Book III : Aranya Kanda - The Forest Trek
Rama and Khara exchange a haughty wordy duel and when the demon Khara charges at Rama, Rama eliminates him with his all-powerful arrow and gods and sages shower flowery rain. Seetha and Lakshmana return from their hiding cave and Seetha becomes very happy on seeing her victorious and indefatigable husband.
bhittv˜ tu t˜m gad˜m b˜õai× r˜ghavo dharma vatsala× |
smayam˜na× kharam v˜kyam saÕrabdham idam abravŸt || 3-30-1
1. dharma vatsalaH raaghavaH= virtue, patron, Raghava; taam gadaam baaNaiH bhittvaa= that, mace, with arrows, having smashed; smayamaanaH= while smiling; samrabdham kharam= to flustering, Khara; idam vaakyam abraviit= this, sentence, spoke.
On smashing the mace with arrows Raghava spoke this sentence to Khara smiling him out of temper, without assaulting weaponless and flustering Khara, because Rama is the patron of virtue following the protocol of righteous war. [3-30-1]
This seems to be a roundabout meaning. But to explain why the epithet dharma vatsala to Rama is given, this beating round the bush is necessary. So also, many epithets used in this epic have relevance to the circumstances, characters, or their actions. These cannot be explained without the support of commentaries, and unfortunately commentaries skip these minor details assuming that the readers are capable enough to grasp them in the course of narration, which resulted otherwise at a later time. We therefore request pundits to consolidate the relevancy of each the inordinate epithet used to the situations narrated somewhere like web, if it is going to cost a fortune on printing and stationary. Explaining them occasionally is unnoticed, and they appear to be redundant metre fillers in these days where Sanskrit itself has become an alienated language.
etat te bala sarvasvam darþitam r˜kÿas˜dhama |
þakti hŸnataro matto v®th˜ tvam upagarjasi || 3-30-2
2. raakSasa adhama= oh, demon, the wretched; te etat= your, all this - this is all the strength you have, is it; bala sarvasvam darshitam= strength [of yours and your army,] in its entirety, is displayed; mat taH shakti hiina taraH= than mine [your,] strength, paltry, higher in comparison - paltriest; tvam vR^ithaa upagarjasi= you, futilely, blare - you boast yourself.
"So, this is all the strength of yours and your army that is displayed and nothing more to display, is it! You wretched demon, it is paltriest compared to my strength, yet you vaunt aloud futilely! [3-30-2]
eÿ˜ b˜õa vinirbhinn˜ gad˜ bh¨mi talam gat˜ |
abhidh˜na pragalbhasya tava pratyaya gh˜tinŸ || 3-30-3
3. eSaa gadaa= this, mace [of yours]; baaNa vi nir bhinnaa= with arrows, very, completely, battered; abhidhaana pragalbhasya= in talking, pompous [of a bombastic being]; tava pratyaya ghaatinii= your, aplomb, is shattered - by mace; bhuumi talam gataa= mace, on earth's, surface, gone down.
"This mace of yours in which you repose your bombastic aplomb, now completely battered with my arrows has gone onto the surface of earth, so also is your vanity. [3-30-3]
yat tvay˜ uktam vinaÿ÷˜n˜m idam aþru pram˜rjanam |
r˜kÿas˜n˜m karomi iti mithy˜ tat api te vaca× || 3-30-4
4. [aham= I will]; vi naSTaanaam raakSasaanaam= completely, lost, demons - of demons whose kinsfolk is lost; idam= this; ashru pramaarjanam= tears, dabbing; karomi= I will do; iti= thus; yat tvayaa uktam= what words, by you, said; te tat vacaH api= your, that, words, even; mithyaa= are fake.
"What that is said by you, 'I will dab the tears of the demons whose kinfolk are dead here...' even this word of yours is a fake. [3-30-4]
nŸcasya kÿudra þŸlasya mithy˜ v®ttasya rakÿasa× |
pr˜õ˜n apahariÿy˜mi garutm˜n am®tam yath˜ || 3-30-5
5. niicasya= of a knave; kSudra shiilasya= roguish, in character; mithyaa vR^ittasya= of devious, behaviour [ghoulish]; rakSasaH= being a demon; such as you are, your; praaNaan= lives; garutmaan amR^itam yathaa= Garuda, Ambrosia, as with; [aham= I will]; apahariSyaami= I will snatch away.
"In boasting you are knavish, in character roguish, and in behaviour ghoulish, such a demon as you are, I will take your life away as the Divine Eagle Garuda took away Ambrosia. [3-30-5]
adya te bhinna kaõ÷hasya phena budbuda bh¨ÿitam |
vid˜ritasya mat b˜õai× mahŸ p˜syati þoõitam || 3-30-6
6. anvaya/word order: adya= now; mat baaNaiH vi daaritasya= by my, arrows verily, rip; bhinna kaNThasya= chopped off, of your throat; te phena budbuda bhuuSitam shoNitam= your, with froth, foam, garnished with, blood [gushed from chopped throat]; mahii paasyati= earth, guzzles.
