Book II : Ayodhya Kanda - Book Of Ayodhya
In this chapter Rama describes various troubles of staying in forest and beseeches seetha not to go to forest
saevam bruvatŸm sŸt˜m dharmajño dharma vatsala× |
nivartana arthe dharma ˜tm˜ v˜kyam etat uv˜ca ha || 2-28-1
1. saH= Rama; dharmaJNjaH= the knower of righteousness; dharmavatsalaH= who was fond of righteousness; nakurute= did not form; buddhim= the idea; netum= of taking; siitaam= Sita; bruvatiim= who was speaking; evam= thus; chintayan= thinking; duHkhaani= of difficulties; vane= in the forest.
Thinking of difficulties one will be called upon to bear in the forest, Rama who was fond of righteousness did not form the idea of taking Sita who was speaking as aforesaid.
s˜ntvayitv˜ punast˜m tu b˜ÿpad¨ÿitalocan˜m |
nivartan˜rthe dharm˜tm˜ v˜kyametaduv˜ca ha || 2-28-2
2. saantayitvaa= soothening with kind words; taam= to Sita; bhaashhpa duushhita lochanaam= when eyes were blemished with tears; dharmaatmaa= Rama, the virtuous minded; uvaachaha= spoke; etat= these; vaakyam= words; punaH= again; nivartanaarthe= for the purpose of making her turn back.
Soothening with kind words to Sita, when eyes were blemished with tears, the virtuous Rama spoke again as follows, for the purpose of waking her turn back.
sŸte mah˜ kulŸn˜ asi dharme ca nirat˜ sad˜ |
iha ˜cara svadharmam tvam m˜ yath˜ manasa× sukham || 2-28-3
3. siite= Oh, Sita! asi= you are; mahaakuliinaa= born in a high lineage; sadaa= ever; nirataa= devoted to; dharme= righteousness; tvam= you; aachara= perform; svadharmama= your own virtue; iha= here; yathaa= how; sukham= agreeable; me manasaH= to my mind.
"Sita! Your are born in a high lineage, ever devoted to righteousness. Perform your own virtue here, which is agreable to my mind."
sŸte yath˜ tv˜m vakÿy˜mi tath˜ k˜ryam tvay˜ abale |
vane doÿ˜ hi bahavo vadata× t˜n nibodha me || 2-28-4
4. siite=Oh,Sita; abale= the delicate! yathaa tathaa= whatever manner; vakshhyaami= I shall tell; tvaam= you; kaaryam= is to be done; tvayaa= by you; bahavaH= many; doshhaaH hi= inconveniences indeed; vane= in the forest; nibodha= know; taan= them; me= from me; vadataH= speaking.
"Oh Sita, the delicate! Do whatever I tell you. There are many inconveniencs in the forest. Know them from me."
sŸte vimucyat˜m eÿ˜ vana v˜sa k®t˜ mati× |
bahu doÿam hi k˜nt˜ram vanam iti abhidhŸyate || 2-28-5
5. siite= Oh, Sita; eshaa= this; matiH= thought; vanavaasakR^itaa= made about forest; vimuchyataam= be given up; abhidhiiyati hi= It is indeed said; vanam= forest; kaantaaram= the wilderness; bahudoshhayutam= is fraught with many dangers.
"Oh, Sita! Let your thought made about forest be given up. It is indeed said that forest with its wilderness is fraught with many dangers."
hita buddhy˜ khalu vaco may˜ etat abhidhŸyate |
sad˜ sukham na j˜n˜mi duhkham eva sad˜ vanam || 2-28-6
6. etat vachaH= this advice; abhidhiiyate hi= is expressed indeed; mayaa= by me; hita buddhyaa= keeping your welfare in view; sadaa nagaanaami= I do not ever consider; vanam= forest; sukham= as comfortable; sadaa= always; duHkhameva= uncomfortable.
This advice is given by me, keeping your welfare in view. I do not ever consider a forest as comfortable. It is always uncomfortable."
giri nirjhara sambh¨t˜ giri kandara v˜sin˜m |
simh˜n˜m ninad˜ duhkh˜× þrotum duhkham ata× vanam || 2-28-7
7. ninadaaH= the sounds; girinirjaharasambhuutaaH= created from water falls in hills; simhaanaam= from lions; girikandharavaasinaam= residing in mountain caves; duHkHaaH= are unpleasant; shrotum= to hear; ataH= that is why; vanam=forest; duHkham= is uncomfortable.
