha= spoke, idam= these, vachaH= words, devendramiva= as to Devendra, kaasyapaH= (by) kaasyapa.
King Dasaratha, the best among those who have sons, smilingly conversed with his son, and addressed Rama as follows, as Kasyapa does to (his eldest son) Devendra (the ruler of gods).
jyeshhThaayaamasi me patnyaaM sadR^ishyaaM sadR^ishaH sutaH || 2-3-39
utpannastvaM guNashreshhTho mama raamaatmajaH priyaH |
39. raama= oh, Rama! tvam= you, asi= are, sadR^ishaH= worthy, sutaH= son, utpannaH= born, me= to my, sadR^ishyaam= worthy, jyeshhThaayaam= elder, patnyaam= wife, guNashreshhThaH= being excellent in virtues, priyaH= (you are) beloved, aatmajaH= son, mama= to me.
"Oh Rama! You are an exemplary son born to my exemplary elder wife. Being excellent in virtues, you are beloved son to me."
yatastvayaa prajaashchemaaH svaguNairanuraJNjitaaH || 2-3-40
tasmaattvaM pushhyayogena yauvaraajyamavaapnuhi |
40. yataH= Why, tvayaa= by you, imaaH= these, prajaaH= people, anuraJNjitaaH= were cherished, svaguNaiH= by your good qualities, tasmaat= for that reason, tvam= you, avaapnuhi= get, yauvaraajyam= princely kingdom, pushhyayogena= on the day of Pushyami (when the moon appears in conjunction with the constellation Pushya).
"O, Rama! As you with your good qualities cherished these people, you get the princely kingdom on the day of Pushyami star (when the moon appears in conjunction with the constellation Pushya).."
kaamatastvaM prakR^ityaiva viniito guNavaanasi || 2-3-41
guNavatyapi tu snehaatputra vakshyaami te hitam |
41. putra= Oh, son!, prakR^ityaiva= by nature, tvam asi= you are, kaamataH= very much, viniitaH= humble, guNavaan= virtuous man, guNavatyapi= even if virtuous, because of my, snehaat= friendship, vakshyaami= I can tell, te= to you, hitam= good (words).
"Oh, son! By nature, you are very humble and virtuous. Even then, because of my friendship with you, I can tell you this for your benefit."
bhuuyo vinayamaasthaaya bhava nityaM jitendriyaH || 2-3-42
kaamakrodhasamutthaani tyajethaa vyasanaani cha |
42. aasthaaya= try to, bhava= become, bhuuyaH= (even) more, vinayam= humble, nityam= always, jitendriyaH= (remain as) one who has victory over senses, tyajethaaH= leave, vyasanaani cha= bad habits, kaamakrodha samutthaani= born of desire and wrath.
"Be even more humble and always keep the senses under control. Leave the bad habits born out of desire and wrath."
parokshayaa vartamaano vR^ittyaa pratyakshayaa tathaa || 2-3-43
amaatyaprabhR^itiiH sarvaaH prakR^itiishchaanuraJNjaya |
43. vR^ityaa= By conduct, parokshayaa= indirectly, tathaa= and, vartamaanaH= operating, pratyakshayaa= directly, anuraJNjaya= keep happy, amaatya prabhR^itiiH= (people) like ministers and others.
"Through direct and indirect means, keep ministers and others happy."
koshhThaagaaraayudhaagaaraiH kR^itvaa sanni chayaan bahuun || 2-3-44
tushhTaanuraktaprakR^itiryaH paalayati mediniim |
tasya nandanti mitraaNi labdhvaa.amR^itamivaa.amaraaH || 2-3-45
tasmaattvamapi chaatmaanaM niyamyaivaM samaachara |
44,45. amaraaH iva= like celestials, labdhvaa= (who were happy after) obtaining, amR^itam= the nectar, tasya= his, mitraaNi= friends, nandanti= are delighted with him, yaH= who, paalayati= rules, mediniim= the earth, kR^itvaa= by making, bahuun= many, sannichayaan= good storage, koshhThaagaraayudhaagaaraiH= with granaries and armories, tushhTaanuraktaprakR^itiH= with delightful and happy people, tasmaat= hence, tvamapi= you too, aatmaanam= (your)self, samaachara= act, evam= like this.
"Like the celestials becoming happy after obtaining the nectar, friends of a king (ruler of earth) are delighted when he fills the granaries and armories to the brim, making the common people delightful and happy. Hence, you too act like this."
tachchhrutvaa suhR^idastasya raamasya priyakaariNaH || 2-3-46
tvaritaaH shiighramabhyetya kausalyaayai nyavedayan |
46. tasya= that, raamasya= Rama's, suhR^idaH= friends, shrutvaa= after hearing, tat= that, tvaritaaH= hurriedly, priyakaariNaH= intending to do good, shiighram= immediately, abhyetya= came, kausalyaayai= to Kausalya, nyavedayan= (and) informed (her of the good news).
The well -wishers of Rama, after hearing those words, intending to do good to Kausalya, immediately came to her and informed the matter to her.
saa hiraNyaM cha gaashchaiva ratnaani vividhaani cha || 2-3-47
vyaadidesha priyaakhyebhyaH kausalyaa pramadottamaa |
47. pramadottamaa= the best among women, saa= that, kausalyaa= Kausalya, vyaadidesha= gave away, hiraNyaM cha= gold, gaaH chaiva= cows and, vividhaani= different types of, ratnaanicha= diamonds also, priyaakhyebhyaH= to those who informed the good news.
The best among women, Kausalya gave away gold, cows and different types of diamonds to those who informed her good news.
athaabhivaadya raajaanaM rathamaaruhya raaghavaH || 2-3-48
yayau svaM dyutimadveshma janaughaiH pratipuujitaH |
48. atha= afterwards, raaghavaH= Rama, abhivaadya= salutated, raajaanam= to king Dasaratha, aaruhya= (and) alighted, ratham= the chariot, yayau= (and) went, svam veshma= for his house, dyutimat= (which was) splendid, pratipuujitaH= after being worshipped, janaughaiH= by the crowds.
Rama, after offering salutations to king Dasaratha, ascended the chariot and went to his splendid house after being worshipped by the crowds on the way.
te chaapi pauraa nR^ipatervachasta |
chchhrutvaa tadaa laabhamiveshhTamaashu |
narendramaamantrya gR^ihaaNi gatvaa |
devaan samaanarchuratiprahR^ishhTaaH || 2-3-49
49. tadaa= then, te= those, pauraashchaapi= citizens also, shrutvaa= listened (to), tat= those, vachaH= words, nR^ipateH= of the king, ishhTam laabhamiva= seeing their dearest wish gratified,, ati prahR^ishhTaaH= became very happy, aamantrya= took leave, nareMdram= of king Dasaratha, aashu= immediately, samaanarchuH= worshipped, devaan= the gods, gatvaa= going, gR^ihaaNi= to their houses.
Having heard those words of the king, seeing their dearest wish gratified, the citizens took leave of the King Dasaratha and returned to their homes full of joy, in order to give thanks and render homage to the Gods.
|| ityaarshhe shriimadvaalmiikiraamaayaNe aadikaavye ayodhyakaaNDe tR^itiiya sargaH ||
Thus completes 3rd Chapter of Ayodhya Kanda of the glorious Ramayana of Valmiki, the work of a sage and the oldest epic.
|Top of Page||1||2||3||4|
© 1999, K. M. K. Murthy[Revised: May 05]