|Back to translation of Sarga 42||Contents||Next Sarga||Previous Sarga|
On travelling by the aircraft like chariot Ravana and Maareecha enter Dandaka forest and arrive at the threshold of Rama's hermitage. Then at the insistence of Ravana Maareecha assumes the form of an amazing golden Deer, and Seetha catches a sight of that deer.
Maareecha though curtly said in that way, then afraid of the king of night-walkers he became self-pitying, and said to Ravana, "let us go. If he who wields a bow, arrows and a sword, and who brandishes a weapon to only kill me happens to see me again, deem my life is verily lost, without his shooting any arrow. None can really make so bold at Rama to reappear with life, isn't it. What is appearing before you is the reflected image of mine, as I am already slain by the wand of Yama, the Terminator, the moment I conceded to your demand. When you are spiteful, oh, boy, indeed what can I possibly do otherwise, oh, night-walker, thither I go, may good betide you." So said Maareecha to Ravana.
By that word of Maareecha demon Ravana is very much gladdened and he spoke this sentence tightly hugging him.
"This word of yours shows your obduracy for you are abiding under the control of my dictate, and though you were a different night-walker earlier, henceforth you are really the good old Maareecha.
Some mms use the word shauNDiirya for cChauTirya , where shauNDiirya is the word for courageousness, shauNDiirya tyaagii viirayoH : nighanTu The other way to tell this is: "Though your words show the fear of my dictate, but on listening those obdurate words, it appears that you have spoken them for yourself, regaining the grit of your demon-hood and estimating Rama as your own enemy," by which Ravana is shirking his responsibility to Maareecha himself in the event of the death of Maareecha.
"Then you promptly emplane this sky-flying chariot which is yoked with ghost-faced mules and adorned with gems along with me.
It may be noted that this sort of air-chariots, though richly decorated with valuable gold and gems, but drawn by asses or mules, that too ghost-faced ones, are a kind of the then sci-fi version of aircrafts. Ravana's son Indrajit also uses such spaceships in Yuddha Kanda and his weaponry is altogether different, i.e., somewhat like the present day laser oriented hardware. These propellers may not be construed as real donkeys or mules but some powered vehicle-drawing instruments designed to look like ordinary harmless creatures.
"On deluding Vaidehi it is apt of you to go as you please, and I will bring that Seetha of Mithila, however defiant it might be." Thus Ravana said to Maareecha.
Ravana is saying repeatedly that Maareecha can go away after beguiling Seetha and misleading Rama and Lakshmana away from hermitage. Maareecha knows that there is no place to go away from Rama's arrow, which once chased him up to seashore. But Ravana presumes that if Maareecha is capable enough, he will escape Rama, or if this old demon Maareecha is incapable of it, he may perhaps die by the arrow of Rama, for which Ravana is unconcerned.
Tataka's son Maareecha said "All right" to Ravana, and then both Ravana and Maareecha mounted the chariot as they would emplane an aircraft and swiftly journeyed from the surroundings of Maareecha's hermitage. While looking at the seaports and forests, also at all the mountains and rivers, even at the cities and provinces en route they proceeded. On reaching Dandaka forest along with Maareecha the king of demons Ravana has then seen the hermitage of Raghava.
Please refer to the endnote for the Ancient Indian way of classification of villages, towns, and cities as per Indian architecture called vaastu shaastra.
Alighting the chariot that is decorated with golden ornaments Ravana then spoke this sentence to Maareecha taking his hand into his.
"This one which we are seeing and which is surrounded with banana plants is the threshold of Rama's hermitage, and -`----oh, friend, the purpose for which we came here let it be effectuated promptly." Thus Ravana hastened Maareecha. And on hearing Ravana's words demon Maareecha then became a deer and indeed ambled freely in the frontage of Rama's hermitage.
Adopting the form of a gorgeous deer which is superbly amazing just by its appearance, whose tips of antlers are in the hue of best sapphires, and whose face is whitish at some places and not so whitish at other in its look, he became a Golden Deer and moved thereabout. One of its cheeks in the shade of a reddish-lotus while the other in the hue of a bluish-lotus, one of its ears is in the hue of bloomed blue-lotus while the other is in the shade of a sapphire, while the shine of its stomach is like that of a best blue-diamond, Indra-niila-maNi, and with a little upraised neck that deer has moved about there.
One flank is shining whitish like Madhuka flowers and the other is similar to the roseate fibrils of lotuses, while its hooves are similar to the gemstone lapis, calves thin, and thus with very well cohered limbs that deer moved about there. With an upraised tail that shone forth in a tinge equal to the weapon of Indra, namely Rainbow, and with a complexion that is lustrous and dappled with many diverse gemlike dapples, that deer moved thereabout with a heart-stealing aura.