"Now, my arrows will rip and chop off your throat, and then the earth will guzzle the blood gushed therefrom garnished with froth and foam. [3-30-6]
p˜Õsu r¨ÿita sarv˜nga× srasta nyasta bhuja dvaya× |
svapsyase g˜m sam˜þliÿya durlabh˜m pramad˜m iva || 3-30-7
7. paamsu ruuSita sarva angaH= by dirt, smeared with, on all, limbs; srasta nyasta bhuja dvayaH= made to slide, laid [knocked down to earth,] arms, two; svapsyase gaam sam aashliSya= you sleep [eternally,] on earth, well-embracing; dur labhaam pramadaam iva= impossible one, to gain, lady, like.
"You will go to eternal sleep embracing the earth as you embrace an un-gainable lady, when both of your arms are knocked down to slide on earth, and limbs smeared with dirt. [3-30-7]
prav®ddha nidre þayite tvayi r˜kÿasa p˜Õsane |
bhaviÿyanti aþaraõy˜n˜m þaraõy˜ daõýak˜ ime || 3-30-8
8. raakSasa paamsane= oh, demon, the notorious; tvayi= by you; pra vR^iddha nidre shayite= in well developed [profound,] sleep, while sleeping; ime daNDakaaH= these, Dandaka forests; sharaNyaanaam= for shelter-worthy [sages]; sharaNyaa bhaviSyanti= shelter, will become.
"While you are in profound sleep, oh, notorious demon, this Dandaka forest becomes a shelter to the shelter-worthy sages and saints. [3-30-8]
janasth˜ne hata sth˜ne tava r˜kÿasa mat þarai× |
nirbhay˜ vicariÿyanti sarvato munayo vane || 3-30-9
9. raakSasa= oh, demon; tava janasthaane= in your, Janasthaana; mat sharaiH= with my, arrows; hata sthaane= ruined, strongholds [of demons]; munayaH nir bhayaa= sages, without, fear; sarvataH vane= everywhere, in forest; vi cariSyanti= well, move about.
"When the strongholds of demons in your Janasthaana are ruined with my arrows, the sages in this forest will move about everywhere, fearlessly. [3-30-9]
adya viprasariÿyanti r˜kÿasyo hata b˜ndhav˜× |
b˜ÿpa ˜rdra vadan˜ dŸn˜ bhay˜t anya bhay˜vah˜× || 3-30-10
10. anya bhayaavahaaH= to others, terrorizing [so far]; raakSasyaH= demonesses; hata baandhavaaH= killed, kinsmen; baaSpa aardra vadanaa= with tear, wet, with faces; bhayaat diinaa= with fear, becoming pitiable; adya= now; viprasariSyanti [vi pra sariSyanti]= very, quickly, flee away.
"The demonesses who terrorized others so far will be pitiably terrorised now, and they flee away very quickly with tear-wet faces as their kinsmen are killed. [3-30-10]
adya þoka rasajñ˜× t˜× bhaviÿyanti nirarthak˜× |
anur¨pa kul˜× patnyo y˜s˜m tvam pati× Ÿd®þa× || 3-30-11
11. yaasaam= to which females [demonesses]; iidR^ishaH tvam patiH= this kind of you, [abominable one] is the husband; anuruupa kulaaH= well-matched to you, in befitting family [taken birth]; taaH= they the demonesses; patnyaH= are [befittingly deplorable] wives; adya= now; nir arthakaaH= without, meaning - meaningless - lives of demonesses became meaningless; shoka rasaj~naaH= grief's, enjoyers of empathy; bhaviSyanti= they will become.
"To which demonesses your kind of grievous demon is the husband, they must have taken birth in a befittingly grievous family like that of yours, and must be well-matched to you in grievous atrocities, and though they might not have tasted a grievous situation so far, since their lives have become meaningless, now they will become the enjoyers of the empathy of grief. [3-30-11]
n®þaÕsa þŸla kÿudra ˜tman nityam br˜hmaõa kaõ÷aka |
tvat k®te þankitai× agnau munibhi× p˜tyate havi× || 3-30-12
12. nR^ishamsa shiila= atrocious, in conduct; kSudra aatman= debased, by conscience; nityam braahmaNa kaNTaka= always, Brahmans, bothersome to; tvat kR^ite shankitaiH= by your, deeds, sceptical of; munibhiH haviH agnau paatyate= by sages, in Ritual-Fire, oblations dropped - consigned.
"You are atrocious in conduct because you countervail against Veda-s, debased by conscience because you counteract to Vedic rituals, and you are countermanding Vedic procedures because you have always been bothersome to Brahmans, and those Brahmans becoming sceptical of your deeds of hindrance, they are hesitatingly consigning oblations into Ritual-Fire, which are to be swiftly dropped into fire to the chants of hymns and even on time, hence you are countervailing against Veda-s and counteracting to their rituals, and countermanding their procedures." Thus Rama spoke to Khara irefully. [3-30-12]
tam evam abhisaÕrabdham bruv˜õam r˜ghavam raõe |
kharo nirbhartsay˜m˜sa roÿ˜t kharatara svara× || 3-30-13
13. evam= this way; [raNe= in war] vane= in forest; abhi samrabdham bruvaaNam= very impetuously, who is speaking; tam raaghavam= to that, Raghava; roSaat= rancorously; khara tara svaraH= ass, more than, one who has voice - very harsh voiced Khara - stridulous than braying; kharaH= Khara; nirbhartsayaamaasa= started to intimidate.