"The sounds created from waterfalls in hills and from lions resding in mountain caves are unpleasant to hear. That is why living in a forest in uncomfortable."
krŸýam˜n˜þca visrabdh˜ matt˜h þ¨nye mah˜m®g˜× |
d®ÿ÷v˜ samabhivartante sŸte du×khamato vanam || 2-28-8
8. mahaa mR^igaaH= large animals; visrabdhaaH= which are fearless; mattaaH= intoxicated; kR^iidamaanaaH= sporting; shuunyo= in desolate forest; samabhivartane= come forward; dR^ishhTvaa= after seeing; siite= Oh, Sita! ataH= that is why; vanam= forest; duHkham= is uncomfortable.
"Large wild animals which are fearless and intoxicated sporting in the desolate forest; come forward, after seeing. Oh, Sita! That is why living in forest is uncomfortable."
sagr˜h˜× saritaþcaiva paðkavatyaþca dustar˜× |
mattairapi gajairnityamato du×khataram vanam || 2-28-9
9. saritashchaiva= even streams; sagraahaaH= filled with corcodiles; paNkavatyaH cha=full of mire; dustaraaH= are difficult to be crossed; mattaiH gajairapi= by rut elephants also; ataH= hence; vanam= forest; nityam= is always; duHkhatara= very much uncomforable.
"Even streams filled with crocodiles full of mire are difficult to be crossed by rut elephants also. Hence dwelling in a forest is always very much uncomfortable.
lat˜kaõ÷akasamp¨rõ˜× k®kav˜k¨pan˜dit˜× |
nirap˜þca sudurg˜þca m˜rg˜ du×khamato vanam || 2-28-10
10. maargaaH= pathways; lataakaNtaka sampuurNaaH= covered with creeps and thorns; kR^ikavaakuupanaaditaaH= echoed with noise of wild cocks; nirapaaH= water=less; sudurgaaH cha= and very difficult to enter; ataH= hence; vanam= forest; duHkham= is hardship.
"Pathways covered with creepers and thorns, echoed with noise of wild cocks, are water-less and very difficult to enter. Hence dwelling in a forest is hardship."
supyate parõa þayy˜su svayam bhagn˜su bh¨ tale |
r˜triÿu þrama khinnena tasm˜t duhkhataram vanam || 2-28-11
11. shramakhinnena= one distressed by fatigue; supyate= has to sleep; raatrishhu= in nights; bhagnaasu parNa shayyaasu= on a bed of fallen leaves; tasmaat= hence; vanam= forest; duHkhataram= is very much a misery.
"One distress by fatigue has to sleep in nights on a bed of fallen leaves. Hence, living in a forest is very much a misery."
ahor˜tram ca santoÿa× kartavyo niyat˜tman˜ |
phalairv®kÿ˜vapatitai× sŸte du×khamato vanam || 2-28-12
12. siite= Oh, Sita! niyataatmanaa= one with mind disciplined; ahoraatram= day and night; kartavyaH= has to necessarily do; santoshhaH= contend with; phalaiH= fruits; vR^ikshhaapatitaiH= fallen from trees; ataH= henc; vanam= forest; duHkham= is suffering.
"Oh, Sita! With mind disciplined day and night, one has to necessarily satisfy ourself with fruits fallen from trees. Hence, living in a forest is a suffering."
upav˜sa× ca kartavy˜ yath˜ pr˜õena maithili |
ja÷˜ bh˜ra× ca kartavyo valkala ambara dh˜riõ˜ || 2-28-13
13. maithili= Oh, Sita, the princess of Mithila! uparaasashcha= fasting also; kartavyaH= is to be done; yathaa praaNena= according to one's stamina; valkalaambaradhaariNaa= wearing clothes of bark; jataabhaarashcha= and mass of matted hair(on the head) kartavyaH= is to be done.