Thus that demon Maareecha emerged like a highly splendorous and fascinating deer in a wink highly irradiating those woodlands, and the threshold of Rama's hermitage in particular.
Adopting such an exquisite and heart-stealing form which is amazingly dappled with the colours of diverse ores, that demon ambled all over there freely with the bearing of a real deer in order that Vaidehi might be deluded, and he moved forward onto the pastures. And with hundreds of silvery stipples of body he became an astonishing deer with pleasant looks and indeed moved chewing new grass-blades of trees.
That Golden Deer has gone into the boscages of banana plants, and moved here and there around Karnikara trees, and then resorted to a place which is within the eyeshot of Seetha. With an odd lotus like hind-side that astounding deer is verily scintillating, and it milled around the surroundings in the threshold of Rama's hermitage according to its own delight.
That excellent deer beats a retreat and again returns, and meanders thus time and again, and turns its tail for sometime only to return once again very playfully. Again gambolling everywhere it sits somewhere on the ground, then, on coming to the threshold of hermitage it goes towards herds of deer. That demon who has gone into the deer-hood has gone after some herd of deer. But he returned again though that herd followed him wanting to fraternise, in order that he shall remain perceptible to Seetha, and he whirligiged in amusing circles while leaping and bounding to and from that herd of deer. All the other animals moving in that forest on seeing this demon-deer with their necks up have come close to it, and on smelling it well they are running away to all the ten directions noticing it as a demon turned into a deer.
Here the animals are portrayed as better beings than humans in identifying demons or ghosts. Though they may not know or wish to know about god, the apparent ghost scares them. Humans apperceive neither god nor ghost because they are half of each.
Even that demon in the deer's semblance Maareecha, though indulged in killing those forest animals, and though the other animals are touching him, he is not killing and eating them indulgently, only for the reason of camouflaging his present nature of demon-hood.
What is more, Vaidehi with her felicitous eyes came towards trees yearning for plucking the flowers in the same instant. And she with her inebriating glances and delightful visage moved there about while plucking flowers of Karnikaara, Ashoka, and of Mango trees. That select lady who is unmeet for forest life beheld that deer which is completely gemlike and whose limbs are surprising as though studded with pearls and gems.
And she that Seetha goggled the Golden Deer with a wide-eyed astonishment, which deer has pretty lips and teeth, hair resembling silver and copper ores, and she indeed gazed at it with an affinity for wildlife. On seeing Rama's wife Seetha that highly phantasmal deer too then moved there about as though to scintillate that woodland.
To see such a deer which is hitherto unseen, and which is as though studded with numerous gems, the daughter of Janaka, Seetha, went in to an intense wonderment.
The stress continuously laid on the eyes of Seetha is observable, only to conclude that 'trust not what thy eyes show you...'
Classification of Villages, Town, and Cities in Ancient India.
gr˜ma× ca nagaram caiva pattanam kharvatam puram |
khe÷akam kusumam caiva þibiram r˜ja v˜sikam |
sen˜ mukam iti eva daþadh˜ kŸrtitam budhai× ||
The vaastu shaastra or the Ancient Indian Architecture lays down certain parameters for town, cities etc. Of them the township is said to be aneka n˜rŸ sambaddham nan˜ þilpi janai× v®tam | kraya vikrayai× kŸrõam sarva devai× samanvitam nagaram tu iti vikhy˜tam adored with many ladies, many sculptors or architects, and with many deities, and where the buying and selling goes on it is nagaram the township.
The Seaports are said as: pattanam þ®õu s˜mpratam | dvŸp˜ntara gata dravya kraya vikrayikai× yutam | pattanam tu abdhi tŸre sy˜t | one which has all the above aspects but which is at seaside, it is pattanam seaport. The township between a nagara and puram is kharvaTam.
And the City is: kraya vikrayai× yutam n˜n˜ j˜ti samanvitam | tantuv˜ya sam˜yuktam tat puram tu vikathyateThe one with all the above aspects plus very many civilisations and weavers and the like craftsmen, is purii, the city. Apart from these, the royal places, army stations etc., do comprise the ten varieties of urban places as said in the above verse, where the village is the first unit.
Thus, this is the 42nd chapter in Aranya Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
|Back to translation of Sarga 42||Contents||Next Sarga||Previous Sarga|
© Sept, 2002, Desiraju Hanumanta Rao [Revised : September 04]