While Raghava is speaking that way with such an impetuosity in that forest, Khara started to intimidate him rancorously in a voice stridulous than braying. [3-30-13]
d®ýham khalu avalipto asi bhayeÿu api ca nirbhaya× |
v˜cya av˜cyam tato hi tvam m®tyu vaþyo na budhyase || 3-30-14
14. bhayeSu api ca== in fearful [situation,] even, also; nir bhayaH tvam= without, fearing, you are; dR^iDham avaliptaH asi= resolutely, you pride yourself; tataH= thereby; mR^ityu vashyaH hi= [even if you are under] death's, control, indeed; vaacya a vaacyam= speakable, not, speakable; tvam= you; na budhyase khalu= not, mindful of, for sure.
"Priding yourself resolutely you are unfearing even in a fearful situation, thereby you have indeed gone into the control of death, and for sure you are unmindful of what is speakable and what is not." Thus, Khara started his tongue-lashing. [3-30-14]
k˜la p˜þa parikÿipt˜ bhavanti puruÿ˜ hi ye |
k˜rya ak˜ryam na j˜nanti te nirasta ÿaý indriy˜× || 3-30-15
15. ye puruSaa= such of those, men; kaala paasha pari kSiptaa= Time's, lead, overly, when closing in; bhavanti= they will be; te= they; nir asta= without, animation; SaD indriyaaH= six, senses [on becoming insensible to]; kaarya a kaaryam= doable, not, doable; na jaananti= not, knowing.
"Such of those men on whom the Lead of the Time verily closes in, they will not know what is to be done and what not, for all of their six senses will be rendered insensible." Thus Khara intimidated Rama. [3-30-15]
dhvani/allusion: For the above three verses it said: evam bruvaaNam raamam 'to Rama who saying that way...' mR^ityu vashya kharaH 'Khara going under the control of Death...' is saying 'oh, Rama...' tvam vaacya a+vaacya na budhyase iti 'you know not what to speak and what not to speak - to a dying creature like me, because that creature's six-senses are stand-still...' Then why is this nirbhartsayana, roSa? 'threatening me, and anger at me?' 'Because the faculties of that dying creatures, presently mine, will be in a flux, they will attack anyone verbally or physically, let alone the Almighty... thus you are not able to distinguish between what is to be done or not to be done with such a senseless creature... So, what you have to do now is to finish me, and what is not to be done is this sermonising. Why not finish me off from this curse and accord salvation?' Maheshvara Tiirtha. anena maraÃµa samaye janËœnËœm buddhi bhraÃ•Ã¾o bhavati it sÂ¨citam - dk 'at the time of death people's mind deranges...'
evam uktv˜ tato r˜mam saÕrudhya bh®ku÷im tata× |
sa dadarþa mah˜ s˜lam avid¨re niþ˜cara× || 3-30-16
raõe praharaõasya arthe sarvato hi avalokayan |
16, 17a. saH nishaacaraH= he that, nightwalker; raamam evam uktvaa= to Rama, this way, on saying; tataH= then; bhR^i kuTim= eye, brows; sam rudhya= tightly, contracting; raNe praharaNasya arthe= in war, to assault, for purpose of [assault weapon]; sarvataH avalokayan= everywhere, while seeing; a +vi+ duure= not, very, faraway; tataH= then; mahaa saalam dadarsha hi= a huge, saala tree, he saw, in fact.
Saying so to Rama that nightwalker Khara then knitting his brows tightly saw everywhere for an assault weapon for use in that combat, and then he indeed found one not far away from him, namely a huge saala tree. [3-30-16, 17a]
sa tam utp˜÷ay˜m˜sa sandaÿ÷a daþana cchadam || 3-30-17
tam samutkÿipya b˜hubhy˜m vinarditv˜ mah˜bala× |
r˜mam uddiþya cikÿepa hata× tvam iti ca abravŸt || 3-30-18
17b, 18. saH= he that Khara; dashana cChadam= teeth, covering of [lips]; sam daSTa [sam dashya]= well, biting [curling in frown]; tam utpaaTayaamaasa= that tree, started to extricate; mahaabalaH= great-mighty one [Khara]; tam= it [tree]; baahubhyaam= by both hands; sam ut kSipya= forcefully, up, lifting; vi narditvaa= loudly, braying; raamam uddishya cikSepa= Rama, aiming at, hurled; tvam hataH= you are, killed; iti ca abraviit= thus, also, saying - shouting.
He curled his lips in frown and started to extricate that Saala tree, and that great-mighty Khara on forcefully uprooting that tree with both of hands hurled it aiming at Rama, braying loudly and shouting at him 'you are dead...' [3-30-17b, 18]
tam ˜patantam b˜õa oghai× cchittv˜ r˜ma× prat˜pav˜n |
roÿam ˜h˜rayat tŸvram nihantum samare kharam || 3-30-19
19. prataapavaan raamaH= adventurous one, Rama; aa patantam= coming, falling; tam= it [tree]; baaNa oghaiH= with arrow, torrent of; cChittvaa= on shredding; samare kharam nihantum= in war, Khara, to eliminate; roSam aahaarayat tiivram= rancour, evoked, unusual [rancour.]
