|Back to translation of Sarga 15||Contents||Next Sarga||Previous Sarga|
In this chapter, Sumantra enters the royal court and observes all the arrangements made for the coronation of Sri Rama. Ordered by Dasaratha to fetch Sri Rama, he enters the mighty building of Sri Rama.
Those brahmans skilled in Vedas stayed there all the night and arrived at a nearby place along with the royal priest, Vashishta. Ministers, army chiefs, prominent leaders of the city assembled there, welcoming the cause of Rama's coronation. The best of brahmanas were prepared to do Rama's coronation in day-time after the sun rises clearly at the arrival of Pushya star and on arrival of Rama's auspicious birth time of Cancer Golden water-pots, well-decorated throne and chariot covered well by shining tiger-skin were impressive. Water was brought from auspicious conjunction of rivers ganga and Yamuna, from other rivers, lakes, wells, ponds, from streams flowing eastwards, from streams which joined together and from oceans in all sides. Gold and silver pots filled with best water together with popped grain and covered by milky sapped leaves, lotuses and water-lilies were shining there. Honey, curd, clarified butter popped grain, sacred grass, flowers and milk were kept ready. Harlots adorned with all types of ornaments were also glimmering there. An excellent fly-flopper which was like spread-out rays of moon, made of gold, adorned with diamonds was kept ready for Rama. A white umbrella like circular moon, which was kept in advance for the occasion of coronation was also kept ready. A white bull, a white horse and a mighty and beautiful elephant fit to be mounted by kings were readily waiting. Eight auspicious virgins adorned with all types of ornaments, various types of musical instruments, panegyrists and others were also waiting. The people who gathered there after getting the things required as per orders of king for coronation ceremony to be held in a kingdom of Ikshhvaaku dynasty, could not sight the king and discussed among themselves about how to inform the king regarding their arrival. " The king is not being seen. The sun has risen. Everything is ready for the coronation of Rama, the wise ." Sumantra, who received good respect from Dasaratha, heard them thus speaking and addressed those kings, who came from different countries : ".I am going to Rama now quickly as per king's directions. But, you are all worthy of worship by Dasaratha and by Rama in particular. I shall ask as your word about the well-being of king who is now awake and also about the reason of his not coming here."
That Sumantra, knower of many ancient anecdotes , spoke thus, approached entrance of royal palace and entered the inner quarters which is always kept closed. He entered the inner quarters and praised the king's dynasty. He approached the royal bedroom and stood there at a distance.
He entered the bedroom, approached nearer to the curtain there and praised Dasaratha's qualities with blessings.: "Oh, king Dasaratha! Let sun and the moon, guardians of the world like Shiva and Kubera, Varuna, Agni and Indra grant victory to you! Oh, the best of kings! The venerable night has gone. The auspicious day has come. Wake up and do whatever needs to be done thereafter. Oh, king Dasaratha ! Brahmanas, chiefs of armed forces and traders are waiting to see you. Please wake up."
Then, Dasaratha woke up and spoke these words to Sumantra, who was eulogising him, who was skilled in giving advice and who was his charioteer. "Why have you not followed my orders even though you were asked by her to bring Rama." King Dasaratha ordered that charioteer there again thus - " I am not sleeping. Bring Rama here soon".
He listened to king's words, bowed his head in salutation to him, thought for goodness of king, and came out of the king's palace.
That Sumantra with placid mind, went happily seeing the royal roads adorned with flags and banners. Sumantra heard the words pertaining to Rama and Rama's coronation spoken together by joyful people there. Then, Sumantra saw Rama's palace which was lovely, shining like top of a mountain and radiant like Indra's palace.
Rama's palace was beautiful with large doors and adorned with hundreds of raised quadrangular seats. There were festooned decorations over doorways with gems and corals. It was adorned with various precious stones and the best of garlands. Pearls were scattered all over abundantly. It was decorated with sandal and aloe woods, spreading out beautiful smells like the peak of a Darddura Mountain. Cranes and peacocks were singing sweetly. Figures of wolves and other art forms were sculptured here and there. It was attracting the eyes and minds of creatures by its brilliance. It was shining like a constellation of moon and the sun. It was full of various kinds of birds. It was as high as Meru mountain. Sumantra saw such a palace of Rama. People who came from different rural parts to see Rama's coronation were waiting with different gifts in their hands. That house decorated with various diamonds, was looking high like a great cloud. Hunch backed servants and servants of kirata tribe were moving all over the house.
That Sumantra with chariot fastened with horses and having a top, approached towards Rama's palace, irradiating the overcrowded main road and gladdening the hearts of all citizens. That palace of the great souled Rama was like Indra's palace with great wealth. It was filled with various deers and peacocks. After approaching that palace, he became quite thrilled. The inner apartments of Rama's palace were well decorated, high as Kailasa mountain and like abodes of deities. Sumantra entered there, passed over many of Rama's friends who were well wishers and approached Rama's inner apartment.
There, Sumantra heard delightful people talking about Rama's coronation and the rites to be performed for the sake of Rama's prosperity.
Sumantra saw the beautiful palace of Rama which was as high as top of the Meru mountain, shining with radiance. The mansion was filled with birds and antelopes. It was like Indra’s mansion. He saw crores and millions of rural folk and other people with folded hands approaching the area leaving their respective vehicles. There he saw a beautiful elephant called Satrunjaya with highly elevated body and as Rama's royal conveyance. It was like a great cloud and a mountain. It was in a rut, uncontrollable by goad and capable of conquering the enemy.
The ministers in chief who were beloved to the king, were well-adorned and came there on horse-carriages and elephants. Sumantra passed over the people gathered there on all sides and entered the rich inner apartment.
Then, that Sumantra entered Rama's palace, which was like top of a mountain, like an unmoving cloud, which contained mansions resembling excellent aerial cars--even as a crocodile entering the ocean containing a number of precious stones. Nobody obstructed him.
Thus completes fifteenth chapter of Ayodhya Kanda in glorious
Ramayana, the work of a sage and the oldest epic.
|Back to translation of Sarga 15||Contents||Next Sarga||Previous Sarga|
© 1999-2001, K. M. K. Murthy