"Oh, Sita the princess of Mithila! Fasting is to be done according to one's stamina. Clothes of bark are to be worn and mass of matted hair has to be worn on the head."
devat˜n˜m pit®iõ˜m cakartavyam vidhip¨rvakam |
pr˜pt˜n˜matithŸn˜m ca nityaþa× pratip¨janam || 2-28-14
14. devataanaam= the celestials; pitRuunaam cha= the ancestors; atithiinaam cha= the guests; praaptaanaam= who arrife; kartavyam= are to be; nityashaH= always; pratipuujanam= worshipped; vidhipuurvakam= according to prescribed rites.
"The celestials, the ancestors, the guests who arrive are to be worshipped always according to the preseribed rites."
k˜ryastrŸrabhiÿekaþca k˜le k˜le ca nityaþa× |
carat˜ niyamenaiva tasm˜ddu×khataram vanam || 2-28-15
15. abhishhekaH= bath; kaaryaH= is to be performed; triH= three times; nityashaH= every day; kaale kaale= at appropriate time; charataa= by the one moving in the forest; niyamenaiva= with restraint in the mind; tasmaat= hence; vanam= forest; duHkhataram= is very much a misery.
"Bath is to be performed three times a day at appropriate time by the one moving in the forest, with one's mind kept in restraint. Hence, living in a forest is very much a misery."
upah˜raþca kartavya× kusumai× svayam˜h®tai× |
˜rÿeõa vidhin˜ vedy˜m b˜le du×khamato vanam || 2-28-16
16. baale= Oh, Sita the innocent! upahaarashcha= offering; kartavyaH= is to be done; dusumaiH= with flowers; aahR^itaiH= brought; svayam= by one's self; vedyaam= at the altar; aarshheNa vidhinaa= according to the rites prescribed by sages; ataH= hence; vanam= forest; duHkham= is hardship.
"Oh, Sita the innocent! Offering is to be done with flowers brought by one's own self at the altar, according to the rites prescribed by sages. Hence, living in a forest is a hardship."
yath˜labdhena kartavya× santoÿstena maithili |
yat˜h˜rairvanacarai× sŸte du×khamato vanam || 2-28-17
17. maithili= Oh, Sita the princess of Mithila! vanacharaiH= the dwellers of forest; kartavyaH= are to be; santoshhaH= satisfied; yathaa labdhena= with whatever is obtained; tena= there; yataahaaraiH= the rstricted food; ataH= hence; vanam= forest; duHkham= is misery.
"Oh, Sita the princess of Mithila! The dwellers of forest are to be satisfied with whatever is obtained there, the restricted food. Hence, living in forest is a misery.
atŸva v˜ta× timiram bubhukÿ˜ ca atra nityaþa× |
bhay˜ni ca mah˜nti atra tata× duhkhataram vanam || 2-28-18
18. atra= In the forest; vaataaH= air; timiram= darkness; atiiva= are very much; nityashaH= always; bubukshhaa= hunger; mahaanti= great; bhayaani cha= fears also; ataH= hence; vanam= forest; duHkhataram= is very much a misery.
"In the forest, air and darkness are too much. There are always hunger and great fears too. Hence, dwelling in a forest is very much a misery."
sarŸ s®p˜× ca bahavo bahu r¨p˜× ca bh˜mini |
caranti p®thivŸm darp˜t ata× dukhataram vanam || 2-28-19
19. bhaamini= Oh, Sita! Various creeping animals; bahuruupaaH= of different forms; charanti= room about; pR^ithiviim= on earth; darpaat= with pride; tataH= hence; vanam= forest; duHkhataram= is great misery.
"Oh, Sita! Various creeping animals of different forms roam about on earth with pride. Hence dwelling in a forst is a great misery."
nadŸ nilayan˜× sarp˜ nadŸ ku÷ila g˜mina× |
tiÿ÷hanti ˜v®tya panth˜nam ata× duhkhataram vanam || 2-28-20
20. sarpaaH= snakes; nadiinilayanaaH= dwelling in rivers; nadiikutilagaaminaH= moving crookedly like rivers; tishhThanti= stay; aavR^itya= obstructing; panthaanam= the way; tataH= hence; vanam= forest; duHkhataram= is great misery.