But that adventurous Rama on shredding that tree which is swooping down with a torrent of arrows, and deciding to eliminate that Khara in that war evoked an unusual rancour, which rancour is equally an unusual facet of Rama. [3-30-19]
The inveterate bitterness of Rama is to see the unyielding Khara at a time when all of his war paraphernalia is lost, but still trying to be aggressive, rancorously.
j˜ta sveda× tato r˜mo roÿ˜t rakta anta locana× |
nirbibheda sahasreõa b˜õ˜n˜m samare kharam || 3-30-20
20. tataH= then; jaata svedaH= emerging [on body,] sweat; roSaat rakta anta locanaH= in acrimony, bloodshot, at ends, with eyes; raamaH= such Rama; baaNaanaam sahasreNa= with arrows, a thousand; samare kharam= in war, Khara is; nirbibheda [nir bi bheda= completely, utterly, shredded]= shredded utterly.
Rama whose body is perspiring and whose eyes are acrimoniously bloodshot at ends, he utterly shredded Khara with a thousand arrows in that war. [3-30-20]
tasya b˜õa antar˜t raktam bahu susr˜va phenilam |
gire× prasravaõasya iva dh˜r˜õ˜m ca parisrava× || 3-30-21
21. tasya phenilam= his [Khara's,] frothy [blood]; bahu raktam= copious, blood; baaNa antaraat= arrow's, gaps [apertures made by arrows, gashes]; prasravaNasya gireH iva= Prasavana, of mountain, like [the flow of rapids on Mt. Prasavana;] su sraava [gireH kharsya]= well, flowed [from mountainous Khara]; dhaaraaNaam ca pari sravaH= on earth, also, over, flowing.
Copious frothy blood gushed out from the gashes of arrows on the mountainous body of Khara, like the rapids on Mt. Prasavana, and it overflowed on earth too. [3-30-21]
Mt. Prasavana is depicted in Kishkindha canto where Rama admires and eulogises the rainy season when waiting for Sugreeva's help.
vikala sa k®to b˜õai× kharo r˜meõa saÕyuge |
matto rudhira gandhena tam eva abhyadravat drutam || 3-30-22
22. samyuge raameNa baaNaiH= conflict, by Rama, with arrows; vikala [vihvala] kR^itaH= to torment, made to; mattaH saH kharaH= is bedevilled, he, that Khara; rudhira gandhena= with blood, stinking [on body]; drutam tam [raama] eva abhi adravat= quickly, to him [Rama,] towards, bolted.
When Khara is tormented with the arrows of Rama in that conflict he is bedevilled and with his blood stinking body he quickly bolted towards that Rama alone. [3-30-22]
tam ˜patantam saÕrabdham k®ta astro rudhira ˜plutam |
apasarpat dvi tri padam kiñcit tvarita vikrama× || 3-30-23
23. kR^ita astraH [shaastraH]= completed, missiles [sciences - one who learnt archery in full-fledged manner]; Rama; aa patantam= coming, falling - descending on; rudhira aaplutam= blood, bathed in; samrabdham= boisterous one; tam= him; on seeing; tvarita vikramaH= in swiftness, valorous one Rama; dvi tri padam= two, three, steps; kimcit apasarpat= a little, swerved, veered - stepped back.
When Khara is descending on boisterously with his body bathed in blood, that adept one in the Science of Archery, dhanur veda , the scripture on archery, and that valorous Rama, in swiftness lurched a little...say, two or three steps... [3-30-23]
On this back stepping, backtracking, or the scrape Rama took in war, [ scrape - intr. draw back a foot in making a clumsy bow; and here without clumsiness of bow]; much discussion is available discussing whether Rama can retrace his step or not. It is said that stepping back in war is prohibited for a valorous warrior or to the epical hero. saðgr˜me saÕsth˜nam aniv®tti× ca - gautama and many more scriptures say this. And a relaxation to such a stance is said: kvacit ati sanka÷a viÿaye subha÷˜n˜m abhito ayam apasarpa× - ved˜nta deþika But here Rama is taking a runner's back-leg and it is not to be construed as an act of cowardice. Dharmaakuutam clarifies this as: vasca þatru vadhe k˜mayam˜na r˜msya dhanuÿi b˜õa sandh˜na ˜di saukary˜rtham apasarpaõam r˜meõa k®tam bh¨ÿaõam eva na tu d¨ÿaõam | ata eva m¨le apasarpaõe k®ta astram eva hetumatvena maharÿiõ˜ upanyastham | anantara þlokena khara vad˜ya þara sandh˜na mokÿaõa ˜di pratip˜danam upapannam bhavati | bhity˜ apasarpaõe puna× þara mokÿa anupapatto riti | dk 'Wishing to eliminate the demon Rama has taken a back step. It is only to have a leeway between his target, arrow, and arrow-flinging place... In the verse itself the great-sage Valmiki incorporated words like kR^ita astra that Rama is an exponent in archery [keeping some doubting Thomas' in view.] Further, in the next few verses Rama eliminates Khara, thus it is not an act of cowardice...'
More so, some scholars hold that this verse has got grammatical glitches, some ancient mms reads this verse as, even though this verse too has the word apasarpaNa scrape: tam ˜patantam vegena Ÿpt˜syam rudhira plutam | apas®tya tata× sth˜n˜t d®ÿ÷v˜ tvarita vikrama× ||
tata× p˜vaka saðk˜þam vadh˜ya samare þaram |
kharasya r˜mo jagr˜ha brahma daõýam iva aparam || 3-30-24
24. tataH= then; raamaH= Rama; kharasya vadhaaya= for Khara, to eliminating; paavaka samkaasham=, Ritual-fire, similar to; aparam brahma daNDam iva= another - secondary, Brahma's, shaft [missile,] as with; such an; sharam= arrow; samare jagraaha= in that conflict, taken.
Then, Rama snatched an arrow which is similar to the Ritual-fire, and secondary only to the ultimate missile, namely the Brahma-missile, for the elimination of Khara in war. [3-30-24]
sa tat dattam maghavat˜ sura r˜jena dhŸmat˜ |
sandadhe ca sa dharm˜tm˜ mumoca ca kharam prati || 3-30-25
25. dharmaatmaa= virtue-souled one; saH= he that Rama; dhiimataa maghavataa sura raajena= by sensible one, prosperous one, gods, king of - namely Indra; dattam= given; tat= that [particular arrow]; sam dadhe ca= fitted on bow, also; kharam prati= Khara, towards; mumoca ca= released, also.
That particular arrow is made available to Rama through Sage Agastya by the king of gods, namely Indra, because Indra is a sensible one about the future course of events, and he is also prosperous in securing impossible weaponry, and now Rama fitted such an arrow on his bow and released it towards Khara. [3-30-25]
sa vimukto mah˜b˜õo nirgh˜ta sama ni×svana× |
r˜meõa dhanur˜yamya kharasya urasi ca ˜patat || 3-30-26
26. raameNa= by Rama; dhanuH aayamya= bow, bending - by stretching bowstring to ear; kharasya urasi vimuktaH= on Khara's, chest, released; nir ghaata out, falling, [with electric-force, viz., thunderbolt]; sama= similar to= niH svanaH= out, roaring - thunderous; saH mahaa baaNaH= that, great - formidable, arrow; aa patat= came, and fell [on Khara's chest.]
That formidable arrow is promptly released on Rama's stretching the bowstring up to his ear, bending bow almost to a circularity, and which arrow is thunderous while in egress like the thunder of a thunderbolt, and that has come and plunged in the chest of Khara. [3-30-26]
sa pap˜ta kharo bh¨mau dahyam˜na× þara agnin˜ |
rudreõa eva vinirdagdha× þveta araõye yath˜ andhaka× || 3-30-27
27. shara agninaa dahyamaanaH= by arrow's, radiation, being burnt; saH kharaH= that, Khara; shveta araNye= in White, forest; rudreNa vinirdagdhaH [vi nir dagdhaH]= by Rudra, very, completely, burnt; andhakaH yathaa= Andhaka, as with; bhuumau papaata= on earth, fell down.
Khara fell down on to earth and on being burnt by the radiation of that arrow he is like demon Andhaka, who once was very completely burnt by Rudra in Shveta-araNya, the White-forest. [3-30-27]
Andhaka is the son of Danu, the wife of Kashyapa Prajaapati, and her progeny is termed as daanava-s, demons. Shiva burns this Andhaka with his Third-eye in Shveta-forest, which is said to be at the confluence point of River Kauvery in ocean.
sa v®tra iva vajreõa phenena namucir yath˜a |
balo v˜ indra aþani hato nipap˜ta hata× khara× || 3-30-28
28. saH kharaH= he that Khara; hataH= when eliminated; vajreNa vR^itra iva= with Thunderbolt of Indra, demon Vritta, like; phenena namuciH yathaaa= by froth [of blood,] demon Namuchi, like; indra ashani hataH= by Indra's, Thunderbolt, eliminated; balaH vaa= demon Bala, or; nipapaata [ni pa paata ]= fell down - brought fown.
As with fall of demon Vritta or fall of demon Bala who are eliminated by Indra with his Thunderbolt, or as with the collapse of demon Namuchi who is eliminated by the same Indra just with forth or foam, Khara too is brought down. [3-30-28]
The demon Namuchi secures a boon from the gods that he may not die by wetness or dryness, so Indra uses foam and forth, which are neither wet nor dry, to eliminated him.
etasmin antare dev˜× c˜raõayo× saha saðgat˜× |
dundubhi× ca abhinighnanta× puÿpa varÿa samantata× || 3-30-29
r˜masya upari saÕh®ÿ÷˜ vavarÿu× vismit˜× tad˜ |
29, 30a. etasmin antare= in this, meantime; devaaH caaraNayoH saha sangataaH= gods, carana-s [celestials,] along with, on gathering; sam hR^iSTaa= well-pleased; dundubhiH abhinighnantaH [abhi ni ghnantaH]= drums, also, all over, well, drummed; tadaa vismitaaH= then, amazed; raamasya upari= on Rama, above; samantataH= from all over; puSpa varSa vavarSuH= flowers, rain, showered.
In this meantime gods gathering along with carana-s drummed celestial drums from all over and showered flowers on Rama from all over. [3-30-29, 30a]
artha adhika muh¨rtena r˜meõa niþitai× þarai× || 3-30-30
catur daþa sahasr˜õi rakÿs˜m k˜ma r¨piõ˜m |
khara d¨ÿaõa mukhy˜n˜m nihat˜ni mah˜m®dhe || 3-30-31
30b, 31. raameNa= by Rama; artha adhika muhuurtena= in half, more, one muhurta [hour]; nishitaiH sharaiH= with sharp, arrows; mahaa mR^idhe= in extreme, crack-down; khara duuSaNa mukhyaanaam= Khara, Duushana, chieftains; rakshsaam= of demons; kaama ruupiNaam= by wish, guise-changers; catur dasha sahasraaNi= four, ten, thousand [fourteen thousand]; nihataani= are eliminated.