"Snakes dwelling in rivers, moving crookedly like rivers, stay obstucting the pathways. Hence, living in forest is a great misery."
patamg˜ v®þcik˜× kŸ÷˜ damþ˜× ca maþakai× saha |
b˜dhante nityam abale sarvam duhkham ata× vanam || 2-28-21
21. abale= Oh, frail princess! pataNgaaH= flying insects; vR^ishchikaaH= scorpious; kiitaaH= insects; mashakaiH saha= including mosquiteos; damshaashcha= and flies; nityam= always; baadhante= annoy; sarvam= every one; ataH= hence; vanam= forest; duHkham= is hardship.
"Oh, frail princess! Flying insects, scropious, insects including mosquitoes and files always annoy every one. Hence, forest is full of hardship."
drum˜× kaõ÷akina× caiva kuþa k˜þ˜× ca bh˜mini |
vane vy˜kula þ˜kh˜ agr˜× tena duhkhataram vanam || 2-28-22
22. bhaamini= Oh, Sita! drumaaH= trees, kushakaashaH cha= 'Kusa' grass(poa cynosuroides, a grass with long pointed stalks) and 'kasa' grass(saccharum spontaneum used for mats, roofts etc); kaNTakinashchaiva= bambooes; vyaakula shaakhaagraaH= with ends of branches spread on all sides; vane= are in the forest; tena= henc; vanam= forest; duHkhataram= is very much a misery.
"Oh, Sita! Forest is full of trees, kusa grass and bambooes with ends of their branches spread on all sides. Hence, living in a forest is a great misery."
k˜yakleþ˜þca bahavo bhay˜ni vividh˜ni ca |
araõyav˜se vasato kdhu×khameva tato vanam || 2-28-23
23. vasataH= inhabitant; araNya vaase= living in a forest; bahuvaH= (has) many; kaaya kleshaaH= bodily troubles; vividhaani= (has) various; bhayaani cha= panies; tataH= hence; vanam= forest; duHkhameva= really a misery.
"An inhabitant living in a forest has to face various bodily troubles and panics. Hence, forest- life is readly a misery."
krodhalobhe vimoktavyau kartavy˜ tapase mati× |
na bhetavyam ca bhetavye nityam du×khamato vanam || 2-28-24
24. krodha lobhau= anger, greed; vimoktavyau= are to be abandoned; matiH= devotion; kartavyaa= is to be done; tapase= on asceticism; bhetavye= what needs to be feared; bhetavyam= should not be feared; ataH= hence; vanam= forest; nityam= is always; duHkham= suffering.
"Anger and greed are to be abandoned by the dwellers of forest. Devotion is to be bestowed on asceticism. What needs to be feared, should not be feared. Hence, living in a forest is a suffereing."
tat alam te vanam gatv˜ kÿamam na hi vanam tava |
vim®þann iha paþy˜mi bahu doÿataram vanam || 2-28-25
25. ta= therefore; te= to you; alam=enough; gatvaa= went; vanam= to forest; tava= to you; vanam= forest; na hi= is not indeed; kshhamam= bearble; vimR^ishan= reflecting; iha= now; pashyaami= I perceive; vanam= forest; bahudoshhataram= as having too many disadvantages.
"Therefore, do away with the idea of your coming to the forest. Forest is not indeed bearable for you. Reflecting now, I perceive forest as having too many disadvantages."
vanam tu netum na k®t˜ matis tad˜ |
babh¨va r˜meõa yad˜ mah˜tman˜ |
na tasya sŸt˜ vacanam cak˜ra tat |
tata× abravŸd r˜mam idam suduhkhit˜ || 2-28-26
26. yadaa= when; raameNa= by Rama; mahaatmanaa= the great souled; matiH= the mind; na babhuuva= was not; kR^itaa= set; netum= to take; vanam= to forest; tadaa= then; suduHkhitaa= the much aggrieved; siitaa= Sita; nachakaara= did not accept; tasya= his; tat= that; vachanam= word; tataH= afterwords; abraviit= spoke; idam= these words; raamam= to Rama.
As the great souled Rama did not agree to take her to the forest, the much aggrieved Sita spoke to Rama as follows:-
|| iti ayodhya k˜nde r˜mayane ÿ÷˜vimþa× sarga× ||
Thus complets twenty eighth chapter of Ayodhya Kaanda of Srimad Ramayana.
© 1999, K. M. K. Murthy