And those gods and other celestials in their amazement said among themselves that 'in one and half hours, say seventy two minutes of this extreme crack-down Rama with his sharp arrows has eradicated fourteen thousand guise changing demons, including their chieftains Khara and Duushana. [3-30-30b, 31]
aho bata mahat karma r˜masya vidita ˜tmana× |
aho vŸryam aho d˜rýhyam viÿõo× iva hi d®þyate || 3-30-32
iti evam uktv˜ te sarve yayu× dev˜ yath˜ ˜gatam|
32, 33a. vidita aatmanaH= shrewd, souled; raamasya= of Rama; mahat karma= great, deed; aho bata= aha, Surprising; aho viiryam= what, a valour; aho daarDhyam= what, a fortitude; viSNoH iva= of Vishnu [valour, fortitude etc]; dR^ishyate hi= seems to be, really; iti evam uktvaa= thus, that way, saying; sarve te devaa= all, those, gods; yathaa aagatam yayuH= as, they came, went away.
"Aha! Surprising is this great deed of Rama, the shrewd-soul, what a valour, what a fortitude, really, his valour and fortitude are like those of Vishnu..." Thus saying that way all of those gods have gone away as the have come. [3-30-32, 33a]
tato r˜ja ®ÿaya× sarve samgat˜× parama ®ÿaya× || 3-30-33
sabh˜jya mudit˜ r˜mam sa agasty˜ idam abruvan |
33b, 34a. tataH= then; sarve raaja R^iSayaH= all, kingly, sages; sa agastyaa= with, Agastya; parama R^iSayaH samgataaH= with elite, sages, foregathering; muditaa= delighted; raamam sa bhaajya= Rama, on adoring; idam abruvan= this, said.
All the kingly-sages and elite-sages along with Sage Agastya, who as incidentally came here to witness the victory of Rama, then on foregathering near at Rama delightedly said this on adoring him. [3-30-33b, 34a]
etat artham mah˜tej˜ mahendra× p˜ka þ˜sana× || 3-30-34
þarabhaðga ˜þramam puõyam ˜jag˜ma purandara× |
34b, 35a. paaka shaasanaH= demon Paka, controller of; mahaatejaa= great-resplendent; purandaraH= enemy-city destroyer; mahendraH= Indra; etat artham= for this, purpose alone; puNyam sharabhanga aashramam aajagaama= meritorious, to Sharabhanga's, hermitage, came to.
"He that great-resplendent one, the controller of demon Paka, and the destroyer of enemy's cities, namely Indra, once came to the meritorious hermitage of Sage Sharabhanga only for the purpose such an elimination of demons. [3-30-34b, 35a]
˜nŸta× tvam imam deþam up˜yena maharÿibhi× || 3-30-35
eÿ˜m vadha artham þatr¨õ˜m rakÿas˜m p˜pa karmaõ˜m |
35b, 36a. shatruuNaam= enemies; paapa karmaNaam= demons, evil, doers; eSaam rakSasaam= these, of demons; vadha artham= for eradication, purpose of; tvam= you; maharSibhiH upaayena= by sages, with ideation; imam desham aaniitaH= to this, countryside, you are brought.
"For the purpose of eradicating these demons who are the evildoers by nature and the natural enemies to saintly people you are led to this countryside by the great sages with an ideation. [3-30-35b, 36a]
tat idam na× k®tam k˜ryam tvay˜ daþaratha ˜tmaja || 3-30-36
sva dharmam pracariÿyanti daõýakeÿu maharÿaya× |
36b, 37a. dasharatha aatmaja= oh, Dasharatha's, son; tat idam kaaryam tvayaa kR^itam= that, this, task, by you, is done; maharSayaH daNDakeSu= great-sages, in Dandaka; sva dharmam pracariSyanti [pra car iSyati]= their own [of sages,] duties, well-practise.
"That which is the task of ours it is accomplished by you, oh, son of Dasharatha, now that Dandaka is unimpeded these great-sages will be practising their respective sacred devoirs in it." Thus, the sages expressed their thanksgiving. [3-30-36b, 37a]
etasmin anantare vŸro lakÿmaõa× saha sŸtay˜ || 3-30-37
giri durg˜t viniÿkramya saÕviveþa ˜þramam sukhŸ |
37b, 38a. etasmin anantare= in this, meanwhile; viiraH lakSmaNaH saha siitayaa= brave, Lakshmana, with, Seetha; giri durgaat viniSkramya= mountain, from cave, verily, exiting; sukhii= who is happy [charmed for Rama's victory]; aashramam samvivesha [sam vi vesha]= to [their own] hermitage, well entered.
In the meanwhile the brave Lakshmana exiting from the mountain cave came along with Seetha to their hermitage, and he is charmed at the victory of his brother Rama. [3-30-37b, 38a]
tato r˜ma× tu vijayŸ p¨jyam˜no maharÿibhi× || 3-30-38
praviveþa ˜þramam vŸro lakÿmaõena abhip¨jita× |
38b, 39a. tataH= then; vijayii viiraH raamaH tu= victorious, brave man, Rama, but; maharSibhiH puujyamaanaH= by great-sages, being reverenced; lakSmaNena abhi puujitaH= by Lakshmana, coming towards, greeted; aashramam pravivesha= hermitage, entered.
And then that brave and victories Rama too came towards hermitage while great-sages reverenced him, and he entered the hermitage while Lakshmana came forward to greet him. [3-30-38b, 39a]
tam d®ÿ÷v˜ þatru hant˜ram maharÿŸõ˜m sukha ˜vaham || 3-30-39
babh¨va h®ÿ÷˜ vaidehŸ bhart˜ram pariÿvaje |
39b, 40a. vaidehii= Seetha; shatru hantaaram= enemy, eliminator; maharSiiNaam sukha aavaham= for great-sages, rejoice, accorder; tam bhartaaram dR^iSTvaa= him, her husband, on seeing; hR^iSTaa babhuuva= became, rejoiced; pariSvaje= embraced.
And Seetha on seeing her husband, the eliminator of enemies and accorder of happiness to sages, embraced her husband Rama, rejoicingly. [3-30-39b, 40a]
mud˜ paramay˜ yukt˜ d®ÿ÷v˜ rakÿo gaõ˜n hat˜n |
r˜mam ca eva avyayam d®ÿ÷˜ tutoÿa janaka ˜tmaj˜ || 3-30-40
40. janaka aatmajaa= Janaka's, daughter; hataan rakshaH gaNaan dR^iSTvaa= eliminated, demon, hordes, on seeing; paramayaa mudaa yuktaa= with extreme, rapture, along with; raamam ca eva= Rama, also, thus; a + vyayam dR^iSTaa= not, scathed, on observing; tutoSa= gladdened for herself, with sniggering smiles, with smiles hid behind lips, soft-pedalled smiles.
Janaka's daughter Seetha on seeing the hordes of demons eliminated, and even on observing her husband is also scatheless, she is all-smiles for him smiling sniggeringly. [3-30-40]
Any wife on seeing her husband returning from a risky journey will embrace her husband delightfully, and nothing special about it. But the commentators attach a great significance to this situation.
[Font size can be enhanced under View menu]
Firstly Seetha is hR^iSTaa 'exultant...' more than happiness. Rama's victory is the cause for that. sati dharmiNi dharmaaH 'nature will have its own peculiar property...' Rama's victory is the peculiar property dharmi, and the exultancy caused is its nature dharma. hR^iSTaa 'exulted' 'thrilling, hair-raising, electrifying' 'as though the inner joy is going to outburst trough the skin pores...' Such is the joy of Seetha.
The cause for the extreme exultancy is said next. Vaidehi, is the daughter of Videha King, Janaka and when she is said so, it is remembered that mithila adhipatiH viiraH 'Mithila's king is the bravest of the brave...' Thus, she is aware what bravery and victory are, and knowing that she hailed her victorious husband, for she is a worthy princess. bhartaaram pariSvaje 'husband, embraced...' Is Rama a husband of Seetha or to total Universe? loka bhartaaram suSuveya. He is the husband of the total Universe. When she is the mother of all beings in the universe, and when her husband protects her progeny from the evildoers, will she not embrace that husband of hers, as well as of the Universe? The word bharta 'one who bears...' and this Rama has no other burden to bear, except the Universe.
This embracing is pariSvaje, pari sa svaje 'wholly embraced.' She embraced him from all over and fomented his war-wounds with her warm breasts. Then, why for this much happy hugging? It is replied: maharSiiNaam sukha aavaham pariSvaje 'one who brought comfort to great-sages, him she embraced...' The great-sages are her children, supplicating her to recommend to the Supreme Being to bestow His grace for their salvation. Since Rama brought some relief by his paternal affection to these children-like sages, she is happy and hugging.
Seetha came out of a mountain cave and embraced Rama. This suggests that the innate soul sheSi on the advise of a teacher, after leaving the cave-like living being, is released from bondages and embraces the master sheShin. This is the same predicament for her in Sundara Kanda, where the teacher Hanuma advises her to come with him, but she refuses, because her lord alone has to come conquering, as he has done now as far as her confinement is concerned. Here she is put in cave and guarded by Lakshmana, unlike demonesses guarding her in open-air gardens in Lanka. She came out of the cave and is joining her husband. Govindaraja.
Next, Maheshvara Tiirtha records: tam dR^iSTvaa shatru hantaaram 'at him Rama, on seeing, enemy, eliminator...'in that compound: tam 'at him...' that Rama, which one-Rama assumed himself as fourteen thousand Rama-s, appearing as each to each demon at the time of war, with his divinely gracious aspect divya mangala vigraha and eliminated all demons, that Rama she saw. te tu yaavanta evaa~Nau taavaan tu dadR^ishe sataiH As many demons are there, so many Rama-s are there on the battlefield.
tam 'at him...' 'who eliminated fourteen thousand demons, single-handedly, , that too in seventy two minutes. These demons are so far undeafted even by Indra with all his forces. Rama defeated such demons without any damage to his person, a + vyayam 'unscathed, undamaged... and very easily also...' at such a Rama Seetha saw.
tam 'him' who looks girlish. Seetha once said that Rama is girly not only in his looks but also in bravery, perhaps. r˜ma j˜m˜taram pr˜pya striyam puruÿa vigraham Ayodhya Part I, 30-3. When Rama dissuades Seetha from coming to forests, Seetha said to Rama, 'my father is the King of Mithila and he may think that you have left me behind at Ayodhya unable to protect me in forests... thus my father may also think that he got a 'girl' as his son-in-law in you...' Through this is a tongue-in-cheek expression Seetha reminded Rama at that situation of his Mohini ruupa 'getup of Mohini...' which he assumed at the time of churning Milky Ocean, it is her woomanhood that spoke like that. Though not then, even now Rama looks girlishly pleasant, if he is not summoning wrath upon him, as per his attributes, puNDarika vishaala aksha, somavat priya darshanaH 'lotus-petal-eyed, moon-like-delightful-aspect...' And he becomes unsightly, only if angered. Such a girlish Rama has won war, and at him Seetha saw in admiration about his mannishness. Now her father Janaka will definitely appreciate his son-in-law Rama. King Janaka is a result-oriented king, as said in Gita, 3-20: karmaNi evahi samsiddham aasthitaH janakaadayaH 'Janaka and others are involved in self-less- result-oriented deeds...' and facing him without results is impossible. Thus Seetha's opinion is 'my father Janaka who is result-oriented and self-less in his pursuits, he will now appreciate Rama, since Rama has also accomplished a self-less pursuit in saving the sages...'
tam shatru hantaaram 'at him... who has annihilated the enemies in war...' as he has annihilated troops and troops of unwieldy demons as said at: tai× dhan¨Õÿi dhvaja agr˜õi carm˜õi ca þir˜Õsi ca || 3-25-21 and at bah¨n sa hasta ˜bharaõ˜n ¨r¨n kari kara upam˜n | 3-25-22 [A] and also who later said that he will emerge, as and when needed to eradicate vice, as at paritraNaaya saadhuunaam vinaashaaya ca duSkR^itaam - Gita: 4-8 And Seetha saw at such an omnipotent Being who is an eliminator of evil.
maharSiNaam sukha aavaham 'for great-sages, accorder of comfort...' dR^iSTvaa vaidehii babhuuva 'on seeing Vaidehi became...' she became one with herself bhuu sattaayaam. When it is said aatmaa vai puruSasya daaraa 'wife indeed is the soul of manl...' that soul of Rama, namely Seetha is so far in a dilemma, because Rama is a lone-warrior against fourteen-thousand demons and his safe return is ambiguous. Now that he remained unhurt, that soul called Seetha, has regained her abode in Rama. Then hR^iSTaa pariSvaje 'delightfully embraced...' Maheshvara Tiirtha.
Dharmaakuutam also derives the same meanings, but with reference to dharma:sŸt˜ -- anapar˜dhi r˜kÿasa jana vadho na ucita iti vaidehŸ k®ta pratiÿedham api - apyaham jŸvitam jahy˜m tv˜m v˜ site - iti prak˜reõa an˜d®tya - caturdaþa sahasr˜õi r˜kÿasa -- ekasca r˜mo -- iti ®ÿi jan˜n˜m api samþayite uddhe kr¨ratar˜n r˜kÿas˜n hatv˜ - avyatho yo r˜ma× t˜d®þa× par˜m®þyate -- sŸt˜ -- tath˜ ca - þatru hant˜ram maharÿiõ˜m sukha ˜vaham -- iti - avyadham iti ca viþeÿaõ˜ni upapann˜ni bhavanti -- ata eva ete arth˜ uttara slok˜bhy˜m upasamh®t˜×
tata× tu tam r˜kÿasa saðgha mardanam
sa p¨jyam˜nam muditai× mah˜tmabhi× |
puna× pariÿvajya mud˜ anvita ˜nan˜
babh¨va h®ÿ÷˜ janaka ˜tmaj˜ tad˜ || 3-30-41
41. tataH= then; mudaa anvita aananaa= delight, having [beaming with,] with visage; janaka aatmajaa= Janaka's, daughter; raakshasa sangha mardanam= demonic, troops, eliminator of; muditaiH mahaatmabhiH= with delighted, great sages; sa puujyamaanam= with, adorability - who adore him; such as he is, tam= him, at that Rama; punaH pariSvajya= again, embraced; tadaa hR^iSTaa babhuuva= then, rapturous, she became.
She whose face is beaming with delight that Seetha, the daughter Janaka, on seeing Rama who has eliminated demonic troops, and whom great-sages are worshipping, again embraced him and became rapturous. [3-30-41]
Anytime an evil-force is eliminated by any divinity the fruits of its reading/listening is said at conclusion. For the annihilation of Khara there is such an epilogue phala shruti quoted by Maheshvara Tiirtha.
þrutv˜ þrŸ r˜ma vijayam p˜pa badh˜t pramucyate |
tathaiva s®nkhal˜ bandh˜t ®õa bandh˜t vimucyate |
þrutv˜ puÿpavatŸ n˜rŸ tanayam vamþa vardhanam |
labhate r˜ghavendrasya pras˜d˜t kŸrti vardhanam || skaanda puraaNa
On hearing Rama's victory one will be freed from shackles of sins, also from the chains of punishment, also from the entanglement of debt... should a bride hear this she begets son, who enhances dynasty... and by the grace of Raghava, enriched is the renown... skaanda puraaNa.
iti v˜lmŸki r˜m˜yaõe ˜di k˜vye araõya k˜õýe triÕþa sarga×
Thus, this is the 30th chapter in Aranya Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.
© 2002, Desiraju Hanumanta Rao [ Revised : July 04]